Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Olam Ha’emet - עולם האמת
Olam Ha’emet - עולם האמתIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Silverdon - סילברדון)

Song Olam Ha’emet - עולם האמת in Hebrew

[בית] כי משנתם בשבילי היא הכל מנתב לי הדרך בין קודש לחול גם אם זה קשה, וחושב לא יכול מקבל את הרע והכואב במכשול הם ידעו להמשיך, הם ידעו לא לפול הם ידעו כבר מזמן שהעולם הוא עגול וכשכל האדם הוא חוזר אל החול ושהנצח עוטף נשמה ללא קול, היי
[Verse] Because their teaching is everything to me It guides my path between sacred and profane Even if it's hard and you think you can't I accept the bad and the painful in the obstacle They knew how to carry on; they knew how not to fall They knew long ago that the world is round And when every person returns to the dust And that eternity wraps a voiceless soul, hey
[פזמון] מה שקנית, הדברים שעשית הם כבר לא ילוו בעולם האמת גם כשפנית לבסוף את גילית שהלב יחבב המטיב לתמיד X2
[Chorus] What you bought, the things you did will no longer accompany you in the world of truth. And even when you finally turned, you discovered that the heart will cherish the benefactor forever. X2
[קטע מעבר] עטרת זקנים, היא תחיה לעד עלים בפי יונים, והוד עליי ירד יונק ממשנתם, כמו תינוק על דד עטרת זקנים, ליחם לא אבד עטרת זקנים, היא תחיה לעד דיוואן בניגונים, כמו בזמן אבד חמר בבניינים, מהד כל קיר נחרד עטרת זקנים ואב עליון אחד
[Bridge] The crown of elders will live forever Leaves in the mouths of doves, and splendor descended upon me Suckling from their teaching, like an infant at the breast The crown of elders—their bread has not been lost The crown of elders will live forever A diwan in melodies, as in times lost Clay in the buildings, an echo—every wall shudders The crown of elders and one supreme Father
[בית] כי משנתם בשבילי היא הכל מנתב לי הדרך בין קודש לחול גם אם זה קשה, וחושב לא יכול מקבל את הרע והכואב במכשול הם ידעו להמשיך, הם ידעו לא לפול הם ידעו כבר מזמן שהעולם הוא עגול וכשכל האדם הוא חוזר אל החול ושהנצח עוטף נשמה ללא קול, היי
[Verse] Because their teaching is everything to me It guides my path between sacred and profane Even if it's hard and you think you can't I accept the bad and the painful in the obstacle They knew how to carry on; they knew how not to fall They knew long ago that the world is round And when every person returns to the dust And that eternity wraps a voiceless soul, hey
[פזמון] מה שקנית, הדברים שעשית הם כבר לא ילוו בעולם האמת גם כשפנית לבסוף את גילית שהלב יחבב המטיב לתמיד X2
[Chorus] What you bought, the things you did will no longer accompany you in the world of truth. And even when you finally turned, you discovered that the heart will cherish the benefactor forever. X2
[בית] כי משנתם בשבילי היא הכל מנתב לי הדרך בין קודש לחול גם אם זה קשה, וחושב לא יכול מקבל את הרע והכואב במכשול הם ידעו להמשיך, הם ידעו לא לפול הם ידעו כבר מזמן שהעולם הוא עגול וכשכל האדם הוא חוזר אל החול ושהנצח עוטף נשמה ללא קול, היי
[Verse] Because their teaching is everything to me It guides my path between sacred and profane Even if it's hard and you think you can't I accept the bad and the painful in the obstacle They knew how to carry on; they knew how not to fall They knew long ago that the world is round And when every person returns to the dust And that eternity wraps a voiceless soul, hey
[פזמון] מה שקנית, הדברים שעשית הם כבר לא ילוו בעולם האמת גם כשפנית לבסוף את גילית שהלב יחבב המטיב לתמיד X2
[Chorus] What you bought, the things you did will no longer accompany you in the world of truth. And even when you finally turned, you discovered that the heart will cherish the benefactor forever. X2
[אאוטרו] עטרת זקנים דיוואן בניגונים חמר בבניינים עטרת זקנים ואב עליון אחד
[Outro] The crown of elders A diwan in melodies Clay in the buildings The crown of elders and one supreme Father

