Hebrewerry Logo
Shir - שירNathan Goshen - נתן גושן

Song Shir - שיר in Hebrew

פרח רטוב בגינה והפעם החורף שלי ושלך ולא אל תשפילי מבט זה שנינו לבד ונפשיר פה בחדר לאט השתגעתי כמעט, רק תשאירי לי רגע אחד
A wet flower in the garden, and this time the winter is yours and mine And no, don't lower your gaze, it's the two of us alone And we'll thaw here in the room, slowly I almost went crazy, just leave me one moment
ערב ואת ישנה וחשבתי איתך אסיים את חיי עם הזמן גם הכרתי את כל השבילים בגופך כשטיילתי בהם עם עיניי וחשבתי מתי תחזרי ללטף את פניי
Evening and you are asleep, and I thought I would spend the rest of my life with you Over time I also came to know all the paths on your body as I wandered them with my eyes and I wondered when you would return to caress my face
ואני אשיר לך שיר אקח אותך למקום שאיש לא מכיר אני אשיר לך שיר רק תחזרי אליי
And I will sing you a song I'll take you to a place no one knows I will sing you a song Just come back to me
זה כמו לעלות על במה ולראות שאף אחד לא פה בשבילך באותה מהירות שהעצב מגיע לכאן באותה מהירות הוא הולך רק תיקחי נשימה ולאט תחזרי לחייך
It's like stepping onto a stage and seeing that no one is here for you At the same speed that sadness arrives here, at the same speed it goes Just take a breath and slowly return to your smile
ואני אשיר לך שיר אקח אותך למקום שאיש לא מכיר אני אשיר לך שיר רק תחזרי אליי רק תחזרי אליי
And I will sing you a song I'll take you to a place no one knows I will sing you a song Just come back to me Just come back to me

Song Verbs Shir - שיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תשפילי
you (f.) lower
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
to lower
ונפשיר
and we will thaw
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
to thaw
השתגעתי
I went crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
תשאירי
you (f.) will leave
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
ישנה
you (f.) are sleeping
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
וחשבתי
and I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
אסים
I will finish
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
הכרתי
I got to know/met
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/meet
כשטילתי
when I strolled
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
תחזרי
you (f.) will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ללטף
to caress/pet
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
אשיר
I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אקח
I will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מכיר
knows (is familiar)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/be familiar with
לעלות
to go up/ascend
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
ולראות
and to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מגיע
arrives/reaches
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הולך
goes/leaves
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תקחי
you (f.) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לחיך
to smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile

Song Lyrics Shir - שיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פרח
flower
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to blossom
רטוב
wet
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
to get wet
בגנה
in (the) garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
והפעם
and this time
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
החורף
winter
ח-ר-ף
לַחֲרוֹף
to winter
שלי
my/mine
ושלך
and yours (f.)
ולא
and not
אל
do not (prohibitive)
תשפילי
you (f.) lower
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
to lower
מבט
gaze/look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
זה
this/it
שנינו
both of us
ש-נ-י
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
ונפשיר
and we will thaw
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
to thaw
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be (be located)
בחדר
in (a) room
ח-ד-ר
לאט
slowly
א-ט-ט
לְהַאִט
to slow down
השתגעתי
I went crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
כמעט
almost
רק
only/just
תשאירי
you (f.) will leave
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
לי
to me/for me
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
אחד
one
ערב
evening
ע-ר-ב
לְהֵיחָשֵׁךְ
to get dark
ואת
and you (f.)
ישנה
you (f.) are sleeping
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
וחשבתי
and I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
אתך
with you (f.)
אסים
I will finish
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
את
direct object marker
חיי
my life
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
עם
with
הזמן
time
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
to pass (time)
גם
also/too
הכרתי
I got to know/met
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/meet
כל
all/every
השבילים
the paths
ש-ב-ל
לָלֶכֶת
to walk
בגופך
in your (f.) body
ג-ו-ף
כשטילתי
when I strolled
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
בהם
in them
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מתי
when?
תחזרי
you (f.) will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ללטף
to caress/pet
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
פני
my face
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
to turn
ואני
and I
אשיר
I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לך
to you (f.)
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אקח
I will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותך
you (f., obj.)
למקום
to a place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
שאיש
that a person
א-נ-ש
לא
not
מכיר
knows (is familiar)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/be familiar with
אני
I
אלי
to me
כמו
like/as
לעלות
to go up/ascend
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
על
on/upon/about
במה
stage
לְהוֹפִיעַ
to perform
ולראות
and to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שאף
that no (none)
בשבילך
for you (f.)
באותה
in the same (f.)
לְהִדָּמוֹת
to resemble/be the same
מהירות
speed
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
שהעצב
that the sadness
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
מגיע
arrives/reaches
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לכאן
to here
לָבוֹא
to come
הוא
he
הולך
goes/leaves
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תקחי
you (f.) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נשימה
breath/breathing
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
ולאט
and slowly
א-ט-ט
לְהַאִט
to slow down
לחיך
to smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
באותה
in the same (f.)
לְהִדָּמוֹת
to resemble/be the same
אלי
to me