Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Of Muzar - עוף מוזר
Of Muzar - עוף מוזרPeer Tasi - פאר טסי

Song Of Muzar - עוף מוזר in Hebrew

['בית א] יש לי סיפור על עוד ילד אחד מפוזר כזה אסור לשחק בכדור פה לבד ברחוב הזה
[Verse A] I have a story about another kid who's kind of scatterbrained You're not allowed to play ball here alone on this street
[קדם-פזמון] תבין לאט לאט ספר את זה לאף אחד לומד לרקוד לבד כמו עוף מוזר, מצד לצד
[Pre-Chorus] You'll understand little by little Tell it to no one Learning to dance alone Like a strange bird, from side to side
[פזמון] ורק אמא יודעת כבר איך זה מרגיש כשאני עצוב מהבית ספר לבית וכששני אוטובוסים חוצים את הכביש והחיים רצים לי מול העיניים
[Chorus] And only Mom already knows how it feels When I'm sad on the way from school to home And when two buses cross the road And life runs before my eyes
[בתר-פזמון] לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר
[Post-Chorus] I wouldn't want a different past I wouldn't want a different tomorrow I wouldn't want a different past I wouldn't want a different tomorrow
['בית ב] משהו נדפק במנהרת הזמן בגלגול הזה והם בטח יאמרו שזה סתם הזמר הנמוך הזה (הנמוך הזה)
[Verse B] Something got messed up in the time tunnel this time around And they'll probably say it's just that short singer (that short one)
[קדם-פזמון] היום כבר לא אכפת כולם חוזרים אחד אחד לומד לרקוד לבד כמו עוף מוזר, מצד לצד
[Pre-Chorus] Today I don't care anymore Everyone comes back one by one Learning to dance alone Like a strange bird, from side to side
[פזמון] ורק אמא יודעת כבר איך זה מרגיש כשאני עצוב מהבית ספר לבית וכששני אוטובוסים חוצים את הכביש והחיים רצים לי מול העיניים
[Chorus] And only Mom already knows how it feels When I'm sad on the way from school to home And when two buses cross the road And life runs before my eyes
[בתר-פזמון] לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר
[Post-Chorus] I wouldn't want a different past I wouldn't want a different tomorrow I wouldn't want a different past I wouldn't want a different tomorrow
[פזמון] ורק אמא יודעת כבר איך זה מרגיש כשאני עצוב מהבית ספר לבית וכששני אוטובוסים חוצים את הכביש והחיים רצים לי מול העיניים
[Chorus] And only Mom already knows how it feels When I'm sad on the way from school to home And when two buses cross the road And life runs before my eyes
[בתר-פזמון] לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר
[Post-Chorus] I wouldn't want a different past I wouldn't want a different tomorrow I wouldn't want a different past I wouldn't want a different tomorrow

Song Lyrics Of Muzar - עוף מוזר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (lit. house)
בית
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
בתר־פזמון
post-chorus
יש
there is/are
לי
to me / I have
ספור
story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
על
about / on
עוד
more / another
ילד
child
ילד
אחד
one
מפוזר
scatterbrained
פזר
לְפַזֵּר
to scatter
כזה
such
אסור
forbidden
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לשחק
to play
שׂחק
לְשַׂחֵק
to play
בכדור
(with a) ball
כדר
פה
here
לבד
alone
ברחוב
in the street
רחב
הזה
this (masc. sg.)
תבין
understand (you will)
בין
לְהָבִין
to understand
לאט
slowly
לְהַאִט
to slow (down)
ספר
tell (imp.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell
את
accusative marker
זה
this / it
לאף
to no (one)
לומד
learns / studying
למד
לִלְמוֹד
to learn / to study
לרקד
to dance
רקד
לִרְקֹד
to dance
כמו
like / as
עוף
bird
עוף
לָעוּף
to fly
מוזר
strange / weird
זר
מצד
from (the) side
צדד
לצד
to the side / beside
צדד
ורק
only
אמא
mom / mother
יודעת
knows
ידע
לָדַעַת
to know
כבר
already
איך
how
מרגיש
feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כשאני
when I
עצוב
sad
עצב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
מהבית
from the house / from home
בית
ספר
book
ספר
לבית
home / to the house
בית
וכשני
(and when) two
אוטובוסים
buses
חוצים
cross (plural)
חצה
לַחֲצוֹת
to cross
הכביש
the road
כבש
והחיים
life (pl.)
חיה
לַחֲיוֹת
to live
רצים
run (plural)
רוץ
לָרוּץ
to run
מול
opposite / in front of
העינים
the eyes
עינ
לא
not
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
עבר
past
עבר
לַעֲבוֹר
to pass / to cross
אחר
other / different
אחר
מחר
tomorrow
משהו
something
נדפק
got messed up / broke (slang)
דפק
לְהִדָּפֵק
to get messed up / to break
במנהרת
in the tunnel (construct)
נהר
הזמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule / to time
בגלגול
in (a) reincarnation / cycle
גלגל
לְגַלְגֵּל
to roll
והם
and they
בטח
sure / probably
יאמרו
they will say
אמר
לוֹמַר
to say
שזה
that this / that it
סתם
just / for no reason
הזמר
the singer
זמר
לָשִׁיר
to sing
הנמוך
low / short (stature)
נמך
לְהַנְמִיךְ
to lower
היום
today
אכפת
care (as in ‘to care’ in the phrase)
כולם
everyone / all of them
כלל
חוזרים
(they) return / come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return