Song Verbs Olam Ha’emet - עולם האמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מנתב
guides
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
to route/direct
וחושב
and (he) thinks
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יכול
can
י-כ-ל
מקבל
accepts/receives
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to accept
ידעו
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להמשיך
to continue
מ-שׁ-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
עוטף
wraps/envelops
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
שקנית
that you bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
שעשית
that you did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ילוו
will accompany
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
כשפנית
when you turned
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
גילית
you discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
יחבב
will like
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
to like
תחיה
will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ירד
descended
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
יונק
suckles/draws
י-נ-ק
לִינוֹק
to suckle
אבד
was lost/perished
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
מהד
resounds/echoes
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
to echo/resound
נחרד
was terrified/trembled
ח-ר-ד
לְהֵיחָרֵד
to be terrified

Song Lyrics Olam Ha’emet - עולם האמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
פזמון
chorus
פ-ז-מ
קטע
section
ק-ט-ע
מעבר
transition
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
אאוטרו
outro
כי
because
משנתם
their teaching/doctrine
ש-נ-ה
לִשְׁנוֹת
to repeat
בשבילי
for me
היא
she
הכל
everything
מנתב
guides
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
to route/direct
לי
to me
הדרך
the road
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
בין
between
קדש
holiness
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
לחול
to the profane/secular
ח-ו-ל
גם
also
אם
if
זה
this/it
קשה
difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
וחושב
and (he) thinks
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לא
not
יכול
can
י-כ-ל
מקבל
accepts/receives
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to accept
את
object marker ‘et’
הרע
the bad/evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do harm
והכואב
and the painful
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/to hurt
במכשול
in an obstacle
כ-ש-ל
לִכָּשֵׁל
to stumble/fail
הם
they
ידעו
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להמשיך
to continue
מ-שׁ-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כבר
already
מזמן
long ago
שהעולם
that the world
הוא
he
עגול
round
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
וכשכל
and when every
האדם
the human/mankind
א-ד-מ
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אל
to/towards
החול
the sand; the secular/profane
ח-ו-ל
ושהנצח
and that eternity
עוטף
wraps/envelops
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
נשמה
soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
ללא
without
קול
voice/sound
ק-ו-ל
היי
hey
מה
what
שקנית
that you bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
הדברים
the things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שעשית
that you did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ילוו
will accompany
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
בעולם
in the world
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאָמֵת
to validate/corroborate
כשפנית
when you turned
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
לבסוף
finally/in the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
גילית
you discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
שהלב
that the heart
יחבב
will like
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
to like
המיטיב
benefactor
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
to do good/benefit
לתמיד
forever
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
to persist
X2
×2 (twice)
עטרת
crown (construct)
ע-ט-ר
לַעֲטוֹר
to crown
זקנים
elders
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
תחיה
will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לעד
forever
ע-ד
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
עלים
leaves
ע-ל-ה
בפי
in my mouth
יונים
doves
י-נ-ה
והוד
and splendor
ה-ו-ד
עלי
upon me
ירד
descended
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
יונק
suckles/draws
י-נ-ק
לִינוֹק
to suckle
ממשנתם
from their teaching
כמו
like/as
תינוק
baby/infant
י-נ-ק
לִינוֹק
to suckle
על
on/upon
דד
nipple/breast
ד-ד
ליחם
bread
ל-ח-ם
לא
not
אבד
was lost/perished
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
דיוואן
diwan (collection of poems)
בנגונים
in melodies (nigunim)
בזמן
in/at the time
חומר
clay/material
ח-מ-ר
בבנינים
in buildings
מהד
resounds/echoes
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
to echo/resound
כל
every/all
קיר
wall
ק-י-ר
נחרד
was terrified/trembled
ח-ר-ד
לְהֵיחָרֵד
to be terrified
ואב
and father
א-ב
עליון
supreme/high
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
אחד
one