Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Levad - לא לבד
Lo Levad - לא לבדIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Teddy Neguse - טדי נגוסה)

Song Lo Levad - לא לבד in Hebrew

[פתיח: צ'ולו] לב-לב-לבד-לבד-לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה
[Intro: Chulo] heart-heart-alone-alone-alone I’ve got God above, there as a witness He guards from here on out, not alone I’ve got God above, there as a witness oh, na-na-na-na
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (לא הולכים לישון)
[Chorus: Chulo] not alone I’ve got God above, there as a witness He guards from here on out, not alone I’ve got God above, there as a witness oh, na-na-na-na (we’re not going to sleep)
[וורס א': טדי נגוסה] אתמול בלילה התפללתי שיהיה בסדר אנלא מתבייש בזה אני לא איזה אחד שמשחק איזה משחק מולכם ?אין לי זמן לזה, יש'ך שעון חצי יום בתוך אולפן אנחנו (לא הולכים לישון) חם בתוך החדר גם אם תפתחו מזגן זה לכל מי שחלם על זה כמוני וכמוני גם יודע מה זה להרגיש קטן בעולם גדול (גדול), שטוח או עגול אני לא כל יכול, אבל יכול הכל אלוהים נתן לי קול אני רק מגביר ת'ווליום שנתיים במקלט, עשרים שנה באודיטוריום כמה חבר'ה, קפוצ'ונים, ביטים וירוק בתוך עיר שלא תבין אם לא תבוא קרוב עתיד שלא ראינו מרוב בעיות הפך להיות הווה עם ים אפשרויות
[Verse A: Teddy Neguse] last night I prayed it would be okay I’m not ashamed of it, I’m not some guy who’s playing some game in front of you I don’t have time for that, you got a watch? half a day in the studio we (we’re not going to sleep) it’s hot in the room even if you turn on the AC this is for anyone who dreamed of it like me and like me also knows what it is to feel small in a big world (big), flat or round I’m not all-powerful, but I can do it all God gave me a voice, I just turn up the volume two years in a shelter, twenty years in an auditorium a few homies, hoodies, beats and green inside a city you won’t understand unless you come close a future we didn’t see because of so many problems turned into a present with an ocean of possibilities
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (!מימון! תן בראש)
[Chorus: Chulo] not alone I’ve got God above, there as a witness He guards from here on out, not alone I’ve got God above, there as a witness oh, na-na-na-na (Maimon! Hit it!)
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (יה)
[Chorus: Chulo] not alone I’ve got God above, there as a witness He guards from here on out, not alone I’ve got God above, there as a witness oh, na-na-na-na (yeah)
[וורס ב': טדי נגוסה] לא נפסיק לזרום (לא) גם אם לא מדברים על צדק או שלום (נכון) מחשבות עולות לי בכל רגע ביום קם מתוך סיוט ומתעורר לחלום אין לי נשק בידיים, הוא נמצא לי בראש אם יש שמש בעיניים אין סיבה שאחשוש היום הזה קורא לי, זמן לצאת ולפרוש כנפיים, השמיים מחכים שנתפוס איזה גל של רוח, ממשיך לנוע לא משנה לי אם רוצים אותי אזוק או כנוע המזרח הזה פרוע, כמו הליפה של טונה שומר על זה שחור כמו אתיופים בבונה יה, אנ'לא אדיש למצב אני מבין שיש מלא כאב וכעס עכשיו מלא רעש ועולם אחרי עולם שנחרב מלא משקל על הגב שדה פורח שהפך להיות ברגע שדה קרב בין אם הכדור הזה שטוח או עגול כמו ענב החיים עליו הם החיים שלנו יש מצב שהבאים בתור פה לא יבינו מה עברנו לא המצאתי משהו הכל כבר עשו ?מה נחשב מותר היום ומה נחשב אסור יש פסוק לכל דילמה, אבל אין מילים לומר תמיד על התפר, רק עכשיו קולט ת'פער בין מה שסיפרו לי לבין מה שזה בתכלס אין פלא ששומעים ת'כעס בסאב וופר ובסאב טקסט מבט קר, כפרה תשימי גטקעס אין קרייסיס כל עוד יש אהבה, אנ'לא לבד
[Verse B: Teddy Neguse] we won’t stop flowing (no) even if we’re not talking about justice or peace (right) thoughts rise in me every moment of the day I get up from a nightmare and wake into a dream I have no weapon in my hands, it’s in my head if there’s sun in my eyes there’s no reason to fear this day is calling me, time to go out and spread wings, the skies are waiting for us to catch what a wave of wind, I keep moving it doesn’t matter to me if they want me shackled or submissive this East is wild, like Tuna’s loofah I keep it black like Ethiopians with buna coffee yeah, I’m not indifferent to the situation I understand there’s a lot of pain and anger now lots of noise and a world after a world that’s been destroyed a lot of weight on the back a blooming field that in a moment became a battlefield whether this ball is flat or round like a grape the life on it is our life it may be that those next in line here won’t understand what we went through I didn’t invent anything, it’s all been done what counts as permitted today and what counts as forbidden? there’s a verse for every dilemma, but no words to say always on the seam, only now I’m catching the gap between what they told me and what it is in practice no wonder you hear the anger in the subwoofer and in the subtext a cold look, darling, put on long johns there’s no crisis as long as there’s love, I’m not alone
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (!מימון! טדי! לטס גו)
[Chorus: Chulo] not alone I’ve got God above, there as a witness He guards from here on out, not alone I’ve got God above, there as a witness oh, na-na-na-na (Maimon! Teddy! Let’s go)
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה (כן! כן! כן!) יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (אנ'לא לבד, לא-לא-לא, אנ'לא לבד, לא-לא-לא)
[Chorus: Chulo] not alone I’ve got God above, there as a witness He guards from here on out, not alone (yeah! yeah! yeah!) I’ve got God above, there as a witness oh, na-na-na-na (I’m not alone, no-no-no, I’m not alone, no-no-no)

Song Verbs Lo Levad - לא לבד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שומר
guards, keeps
לִשְׁמוֹר
to guard, to keep
הולכים
go/walk (pl.)
לָלֶכֶת
to go/walk
לישון
sleep
לִישׁוֹן
to sleep
התפללתי
I prayed
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שיהיה
that it will be
לִהְיוֹת
to be
מתביש
(I) am ashamed
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
שמשחק
that plays
לְשַׂחֵק
to play
תפתחו
you (pl.) open
לִפְתוֹחַ
to open
שחלם
who dreamed
לַחֲלוֹם
to dream
יודע
knows
לָדַעַת
to know
להרגיש
to feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יכול
can/is able
לִיכוֹל
to be able to
נתן
gave
לָתֵת
to give
מגביר
increase/amplify
לְהַגְבִּיר
to increase/amplify
תבין
you will understand
לְהָבִין
to understand
תבוא
you will come
לָבוֹא
to come
ראינו
we saw
לִרְאוֹת
to see
הפך
became/turned
לְהָפוֹךְ/לְהִיפָּךְ
to turn/become
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
תן
give (imp.)
לָתֵת
to give
נפסיק
we will stop
לְהַפְסִיק
to stop
לזרום
to flow; go with it (slang)
לִזְרוֹם
to flow
מדברים
(they) speak
לְדַבֵּר
to speak
עולות
rise
לַעֲלוֹת
to rise
קם
get up/rose
לָקוּם
to get up
ומתעורר
and wake up
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לחלום
to dream
לַחֲלוֹם
to dream
נמצא
is found
לְהִמָּצֵא
to be found
שאחשש
that I fear
לַחֲשֹׁשׁ
to fear
קורא
calls
לִקְרוֹא
to call/read
לצאת
to go out
לָצֵאת
to go out
ולפרוש
and to spread
לִפְרוֹשׁ
to spread
מחכים
wait (pl.)
