Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Gan eden - גן עדן
Gan eden - גן עדןNathan Goshen - נתן גושן (Ft. Liron Goshen - לירון גושן)

Song Gan eden - גן עדן in Hebrew

[בית - נתן גושן] זוכר אותנו אז עקשנים מאוד מחזיקים את הכל לבד הכל היה בינינו, שומרים בסוד רק אנחנו אין אף אחד
[Verse - Nathan Goshen] I remember us then, very stubborn, Holding everything on our own, Everything was between us, kept in secret, Just us, no one else.
אמרנו הוא למעלה דואג מאוד מחכה שנסמוך עליו הורדנו את הראש וביקשנו עוד אהבה כמו שיש עכשיו
We said He up above cares a lot, Waiting for us to trust Him. We lowered our heads and asked for more — A love like we have now.
[פזמון - נתן גושן] את כאן וכל הכאב נעלם גן עדן שלי בעולם הזה ומה לא עברנו ביחד כי את, איתי בטיול המוזר הזה המים שלי במדבר הזה שרק יישאר לנו ככה
[Chorus - Nathan Goshen] You are here and all the pain disappears, My paradise in this world. And what haven’t we been through together, Because you, with me on this strange journey, My water in this desert — May it only stay like this for us.
[בית - לירון גושן] זוכר אותנו אז, כלום לא מסתדר בלי שום אופק לשאוף אליו ולא מצאנו שום פתרון אחר רק ליטפנו שלא יכאב
[Verse - Liron Goshen] I remember us then, nothing was working out, With no horizon to strive toward. And we didn’t find any other solution — We just caressed so it wouldn’t hurt.
וככה גם האושר, לא ממהר מחכה שנבוא אליו ואין מה לחפש לא נמצא יותר אהבה כמו שיש עכשיו
And so too happiness is in no rush, It waits for us to come to it. And there’s nothing to look for — we won’t find A love like the one we have now.
[פזמון - לירון גושן] אתה כאן וכל הכאב נעלם גן עדן שלי בעולם הזה ומה לא עברנו ביחד אתה, איתי בטיול המוזר הזה המים שלי במדבר הזה שרק יישאר לנו ככה
[Chorus - Liron Goshen] You are here and all the pain disappears, My paradise in this world. And what haven’t we been through together, You, with me on this strange journey, My water in this desert — May it only stay like this for us.
אמרנו הוא למעלה דואג מאוד מחכה שנסמוך עליו ואין מה לחפש לא נמצא יותר אהבה כמו שיש עכשיו את כאן וכל הכאב נעלם גן עדן שלי בעולם הזה ומה לא עברנו ביחד
We said He above cares so much, Waiting for us to trust Him. And there’s nothing to search for — we won’t find more A love like the one we have now. You are here and all the pain disappears, My paradise in this world, And what haven’t we gone through together.
אתה, איתי בטיול המוזר הזה המים שלי במדבר הזה שרק יישאר לנו ככה
You, with me on this strange journey, My water in this desert — May it only stay like this for us.
עוד יום, שרק יישאר לנו ככה
One more day — may it only stay like this for us.

Song Verbs Gan eden - גן עדן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכר
remembers
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
מחזיקים
hold (pl.)
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
שומרים
keep, guard (pl.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep, to guard
אמרנו
we said
אמר
לוֹמַר
to say
דואג
cares/worries
דאג
לִדְאוֹג
to worry, to care
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שנסמך
that we (will) rely
סמך
לִסְמוֹךְ
to rely (on)
הורדנו
we lowered
ירד
לְהוֹרִיד
to lower
וביקשנו
and we asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask, to request
נעלם
disappeared/is gone
עלם
לְהֵעָלֵם
to disappear
עברנו
we went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
ישאר
will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מסתדר
works out; manages (refl.)
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage; to work out
לשאוף
to aspire; to inhale
שאף
לִשְׁאוֹף
to aspire; to inhale
מצאנו
we found
מצא
לִמְצוֹא
to find
לטפנו
we caressed/petted
לטף
לְלַטֵּף
to caress, to pet
יכאב
will hurt/ache
כאב
לִכְאוֹב
to hurt, to ache
ממהר
hurries
מהר
לְמַהֵר
to hurry
שנבוא
that we (will) come
בוא
לָבוֹא
to come
לחפש
to search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
נמצא
is found; is located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found

