Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achrey Shenasat - אחרי שנסעת
Achrey Shenasat - אחרי שנסעתMatti Caspi - מתי כספי

Song Achrey Shenasat - אחרי שנסעת in Hebrew

ואותך אני בוחר אותך אני חולם איתך אני יודע שרק איתך אני חופשי
And I choose you I dream of you With you I know That only with you I am free
לבד אני מרגיש כאילו את היית איתנו אבל כשאני שותק לי עם עצמי אז את איתי, אבל אינך
Alone I feel as if you were with us But when I fall silent with myself Then you are with me, but you are not
ואני שותק איתך ולעצמי אני אומר איתך אני יודע שרק איתך אני עצמי
And I am silent with you And to myself I say With you I know That only with you I am myself
ואת כל המילים שלנו את היית שומעת גם בלי שאני אומר לך את עצמי אני נולד, אני רואה
And you would hear all our words Even without me telling you about myself I am born, I see
את רואה מקום אחר אותו אני חולם איתך אני יודע אבוא לשם ועם עצמי
You see another place The one I dream of With you I know I will come there, and with myself
אני מרגיש כאילו את היית איתנו אבל כשאני שותק לי עם עצמי אז את איתי, אבל אינך
I feel as if you were with us But when I fall silent with myself Then you are with me, but you are not
לבד אני מרגיש כאילו את היית איתנו אבל כשאני שותק לי עם עצמי אז את איתי, אבל אינך
Alone I feel as if you were with us But when I fall silent with myself Then you are with me, but you are not

Song Lyrics Achrey Shenasat - אחרי שנסעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואותך
and you (obj.)
אני
I
בוחר
choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
אותך
you (obj.)
חולם
dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
אתך
with you
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שרק
that only
חופשי
free
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
to free
לבד
alone
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
מרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כאילו
as if
את
you (f.sg)
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתנו
with us
אבל
but
כשאני
when I
שותק
keep silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
לי
to me
עם
with
עצמי
myself
אז
then
אתי
with me
ואני
and I
ולעצמי
and to myself
אומר
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ואת
and (object marker ‘et’)
כל
all/every
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שלנו
our
שומעת
hear (f.sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
גם
also
בלי
without
שאני
that I
לך
to you (f.sg)
נולד
am born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
אחר
other
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
אותו
him
אבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשם
to there
ועם
and with