לְחַכּוֹת
to wait
שנתפוס
that we catch
לִתְפּוֹס
to catch
ממשיך
continues
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנוע
to move
לָנוּעַ
to move
משנה (לא משנה)
matters (it doesn’t)
לְשַׁנּוֹת
to change
רוצים
want (pl.)
לִרְצוֹת
to want
מבין
I understand
לְהָבִין
to understand
שנחרב
that was destroyed
לְהֶחָרֵב/לְהֵיחָרֵב
to be destroyed
פורח
blooms
לִפְרֹחַ
to bloom
הבאים
those who come
לָבוֹא
to come
יבינו
they will understand
לְהָבִין
to understand
עברנו
we went through
לַעֲבוֹר
to go through
המצאתי
I invented/made up
לְהַמְצִיא
to invent/make up
עשו
they did
לַעֲשׂוֹת
to do
נחשב
is considered
לְהֵיחָשֵׁב
to be considered
לומר
to say
לוֹמַר
to say
קולט
get/absorb
לִקְלוֹט
to get/absorb
שספרו
that (they) told
לְסַפֵּר
to tell
שומעים
(they) hear
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תשימי
put (f.sg. imp.)
לָשִׂים
to put

Song Lyrics Lo Levad - לא לבד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
צ׳ולו
Cholo (name)
לב
heart
לבד
alone
לבדה
alone (f.sg.)
יש
there is/are
לי
to me, I have
אלהים
God
למעלה
above, up
שם
there
לעדה
for the community/testimony
הוא
he
שומר
guards, keeps
לִשְׁמוֹר
to guard, to keep
מכאן
from here
והלאה
onward
לא
no, not
הו
oh/ho
נה
na (la-la)
פזמון
chorus
הולכים
go/walk (pl.)
לָלֶכֶת
to go/walk
לישון
sleep
לִישׁוֹן
to sleep
ורס
verse
אלף
Alef (letter)
טדי
Teddy (name)
נגוסה
Negusa (surname)
אתמול
yesterday
בלילה
at night
התפללתי
I prayed
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שיהיה
that it will be
לִהְיוֹת
to be
בסדר
ok, alright
אנלא
I’m not (slang)
מתביש
(I) am ashamed
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
בזה
in this
אני
I
איזה
some/which
אחד
one
שמשחק
that plays
לְשַׂחֵק
to play
משחק
game
מולכם
opposite you (pl.)
אין
there is no
זמן
time
לזה
to this
יש׳ך
you have (slang)
שעון
clock/watch
חצי
half
יום
day
בתוך
inside
אולפן
studio
אנחנו
we
חם
hot
החדר
the room
גם
also
אם
if
תפתחו
you (pl.) open
לִפְתוֹחַ
to open
מזגן
air conditioner
זה
this/it
לכל
for all
מי
who
שחלם
who dreamed
לַחֲלוֹם
to dream
על
about, on
כמוני
like me
וכמוני
and like me
יודע
knows
לָדַעַת
to know
מה
what
להרגיש
to feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
קטן
small
בעולם
in the world
גדול
big
שטוח
flat
או
or
עגול
round
כל
all, everything
יכול
can/is able
לִיכוֹל
to be able to
אבל
but
הכל
everything
נתן
gave
לָתֵת
to give
קול
voice
רק
only
מגביר
increase/amplify
לְהַגְבִּיר
to increase/amplify
ווליום
volume
שנתים
two years
במקלט
in a shelter
עשרים
twenty
שנה
year
באודיטוריום
in the auditorium
כמה
how many/some
חבר׳ה
guys (slang)
קפוצ׳ונים
hoodies
ביטים
beats
וירוק
and green
בתוך
inside
עיר
city
שלא
that not
תבין
you will understand
לְהָבִין
to understand
תבוא
you will come
לָבוֹא
to come
קרוב
close/near
עתיד
future
ראינו
we saw
לִרְאוֹת
to see
מרוב
from/too much
בעיות
problems
הפך
became/turned
לְהָפוֹךְ/לְהִיפָּךְ
to turn/become
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
הוה
present (time)
עם
with
ים
sea (a lot)
אפשרויות
possibilities
מימון
Mimon (name)
תן
give (imp.)