Song Lyrics Gan eden - גן עדן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
בית
לָשִׁיר
to sing
נתן
Natan (name)
גושן
Goshen (surname)
זוכר
remembers
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
אותנו
us
אז
then
עקשנים
stubborn (pl.)
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
מאד
very
מחזיקים
hold (pl.)
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
את
accusative particle “et”
הכל
everything
כל
לבד
alone
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
בינינו
between us
בין
שומרים
keep, guard (pl.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep, to guard
בסוד
in secret
סוד
לְהַסְתִּיר
to conceal
רק
only
אנחנו
we
אין
there is no
אף
not even
אחד
one
אחד
אמרנו
we said
אמר
לוֹמַר
to say
הוא
he
למעלה
above, up
עלה
דואג
cares/worries
דאג
לִדְאוֹג
to worry, to care
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שנסמך
that we (will) rely
סמך
לִסְמוֹךְ
to rely (on)
עליו
on him
על
הורדנו
we lowered
ירד
לְהוֹרִיד
to lower
הראש
the head
ראש
לַחְשׁוֹב
to think
וביקשנו
and we asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask, to request
עוד
more, still
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כמו
like, as
שיש
that there is/which has
עכשו
now
פזמון
chorus, refrain
פזמ
לָשִׁיר
to sing
כאן
here
וכל
and all/every
כל
הכאב
the pain
כאב
לִכְאוֹב
to hurt, to ache
נעלם
disappeared/is gone
עלם
לְהֵעָלֵם
to disappear
גן
garden
גן
לְגַנֵּן
to garden
עדן
Eden; delight
עדן
לְעַדֵּן
to refine
שלי
my/mine
בעולם
in the world
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הזה
this
זה
ומה
and what
מה
לא
not
עברנו
we went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
ביחד
together
יחד
כי
because
אתי
with me
בטיול
on a trip
טיל
לְטַיֵּל
to travel, to hike
המוזר
the strange
זר
לְהִתְנַכֵּר
to alienate oneself
המים
the water
מים
לִשְׁתוֹת
to drink
במדבר
in the desert
דבר
לִנְדוֹד
to wander
שרק
that only
ישאר
will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לנו
to/for us
ככה
like this, so
כך
לירון
Liron (name)
כלום
nothing
מסתדר
works out; manages (refl.)
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage; to work out
בלי
without
שום
no/any (neg.)
אופק
horizon
אפק
לְהַשְׁקִיף
to overlook, to look out over
לשאוף
to aspire; to inhale
שאף
לִשְׁאוֹף
to aspire; to inhale
אליו
to him
אל
ולא
and not
מצאנו
we found
מצא
לִמְצוֹא
to find
פתרון
solution
פתר
לְפַתֵּר
to solve
אחר
other/another
אחר
לְהַחְלִיף
to replace/ to change
לטפנו
we caressed/petted
לטף
לְלַטֵּף
to caress, to pet
שלא
that not; which not
יכאב
will hurt/ache
כאב
לִכְאוֹב
to hurt, to ache
וככה
and so/like this
גם
also/too
האושר
the happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ממהר
hurries
מהר
לְמַהֵר
to hurry
שנבוא
that we (will) come
בוא
לָבוֹא
to come
ואין
and there is no
מה
what
מה
לחפש
to search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
נמצא
is found; is located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
יותר
more
אתה
you (m.sg.)
יום
day
יום
לִחְיוֹת
to live