Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Noshevet Ba’avir - נושבת באוויר
Noshevet Ba’avir - נושבת באווירNathan Goshen - נתן גושן

Song Noshevet Ba’avir - נושבת באוויר in Hebrew

בשביל לראות אותך רוקדת אני שילמתי כל מחיר רק לראות אותך נושבת באוויר לקוות שאת נשארת כשלוותר את מנסה זה כמו לשים את השמיים בקופסא
To see you dance, I paid any price Just to see you floating in the air To hope that you stay when you’re trying to give up It’s like putting the sky in a box
וכולם רוצים אלייך אילו רק לשתי דקות רק לראות את זוג שפתייך היפות והעיר כולה רועדת,תחייכי לה לפחות כבר הכינה היא את כל הרחובות
And everyone wants you, if only for two minutes Just to see your beautiful pair of lips And the whole city is trembling, at least smile at it It has already prepared all the streets
עירומה ומפוחדת כשכיבינו את האור סיפרת לי על תקופה שלא תחזור על הגוף שאת לובשת הבגדים קופאים מקור ויודעים ששום שמיכה לא תעזור
Naked and frightened when we turned off the light You told me about a time that will not return On your body the clothes freeze from the cold And we know that no blanket will help
עדינה ומטפסת הכי גבוה מכולם קצת שכחת מי מחזיק את הסולם והאבא בשמיים הוא מחזיק את העולם רק תדעי שהוא שומר עלייך גם רק תדעי שהוא שומר עלייך גם
Gentle and climbing higher than everyone You’ve somewhat forgotten who holds the ladder And the Father in the heavens holds the world Just know that He watches over you too Just know that He watches over you too
את לא תתני לי שקט וכלום לא יעזור ונחכה לטוב שלא יחזור והעט יהיה לי נשק וכלום אני לא מסתיר ומקסימום אכתוב עלייך שיר ומקסימום אכתוב עלייך שיר
You won’t give me peace and nothing will help And we’ll wait for the good that won’t return And the pen will be my weapon and I’m hiding nothing At most I’ll write a song about you At most I’ll write a song about you

Song Verbs Noshevet Ba’avir - נושבת באוויר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
רוקדת
you dance (f.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
שלמתי
I paid
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
to pay
נושבת
blow (wind) (f.)
נ־ש־ב
לִנְשׁוֹב
to blow
לקוות
to hope
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
נשארת
you stay (f.)
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
מנסה
you try (f.)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לשים
to put
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
רוצים
they want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
רועדת
trembles (f.)
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
to tremble
תחיכי
you will smile (f.)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
הכינה
prepared (she)
כ־ו־ן
לְהָכִין
to prepare
כשכבינו
when we switched off
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
to turn off
סיפרת
you told (f.)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
תחזר
she will return
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return
לובשת
you wear/put on (f.)
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
קופאים
(they) freeze
ק־פ־א
לִקְפּוֹא
to freeze
ויודעים
and (they) know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
תעזר
she will help
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
to help
ומטפסת
and you climb (f.)
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
to climb
שכחת
you forgot (f.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מחזיק
holds
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold
תדעי
you will know (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שומר
guards; keeps
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to guard; to keep
תתני
you will give (f.)
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
יעזר
he will help
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
to help
ונחכה
and we will wait
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
יחזר
he will return
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מסתיר
hide(s)
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
to hide
אכתב
I will write
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Noshevet Ba’avir - נושבת באוויר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בשביל
for
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (f., obj.)
רוקדת
you dance (f.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
אני
I
שלמתי
I paid
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
to pay
כל
all; every
כ־ל־ל
מחיר
price
רק
only; just
נושבת
blow (wind) (f.)
נ־ש־ב
לִנְשׁוֹב
to blow
באויר
in the air
לקוות
to hope
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
שאת
that you (f.)
נשארת
you stay (f.)
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
כשלותר
when to give up
את
direct object marker (et)
מנסה
you try (f.)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
זה
this; it
כמו
like; as
לשים
to put
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
השמים
the sky; the heavens
בקופסא
in a box
וכולם
and everyone
רוצים
they want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
אליך
to you (f.)
אלו
if only
לשתי
for two (f.); to two (f.)
דקות
minutes
זוג
pair
שפתיך
your lips (f.)
היפות
beautiful (f. pl.)
י־פ־ה
והעיר
and the city
כולה
all of it/her; entirely
רועדת
trembles (f.)
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
to tremble
תחיכי
you will smile (f.)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
לה
to her
לפחות
at least
כבר
already
הכינה
prepared (she)
כ־ו־ן
לְהָכִין
to prepare
היא
she
הרחובות
the streets
עירומה
naked (f.)
ומפוחדת
and frightened (f.)
פ־ח־ד
כשכבינו
when we switched off
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
to turn off
האור
the light
סיפרת
you told (f.)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
לי
to me
על
about; on
תקופה
period; era
שלא
that not; which not
תחזר
she will return
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return
הגוף
the body
לובשת
you wear/put on (f.)
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
הבגדים
the clothes
קופאים
(they) freeze
ק־פ־א
לִקְפּוֹא
to freeze
מקור
from cold
ויודעים
and (they) know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
ששום
that no/none
שמיכה
blanket
לא
not
תעזר
she will help
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
to help
עדינה
gentle; delicate (f.)
ומטפסת
and you climb (f.)
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
to climb
הכי
the most
גבוה
high; tall
מכלם
from all; of all
קצת
a little
שכחת
you forgot (f.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מי
who
מחזיק
holds
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold
הסלם
the ladder
והאבא
and the father
בשמים
in the heavens
הוא
he
העולם
the world
תדעי
you will know (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שהוא
that he
שומר
guards; keeps
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to guard; to keep
עליך
over/about you (f.)
גם
also; too
תתני
you will give (f.)
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
שקט
quiet; calm
וכלום
and nothing
יעזר
he will help
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
to help
ונחכה
and we will wait
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
לטוב
for the good
יחזר
he will return
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return
והעט
and the pen
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נשק
weapon
מסתיר
hide(s)
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
to hide
ומקסימום
and at most; at worst
אכתב
I will write
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
שיר
song
לָשִׁיר
to sing