Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Layeladim Hachadashim - שיר לילדים החדשים
Shir Layeladim Hachadashim - שיר לילדים החדשיםRita - ריטה

Song Shir Layeladim Hachadashim - שיר לילדים החדשים in Hebrew

הוא נולד לאמא מלחמה אבל בלב עמוק פנימה רצה להיות רק משורר
He was born to Mother War but in his heart deep inside he wanted to be only a poet
הוא שר בין גדרות התיל שירים מאולפים שר לשדות הלבנים שם אס המוות טורף קלפים
He sang between the barbed-wire fences tamed songs sang to the white fields where Death’s ace shuffles the cards
הוא שר בין ברק לרעם שירים מחופשים שר לפרחים הערומים שרק בשעת לילה מתכסים
He sang between lightning and thunder disguised songs sang to the naked flowers that only at night clothe themselves
הוא נולד לאמא מלחמה אבל בלב עמוק פנימה רצה להיות רק משורר
He was born to Mother War but in his heart deep inside he wanted to be only a poet
הוא שן בין כתלי שגעון שירים מבולבלים שר לילדים החדשים עד שלא נשארו לו מילים
He slept between the walls of madness confused songs sang to the new children until he had no words left
עכשיו הוא שר למיטה לבנה, לירח לבן שעובר עכשיו הוא מאושר להיות רק משורר
Now he sings to a white bed, to a white moon that passes by now he is happy to be only a poet

Song Lyrics Shir Layeladim Hachadashim - שיר לילדים החדשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הוא
he
נולד
was born
ילד
לְהִיוָּלֵד
to be born
לאמא
to mother
מלחמה
war
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
אבל
but
בלב
in the heart
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
פנימה
inside/inward
פנם
לְהִיכָּנֵס
to enter
רצה
wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
רק
only
משורר
poet
שיר
לְשׁוֹרֵר
to compose poetry
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
בין
between
גדרות
fences
גדר
לְגָדֵר
to fence in
התיל
the barbed wire
תיל
לְגָדֵר
to fence in
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
מאולפים
tamed
אלף
לְאַלֵּף
to tame
לשדות
to the fields
הלבנים
the white (ones)
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
שם
there
אס
ace
לִהְיוֹת אָס
to be an ace
המות
death
מות
לָמוּת
to die
טורף
devours
טרף
לִטְרוֹף
to devour
קלפים
cards
קלף
לְשַׂחֵק
to play
ברק
lightning
ברק
לְהַבְרִיק
to flash
לרעם
to thunder
מחופסים
disguised
חפס
לְהִתְחַפֵּס
to disguise oneself
לפרחים
to the flowers
העירמים
the naked
ערם
לְהִתְעָרְטֵל
to get naked
שרק
that only
בשעת
at the time of
לילה
night
ליל
לִישׁוֹן
to sleep
מתכסים
cover themselves
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
to cover oneself
שן
tooth
שנן
לִנְשֹׁךְ
to bite
כתלי
walls of
כתל
לִבְנוֹת
to build
שגעון
madness
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
מבלבלים
confused
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
לילדים
to the children
החדשים
the new (ones)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
עד
until
שלא
that not
נשארו
remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לו
to him
מילים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
עכשו
now
למטה
to the bed
לבנה
white (fem.)
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
לירח
to the moon
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
שעובר
that passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
מאשר
happy
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice