Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mah’savot kaele - מחשבות כאלה
Mah’savot kaele - מחשבות כאלהNathan Goshen - נתן גושן

Song Mah’savot kaele - מחשבות כאלה in Hebrew

[בית] למה לא תסכים ריבון עולמים לקבל אותי איך שאני היום נופל מהרגליים זרוק על השוליים
[Verse] Why won't you agree Master of the Universe to accept me as I am today I'm dead on my feet thrown to the sidelines
את כל ההבטחות אלף לפחות כל מה שהבטחתי לך בלילות חכה עם זה בינתיים כבד לי בידיים
All the promises a thousand at least everything I promised you at night hold off on it for now it's heavy in my hands
[הקדמה לפזמון] מה שנתת לי זה עולם לא מגיע לי זה זכות אבות זה מתנת חינם מחשבות כאלה במיטה כשאני נרדם אני פוחד להתעורר לראות שזה נעלם
[Pre-chorus] What you gave me is a world I don't deserve it, it's the merit of the forefathers it's a free gift thoughts like these in bed as I fall asleep I'm afraid to wake up and see that it's gone
[פזמון] מרוב הלחץ לנצח את האתמול שלי איבדתי את הראש שלי מרוב הפחד שלא יסתדר לי כלום לא מסתדר עצרתי לחבק את כל הדאגות שלי לצחוק על הדמעות שלי אחרת כלום לא ישאר ממני כלום לא ישאר
[Chorus] From all the pressure to beat my yesterday I lost my head From the fear that nothing will work out for me, nothing works out I stopped to hug all my worries to laugh at my tears otherwise nothing will be left of me, nothing will be left
[בית] מיום ראשון יוצא לברוח בטח בשבת אני אפגוש את עצמי בכוח אכנע לאט ואתרץ איך רק היום אני שברתי שיא כמעט נפלתי מאה פעמים וקמתי מאה ואחת אני רמאי אני אני שחקן אני חמור גדול ילד קטן אני שקר לבן אני נינוח רק בבלאגן תמיד אוהב את זה דרמתי רק אצלי בראש האושר לא מספיק רומנטי
[Verse] From Sunday I set out to run away surely on Saturday I'll be forced to meet myself I'll give in slowly and excuse how just today I broke a record, I almost fell a hundred times and got up a hundred and one I'm a cheater, I am I'm an actor, I am a big donkey, a little kid I'm a white lie I'm at ease only in chaos, I always like it dramatic only in my head happiness isn't romantic enough
[הקדמה לפזמון] כל מה שנתת לי זה עולם לא מגיע לי זה זכות אבות זה מתנת חינם מחשבות כאלה במיטה כשאני נרדם אני פוחד להתעורר לראות שזה נעלם
[Pre-chorus] Everything you gave me is a world I don't deserve it, it's the merit of the forefathers it's a free gift thoughts like these in bed as I fall asleep I'm afraid to wake up and see that it's gone
[פזמון] מרוב הלחץ לנצח את האתמול שלי איבדתי את הראש שלי מרוב הפחד שלא יסתדר לי כלום לא מסתדר עצרתי לחבק את כל הדאגות שלי לצחוק על הדמעות שלי אחרת כלום לא ישאר ממני כלום לא ישאר
[Chorus] From all the pressure to beat my yesterday I lost my head From the fear that nothing will work out for me, nothing works out I stopped to hug all my worries to laugh at my tears otherwise nothing will be left of me, nothing will be left
מה שנתת לי זה עולם לא מגיע לי זה זכות אבות זה מתנת חינם מחשבות כאלה במיטה כשאני נרדם אני פוחד להתעורר לראות שזה נעלם
What you gave me is a world I don't deserve it, it's the merit of the forefathers it's a free gift thoughts like these in bed as I fall asleep I'm afraid to wake up and see that it's gone

