Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוק
Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוקNathan Goshen - נתן גושן

Song Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוק in Hebrew

אני כבר לא יודע אם מה שהשארת לי יספיק לי לסגור את היום אני כבר לא פוגע ומה שרציתי לומר נעלם לי פתאום אם כבר התרגלתי לשים את הראש על מיטה לא מיטה ומילים כבר לא שמעתי מה כבר נשאר לי לרוץ ולצעוק, לרוץ ולצעוק
I no longer know if what you left me will be enough for me to get through the day I no longer hurt, and what I wanted to say suddenly vanished If I’ve already gotten used to laying my head on a bed that’s not a bed And I no longer hear words—what’s left for me To run and shout, to run and shout
הרוח והגשם שוטפים תרחוב מלכלוך ומיליון רעשים ופעם עוד חשבתי שאם אנסה עוד אצליח לשטוף אנשים ואת לא מתרגשת מאיפה הגעת ולאיפה עכשיו והשיר שאת לובשת כאילו לוחש לך לרוץ ולצעוק לרוץ ולצעוק
The wind and the rain wash the street clean of dirt and a million noises And once I still thought that if I tried again I’d manage to wash people clean And you don’t get worked up about where you came from or where now And the song you’re wearing seems to whisper to you To run and shout, to run and shout
קחי לך אותי אעשה לך רק טוב שבי לידי, את יודעת שכלום לא משנה כל עוד את כאן
Take me for yourself, I’ll do you only good Sit beside me; you know that nothing matters as long as you’re here
השקט שבוער בך יוצא מדי פעם לראות אם מותר לו לצעוק הקרח שנמס בך מרגיש לפעמים את החום הקשה מרחוק ואם לא השתגעתי זה רק כי קולך מנקה אותי שוב
The silence burning in you comes out from time to time to see if it’s allowed to shout The ice melting in you sometimes feels the harsh heat from afar And if I haven’t gone crazy, it’s only because your voice cleanses me again

Song Verbs Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שהשארת
that you left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
יספיק
will suffice
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
לסגור
to close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
פוגע
hurts/offends
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נעלם
disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
התרגלתי
I got used (to)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
לשים
to put/place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ולצעוק
and to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שוטפים
wash/rinse (pl.)
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אנסה
I will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try/attempt
אצליח
I will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לשטוף
to wash/rinse
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
מתרגשת
are excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
הגעת
you arrived (f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לובשת
you wear (f.)
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
to wear
לוחש
whispers
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
to whisper
קחי
take (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אעשה
I will do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שבי
sit (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
יודעת
you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
משנה
changes/matters
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
שבוער
that burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שנמס
that melts/melted
נ-מ-ס
לְהִמָּס
to melt (intr.)
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
השתגעתי
I went crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
מנקה
cleans
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean

Song Lyrics Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
כבר
already
לא
not
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אם
if
מה
what
שהשארת
that you left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
לי
to me
יספיק
will suffice
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
לסגור
to close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
את
object marker (ACC)
היום
the day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
פוגע
hurts/offends
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
ומה
and what
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נעלם
disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
פתאם
suddenly
התרגלתי
I got used (to)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
לשים
to put/place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
הראש
the head
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
to lead
על
on
מטה
bed
מ-ט-ה
לִשְׁכַּב
to lie down
ומלים
and words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ולצעוק
and to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
הרוח
the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
והגשם
and the rain
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to rain/fall
שוטפים
wash/rinse (pl.)
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
תרחוב
(typo) the street
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to widen/expand
מלכלוך
from dirt
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
ומיליון
and a million
רעשים
noises
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
to rumble/make noise
ופעם
and once
פ-ע-ם
עוד
still/again/more
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שאם
that if
אנסה
I will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try/attempt
אצליח
I will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לשטוף
to wash/rinse
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
אנשים
people
א-נ-ש
לַחְיוֹת
to live
ואת
and you (f.)
מתרגשת
are excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
מאיפה
from where
הגעת
you arrived (f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ולאיפה
and to where
עכשו
now
והשיר
and the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שאת
that you (f.)
לובשת
you wear (f.)
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
to wear
כאלו
as if
לוחש
whispers
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
to whisper
לך
to you (f.)
קחי
take (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
אעשה
I will do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רק
only
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
שבי
sit (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לידי
beside me
יודעת
you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שכלום
that nothing
משנה
changes/matters
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
כל
every/all
כאן
here
השקט
the silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שבוער
that burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
בך
in you (f.)
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מדי
too/per (each)
פעם
time/once
פ-ע-ם
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מותר
permitted
ת-י-ר
לְהַתִּיר
to permit
לו
to him
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
הקרח
the ice
ק-ר-ח
לִקְפּוֹא
to freeze
שנמס
that melts/melted
נ-מ-ס
לְהִמָּס
to melt (intr.)
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לפעמים
sometimes
החום
the heat
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
הקשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
מרחוק
from afar
ואם
and if
השתגעתי
I went crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
זה
this/it
כי
because
קולך
your voice (f.)
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to make (a) sound
מנקה
cleans
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
שוב
again
לַחְזוֹר
to return/come back