Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dor Ha’stalbet - דור הסתלבט
Dor Ha’stalbet - דור הסתלבטNathan Goshen - נתן גושן

Song Dor Ha’stalbet - דור הסתלבט in Hebrew

ברוך הבא לדור הסתלבט אני מחפש את היציע היא רוצה את כל הכסף והאושר חלומות עד הרקיע והכל בלי להזיע אז נפגשים בטלוויזיה אני פה כי אני שר קצת וגם היא עכשיו עובדת על עצמה ועל קריירה מפותחת בעיקר מהמקלחת
Welcome to the slacker generation I'm looking for the stands She wants all the money and happiness, dreams up to the sky And all without sweating, so we meet on television I'm here because I sing a little And she too is now working on herself and on a flourishing career Mainly from the shower
אז היא אומרת הכי טוב לבד ...וואלה כולם על הז אבל תשים לה את הטלפון קרוב אל הידיים עם האוכל והמים תן לבדוק אם לא פספסתי איזה משהו ביבשת טוב יש את ההיא שיש לה עוד אירוע והיא מזה מתרגשת נו תראה מה היא לובשת נו תראה מה היא לובשת
So she says it's best alone …honestly, everyone couldn't care less But put the phone close to her hands With the food and the water Let me check if I didn't miss something on the continent Okay, there's the one who has another event and she's so excited Well, look what she's wearing Well, look what she's wearing
אז מקדשים מודרניזציה את הכסף והכוח ורוצים שנהיה בתחרות כדי שלא נוכל לשמוח אז כולם רוצים לברוח ואפילו עד גרמניה זה כאילו ששכחנו את השבי והקור ואיך הם אז כיבו לנו את האור ומשם הרי ברחנו
So we sanctify modernization Money and power And they want us to be in competition so that we can't be happy So everyone wants to run away And even to Germany, as if we've forgotten The captivity and the cold and how they then turned off our light And from there, after all, we fled
אז אני כאן עד שהכל נשרף בשמחה ועם העצב ואני כותב על הימים ועל היין והעשב מהבוקר אל הערב תאמיני לי יש משהו במקום הזה כמו קסם וכל עוד אנחנו לא מפחדים וגם אחד עם השני מה חסר לנו בעצם
So I'm here until everything burns With joy and with the sadness And I write about the days and about the wine and the grass From morning to evening Believe me, there's something in this place like magic And as long as we are not afraid and also with one another What are we actually missing
אז אני לא מקשיב לאף אחד לאף אחד אני לא מקשיב לאף אחד אני לא מקשיב לאף אחד לאף אחד אני לא מקשיב לאף אחד
So I don't listen to anyone, to anyone I don't listen to anyone I don't listen to anyone, to anyone I don't listen to anyone
היא רוצה את כל הכסף והעושר, הכלבים, החדר כושר הבגדים של הביוקר את הצומי של הסטוקר את הלייקים על הבוקר נו אחרת איך יהיה לה ביטחון
She wants all the money and the wealth, the dogs, the gym The fancy clothes, the stalker's attention The likes in the morning Well, otherwise how will she have confidence
היא רוצה את כל הפוזה של המיני, שהגג יהיה פתוח את הכובע שיסתיר את זה שאין לה מצב רוח ודירה יפה ברוטשילד ושמישהו ישלם את החשבון
She wants all the posing with the Mini, with the roof open The hat that will hide that she's not in the mood And a nice apartment on Rothschild Boulevard And for someone to pay the bill
ברוך הבא לדור הסתלבט
Welcome to the slacker generation

Song Verbs Dor Ha’stalbet - דור הסתלבט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחפש
looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להזיע
to sweat
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
נפגשים
meet (pl.)
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
שר
sings
שר
לָשִׁיר
to sing
עובדת
works
עבד
לַעֲבוֹד
to work
אומרת
says
אמר
לוֹמַר
to say
תשים
put (2 м. ед.)
שים
לָשִׂים
to put
תן
give (imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
לבדוק
to check
בדק
לִבְדּוֹק
to check
פספסתי
I missed
פספס
לְפַסְפֵּס
to miss (skip)
מתרגשת
gets excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
תראה
look/you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
לובשת
(she) wears
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
מקדשים
they sanctify
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
ורוצים
and (they) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
שנהיה
that we be
היה
לִהְיוֹת
to be
נוכל
we can (will be able)
לשמוח
to be happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
ששכחנו
that we forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
כבו
switched off/extinguished
כבה
לְכַבּוֹת
to switch off/to extinguish
ברחנו
we ran away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
נשרף
is burning/was burned
שרף
לְהִישָּׂרֵף
to be burned
כותב
write (1 sg.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
תאמיני
believe (f.sg.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
מפחדים
(we) are afraid
פחד
לִפְחֹד
to be afraid
מקשיב
listen (1 m.sg.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שיסתיר
that (he) will hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide/conceal
ישלם
will pay
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay

Song Lyrics Dor Ha’stalbet - דור הסתלבט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ברוך
blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
הבא
next
בוא
לָבוֹא
to come
לדור
to a generation
דור
הסתלבט
chill/goofing off
לְהִסְתַלְבֵּט
to chill/to goof off
אני
I
מחפש
looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
את
definite direct object marker
היציע
the stands/bleachers
היא
she
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
כל
all/every
הכסף
money
כסף
לְשַׁלֵּם
to pay
והאשר
and happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
עד
until/till
הרקיע
the firmament/sky
רקע
והכל
and everything
בלי
without
להזיע
to sweat
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
אז
so/then
נפגשים
meet (pl.)
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
בטלויזיה
on television
טלוויזיה
פה
here
כי
because
שר
sings
שר
לָשִׁיר
to sing
קצת
a little
וגם
and also
עכשו
now
עובדת
works
עבד
לַעֲבוֹד
to work
על
on/about
עצמה
herself
ועל
and on/about
קריירה
career
מפותחת
developed (f.)
פתח
לְפַתֵּחַ
to develop
בעיקר
mainly/mostly
מהמקלחת
from the shower
מקלחת
לְהִתְקַלֵּחַ
to take a shower
אומרת
says
אמר
לוֹמַר
to say
הכי
the most
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
לבד
alone
ואלה
walla/seriously
כלם
everyone/all (pl.)
כל
הז
“Z” (letter/slang)
אבל
but
תשים
put (2 м. ед.)
שים
לָשִׂים
to put
לה
to her
הטלפון
telephone
לְטַלְפֵּן
to phone
קרוב
near/close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אל
to/toward
הידים
the hands
יד
עם
with
האכל
the food
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
והמים
and the water
מים
תן
give (imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
לבדוק
to check
בדק
לִבְדּוֹק
to check
אם
if
לא
not/no
פספסתי
I missed
פספס
לְפַסְפֵּס
to miss (skip)
איזה
which/some
משהו
something
ביבשת
on the continent
יבשת
יש
there is/has
ההיא
that (fem.)
שיש
that there is/has
עוד
more/still
אירוע
event
ירע/ארע
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
והיא
and she
מזה
really/very (sl.)
מתרגשת
gets excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
נו
nu/well
תראה
look/you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
לובשת
(she) wears
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
מקדשים
they sanctify
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
מודרניזציה
modernization
הכח
power/strength
כוח
ורוצים
and (they) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
שנהיה
that we be
היה
לִהְיוֹת
to be
בתחרות
in competition
תחרות
לְהִתְחָרֵה
to compete
כדי
in order to
שלא
so that not/that not
נוכל
we can (will be able)
לשמוח
to be happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
ואפלו
and even
גרמניה
Germany
זה
this/it
כאלו
as if/like
ששכחנו
that we forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
השבי
captivity
שבה
לִשְׁבּוֹת (לָקַחַת שֶׁבִי)
to take captive
והקור
and the cold
קור
ואיך
and how
הם
they
כבו
switched off/extinguished
כבה
לְכַבּוֹת
to switch off/to extinguish
לנו
to us/for us
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ומשם
and from there
הרי
after all
ברחנו
we ran away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
כאן
here
שהכל
that everything
נשרף
is burning/was burned
שרף
לְהִישָּׂרֵף
to be burned
בשמחה
with joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
ועם
and with
העצב
the sadness
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
ואני
and I
כותב
write (1 sg.)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
הימים
the days
יום
היין
the wine
יין
והעשב
and the grass
עשב
מהבקר
since morning
בוקר
אל
to
הערב
until evening/by evening
ערב
תאמיני
believe (f.sg.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
לי
to me/for me
במקום
in (a) place
מקום
הזה
this (m.)
כמו
like/as
קסם
magic
קסם
לְכַשֵּׁף
to enchant
וכל
and every/all
אנחנו
we
מפחדים
(we) are afraid
פחד
לִפְחֹד
to be afraid
אחד
one
השני
second
שנה/שני
חסר
lacking/missing
חסר
בעצם
actually/essentially
מקשיב
listen (1 m.sg.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
לאף
to no (one)
והעושר
and wealth
עשר
לְהִתְעַשֵּׁר
to become rich
הכלבים
the dogs
כלב
החדר
the room
חדר
כושר
fitness
כשר
לְהִתְאַמֵּן
to work out/train
הבגדים
the clothes
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
של
of (possessive)
הביוקר
fancy/pricey (sl.)
לְהִתְיָקֵר
to get more expensive
הצומי
‘tzumi’ (need for attention)
הסטוקר
the stalker
לַעֲקוֹב
to stalk/follow
הליקים
likes
לְלַיֵּק
to like (a post)
הבקר
this morning/in the morning
בקר
אחרת
otherwise
אחר
איך
how
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
בטחון
confidence/security
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
הפוזה
pose/posturing
המיני
the mini (style/skirt)
שהגג
that the roof
גג
פתוח
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
הכובע
the hat/cap
כובע
שיסתיר
that (he) will hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide/conceal
שאין
that there isn’t
מצב
state/condition
צב
רוח
spirit/mood/wind
רוח
ודירה
and an apartment
דירה
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיָפּוֹת
to beautify
ברוטשילד
on Rothschild (Blvd)
ושמישהו
and that someone
ישלם
will pay
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
החשבון
the bill/account
חשבון
לְשַׁלֵּם
to pay
פה־כי
(token placeholder)