Song Verbs Mah’savot kaele - מחשבות כאלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תסכים
you will agree
לְהַסְכִּים
to agree
לקבל
to receive; to accept
לְקַבֵּל
to receive; to accept
נופל
(I/he) fall(s)
לִפּוֹל
to fall
שהבטחתי
that I promised
לְהַבְטִיחַ
to promise
חכה
wait!
לְחַכּוֹת
to wait
שנתת
that you gave
לָתֵת
to give
מגיע
arrives; is due
לְהַגִּיעַ
to arrive
נרדם
fall asleep (am)
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
פוחד
am afraid
לְפַחֵד
to fear
להתעורר
to wake up
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לראות
to see
לִרְאוֹת
to see
נעלם
disappears
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לנצח
to defeat
לְנַצֵּחַ
to defeat
איבדתי
I lost
לְאַבֵּד
to lose
יסתדר
will work out
לְהִסְתַּדֵּר
to work out (sort itself)
מסתדר
works out; manages
לְהִסְתַּדֵּר
to work out; to manage
עצרתי
I stopped
לַעֲצוֹר
to stop
לחבק
to hug
לְחַבֵּק
to hug
לצחוק
to laugh
לִצְחוֹק
to laugh
ישאר
will remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
יוצא
go/come out (I)
לָצֵאת
to go/come out
לברוח
to run away
לִבְרוֹחַ
to run away
אפגוש
I will meet
לִפְגוֹשׁ
to meet
אכנע
I will surrender; give in
לְהִכָּנֵעַ
to surrender; to give in
ואתרץ
and I will justify/excuse
לְתַרֵץ
to justify; to excuse
שברתי
I broke
לִשְׁבּוֹר
to break
נפלתי
I fell
לִפּוֹל
to fall
וקמתי
and I got up
לָקוּם
to get up
אוהב
love (I)
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics Mah’savot kaele - מחשבות כאלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse
למה
why
לא
not
תסכים
you will agree
לְהַסְכִּים
to agree
רבון
sovereign
עולמים
worlds; eternity
לקבל
to receive; to accept
לְקַבֵּל
to receive; to accept
אותי
me
איך
how
שאני
that I
היום
today
נופל
(I/he) fall(s)
לִפּוֹל
to fall
מהרגלים
off my feet
זרוק
thrown
על
on; about
השולים
the margins; the edge
את
direct-object marker ‘et’
כל
all; every
ההבטחות
the promises
אלף
thousand
לפחות
at least
מה
what
שהבטחתי
that I promised
לְהַבְטִיחַ
to promise
לך
to you
בלילות
at night(s)
חכה
wait!
לְחַכּוֹת
to wait
עם
with
זה
this; it
בינתים
in the meantime; meanwhile
כבד
heavy
לי
to me
בידים
in (my) hands
הקדמה
introduction
לפזמון
to the chorus
שנתת
that you gave
לָתֵת
to give
עולם
world
מגיע
arrives; is due
לְהַגִּיעַ
to arrive
זכות
merit; right
אבות
fathers; ancestors
מתנת
gift of (construct)
חנם
for free
מחשבות
thoughts
כאלה
such (plural)
במיטה
in bed
כשאני
when I
נרדם
fall asleep (am)
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אני
I
פוחד
am afraid
לְפַחֵד
to fear
להתעורר
to wake up
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לראות
to see
לִרְאוֹת
to see
שזה
that it/this
נעלם
disappears
לְהֵיעָלֵם
to disappear
פזמון
chorus
מרוב
from (too much)
הלחץ
the pressure (stress)
לנצח
to defeat
לְנַצֵּחַ
to defeat
האתמול
yesterday (as noun)
שלי
my; mine
איבדתי
I lost
לְאַבֵּד
to lose
הראש
the head
שלא
that not
יסתדר
will work out
לְהִסְתַּדֵּר
to work out (sort itself)
כלום
nothing
מסתדר
works out; manages
לְהִסְתַּדֵּר
to work out; to manage
עצרתי
I stopped
לַעֲצוֹר
to stop
לחבק
to hug
לְחַבֵּק
to hug
הדאגות
the worries
לצחוק
to laugh
לִצְחוֹק
to laugh
הדמעות
the tears
אחרת
otherwise
ישאר
will remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ממני
from me
מיום
from (the) day
ראשון
first
יוצא
go/come out (I)
לָצֵאת
to go/come out
לברוח
to run away
לִבְרוֹחַ
to run away
בטח
surely; of course
בשבת
on Saturday (Shabbat)
אפגוש
I will meet
לִפְגוֹשׁ
to meet
עצמי
myself
בכח
by force
אכנע
I will surrender; give in
לְהִכָּנֵעַ
to surrender; to give in
לאט
slowly
ואתרץ
and I will justify/excuse
לְתַרֵץ
to justify; to excuse
רק
only
שברתי
I broke
לִשְׁבּוֹר
to break
שיא
record; peak
כמעט
almost
נפלתי
I fell
לִפּוֹל
to fall
מאה
hundred
פעמים
times
וקמתי
and I got up
לָקוּם
to get up
ואחת
and one (f.)
רמאי
cheater
שחקן
actor; player
חמור
donkey
גדול
big
ילד
child
קטן
small
שקר
lie
לבן
white
נינוח
relaxed
בבלגן
in the mess; chaos
תמיד
always
אוהב
love (I)
לֶאֱהוֹב
to love
אצלי
at my place; for me
בראש
in the head
האשר
happiness
מספיק
enough
רומנטי
romantic
דרמטי
dramatic
הפחד
the fear