Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Makom - מקום
Makom - מקוםNathan Goshen - נתן גושן

Song Makom - מקום in Hebrew

תראי אותי, קצת משחרר במלחמה כזו אין מנצחים באמת נושם את השקט שאחרי הסערה
Look at me, it’s a bit freeing In a war like this there are no real winners I breathe the silence after the storm
בלב בריא, בגוף נשבר אדם אינו נולד להסתפק בשום דבר חיים כאלה הם שיעור כואב נורא
A healthy heart, a broken body A person is not born to settle for anything Such a life is a terribly painful lesson
כי הם חושבים שלא תמיד נכון להילחם אבל עדיין אין לנו מקום שבו אפשר לנוח
Because they think it’s not always right to fight But we still have no place Where we can rest
בשיגעונות, אני זוכר רחוב מלא באנשים שלא חיים יותר רוצים ללכת לאיזו עיר רחוק מכאן
In the madness, I remember A street full of people who are no longer alive They want to go to some city far from here
ואת עצמי אני שואל לכל אחד יש את הסיבה שלו להיבהל האם זה שקר או אמת קצת מוזרה
And I ask myself Everyone has their own reason to panic Is this a lie or a slightly strange truth?
כי הם חושבים שלא תמיד נכון להילחם אז איך עדיין אין לנו מקום שבו אפשר לנוח
Because they think it’s not always right to fight So why do we still have no place Where we can rest?
והם חושבים שלא תמיד נכון להילחם אז איך עדיין אין לנו מקום שבו אפשר לנוח
And they think it’s not always right to fight So why do we still have no place Where we can rest?
כי הם חושבים שלא תמיד נכון להילחם אבל עדיין אין לנו מקום שבו אפשר לנוח
Because they think it’s not always right to fight But we still have no place Where we can rest

Song Lyrics Makom - מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תראי
see (you, f.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
קצת
a little
משחרר
releases / frees
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release / to free
במלחמה
in (a) war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
כזו
such (f.)
אין
there is no / are no
מנצחים
winners
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
באמת
really / truly
א-מ-ת
נושם
breathes
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
את
(direct object marker)
השקט
the silence
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to become quiet
שאחרי
that/which after
הסערה
the storm
ס-ע-ר
לִסְעֹר
to storm / to rage
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
בריא
healthy
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
to heal / to recover
בגוף
in (the) body
ג-ו-ף
נשבר
broke / is broken
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
אדם
person / human
א-ד-ם
אינו
is not (he)
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
להסתפק
to be satisfied / to settle for
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied / to settle for
בשום
any / no (in neg. collocation)
דבר
thing / matter
ד-ב-ר
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כאלה
such (pl.)
הם
they
שעור
lesson
כואב
painful / hurts
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt / to ache
נורא
terrible / awful
י-ר-א
כי
because / that
חושבים
think (pl.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שלא
that not / so that not
תמיד
always
נכון
correct / right
כ-ו-ן
להלחם
to fight
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
אבל
but
עדין
still / yet
לנו
to us / we have
מקום
place
ק-ו-ם
שבו
in which / where
אפשר
possible / one can
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
בשגעונות
in insanities / crazinesses
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
אני
I
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
רחוב
street
ר-ח-ב
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
באנשים
with/in people
א-נ-שׁ
יותר
more
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ללכת
to go / to walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go / to walk
לאיזו
to which (f.)
עיר
city
רחוק
far / distant
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance / to remove
מכאן
from here
ואת
and (object marker)
עצמי
myself
ע-צ-מ
שואל
ask (m.sg.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
לכל
to each / for all
אחד
one
יש
there is / there are
הסבה
the reason
ס-ב-ב
שלו
his / of him
להבהל
to be frightened
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to be frightened
האם
whether
זה
this / it
שקר
lie (falsehood)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
או
or
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify / to validate
מוזרה
strange (f.)
ז-ר
אז
then / so
איך
how
והם
and they