Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Omed Al Hakatze - עומד על הקצה
Omed Al Hakatze - עומד על הקצהNathan Goshen - נתן גושן

Song Omed Al Hakatze - עומד על הקצה in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
['בית א] אני מודה אני מכור געגועים ומתרגש רק כשהלב ממשיך לנוע עוד יכול להיות שאשלח אותך ממני רק בשביל הגעגוע
[Verse A] I admit, I'm addicted to longing I'm moved only when my heart keeps moving It might still be that I'll send you away from me Just for the longing
['בית ב] ואני לא עוסק ברגשות קשים וכבר כשל אצלי החומר מול הרוח פתאום נזכר קצת באביב ואיך נפל קרוב העץ אל התפוח
[Verse B] And I don't deal with heavy emotions And for me, matter has already failed against spirit Suddenly I remember a bit of spring And how the tree fell close to the apple
[פזמון] ואם אתן לך ללכת זה לא כי אני רוצה זה כי הלב שלי הוא מתרצה רק כשאני עומד על הקצה רק כשאני עומד על הקצה
[Chorus] And if I let you go It's not because I want to It's because my heart gives in Only when I'm standing on the edge Only when I'm standing on the edge
['בית ג] אולי רק בשבילי תרים קצת את הראש ומהרצפה תרים את הברכיים יותר ביישן, אתה שחקן שמקווה שגם יגיעו הכפיים
[Verse C] Maybe just for me, lift your head a little And from the floor, lift your knees Pretty shy, you're an actor Who hopes the applause will also come
['בית ד] את מכירה אותי יותר טוב מכולם אבל אם ארים ראשים, אוריד את העיניים אני לא שחקן, אני פחדן שמפחד שכל האושר הוא בינתיים
[Verse D] You know me better than anyone But if I raise heads, I'll lower my eyes I'm not an actor, I'm a coward Who's afraid that all the happiness is only for the time being
[פזמון] אז אתן לך ללכת זה לא כי אני רוצה זה כי הלב שלי הוא מתרצה רק כשאני עומד על הקצה רק כשאני עומד על הקצה
[Chorus] So I'll let you go It's not because I want to It's because my heart gives in Only when I'm standing on the edge Only when I'm standing on the edge
[פזמון] אז אתן לך ללכת זה לא כי אני רוצה זה כי הלב שלי הוא מתרצה רק כשאני עומד על הקצה Рק כשאני עומד על הקצה
[Chorus] So I'll let you go It's not because I want to It's because my heart gives in Only when I'm standing on the edge Only when I'm standing on the edge

Song Verbs Omed Al Hakatze - עומד על הקצה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מודה
admits/thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit/to thank
ומתרגש
(and) gets emotional
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנוע
to move
נוע
לָנוּעַ
to move
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שאשלח
that I will send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
עוסק
engages/deals (with)
עסק
לַעֲסוֹק
to engage/deal (with)
כשל
failed/stumbled
כשל
לִכְשׁוֹל
to fail/stumble
נזכר
remembered/recalls
זכר
לְהִזָּכֵר
to remember (recall)
נפל
fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give
ללכת
to go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
מתרצה
is appeased/relents
רצה
לְהִתְרַצּוֹת
to be appeased/to relent
עומד
stand/standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
תרים
you will lift/lift!
רום
לְהָרִים
to lift/raise
שמקוה
who hopes
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
יגיעו
(they) will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מכירה
you (f.s.) know
נכר
לְהַכִּיר
to know/be familiar with
ארים
I will raise
רום
לְהָרִים
to raise
אוריד
I will lower/remove
ירד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
שמפחד
who is afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear/be afraid

Song Lyrics Omed Al Hakatze - עומד על הקצה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
בית
verse
בית
א
Alef
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
ב
Bet (letter)
ג
Gimel (letter)
ד
Dalet (letter)
אני
I
מודה
admits/thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit/to thank
מכור
addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
געגועים
longings, yearning
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn (for)
ומתרגש
(and) gets emotional
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional
רק
only
כשהלב
when the heart
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנוע
to move
נוע
לָנוּעַ
to move
עוד
still/yet/more
יכול
able/can
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שאשלח
that I will send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אותך
you (fem.)
ממני
from me
בשביל
for
הגעגוע
the longing
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn (for)
ואני
and I
לא
not
עוסק
engages/deals (with)
עסק
לַעֲסוֹק
to engage/deal (with)
ברגשות
in (the) feelings/emotions
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
קשים
difficult
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
to have difficulty
וכבר
and already
כשל
failed/stumbled
כשל
לִכְשׁוֹל
to fail/stumble
אצלי
with me/at my place
החומר
matter/material
חמר
מול
opposite/versus
הרוח
spirit/wind
רוח
פתאם
suddenly
נזכר
remembered/recalls
זכר
לְהִזָּכֵר
to remember (recall)
קצת
a little
באביב
in spring
ואיך
and how
נפל
fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
קרוב
near/close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
העץ
the tree
אל
to/towards
התפוח
the apple
תפח
ואם
and if
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give
לך
to you (fem.)
ללכת
to go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
זה
this/it
כי
because
הלב
the heart
לבב
שלי
my
הוא
he/it
מתרצה
is appeased/relents
רצה
לְהִתְרַצּוֹת
to be appeased/to relent
כשאני
when I
עומד
stand/standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
על
on/upon
הקצה
the edge
קצה
אולי
maybe
בשבילי
for me
תרים
you will lift/lift!
רום
לְהָרִים
to lift/raise
את
direct-object marker
הראש
the head
ראש
ומהרצפה
and from the floor
הברכים
the knees
ברך
יתר
more
בישן
shy/timid
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be shy/to feel ashamed
אתה
you (m.sg.)
שחקן
actor/player
שחק
לְשַׂחֵק
to play/act
שמקוה
who hopes
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שגם
that also
יגיעו
(they) will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הכפים
palms; applause
כף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
to clap (applaud)
את
you (f.sg.)
מכירה
you (f.s.) know
נכר
לְהַכִּיר
to know/be familiar with
אותי
me
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
מכלם
from everyone/all of them
כל
אבל
but
אם
if
ארים
I will raise
רום
לְהָרִים
to raise
ראשים
heads (pl.)
ראש
אוריד
I will lower/remove
ירד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
העינים
the eyes
עין
פחדן
coward
פחד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
שמפחד
who is afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
שכל
that all
האשר
happiness
אשר
בינתים
in the meantime
אז
then/so