לָתֵת
to give
בראש
hard/lead (idiom)
יה
yeah/ya (interj.)
נפסיק
we will stop
לְהַפְסִיק
to stop
לזרום
to flow; go with it (slang)
לִזְרוֹם
to flow
מדברים
(they) speak
לְדַבֵּר
to speak
צדק
justice
שלום
peace
נכון
correct, right
מחשבות
thoughts
עולות
rise
לַעֲלוֹת
to rise
בכל
in every
רגע
moment
ביום
by day
קם
get up/rose
לָקוּם
to get up
מתוך
from within
סיוט
nightmare
ומתעורר
and wake up
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לחלום
to dream
לַחֲלוֹם
to dream
נשק
weapon
בידים
in (the) hands
נמצא
is found
לְהִמָּצֵא
to be found
בראש
in the head
שמש
sun
בעינים
in (the) eyes
סיבה
reason
שאחשש
that I fear
לַחֲשֹׁשׁ
to fear
היום
today
הזה
this (m.)
קורא
calls
לִקְרוֹא
to call/read
לצאת
to go out
לָצֵאת
to go out
ולפרוש
and to spread
לִפְרוֹשׁ
to spread
כנפים
wings
השמים
the sky
מחכים
wait (pl.)
לְחַכּוֹת
to wait
שנתפוס
that we catch
לִתְפּוֹס
to catch
גל
wave
של
of
רוח
wind/spirit
ממשיך
continues
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנוע
to move
לָנוּעַ
to move
משנה (לא משנה)
matters (it doesn’t)
לְשַׁנּוֹת
to change
רוצים
want (pl.)
לִרְצוֹת
to want
אותי
me
אזוק
shackled
כנוע
submissive
המזרח
the East
פרוע
wild
כמו
like/as
הליפה
fade (haircut)
טונה
Tuna (name)
שחור
black
אתיופים
Ethiopians
בבונה
in buna (coffee)
אדיש
indifferent
למצב
to the situation
מבין
I understand
לְהָבִין
to understand
שיש
that there is
מלא
full
כאב
pain
כעס
anger
עכשו
now
רעש
noise
עולם
world
אחרי
after
שנחרב
that was destroyed
לְהֶחָרֵב/לְהֵיחָרֵב
to be destroyed
משקל
weight
הגב
the back
שדה
field
פורח
blooms
לִפְרֹחַ
to bloom
ברגע
in a moment
שדה קרב
battlefield
בין
between
הכדור
the ball/globe
ענב
grape
החיים
life (pl. form)
עליו
on it/him
הם
they
שלנו
our(s)
מצב
situation
הבאים
those who come
לָבוֹא
to come
בתור
as; in line
פה
here
יבינו
they will understand
לְהָבִין
to understand
עברנו
we went through
לַעֲבוֹר
to go through
המצאתי
I invented/made up
לְהַמְצִיא
to invent/make up
משהו
something
כבר
already
עשו
they did
לַעֲשׂוֹת
to do
נחשב
is considered
לְהֵיחָשֵׁב
to be considered
מותר
permitted
אסור
forbidden
פסוק
verse (biblical)
דילמה
dilemma
מלים
words
לומר
to say
לוֹמַר
to say
תמיד
always
התפר
seam
קולט
get/absorb
לִקְלוֹט
to get/absorb
הפער (ת׳פער)
gap
שספרו
that (they) told
לְסַפֵּר
to tell
לבין
between
שזה
that it is
בתכלס
in practice/actually (sl.)
פלא
wonder, marvel
שומעים
(they) hear
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הכעס (ת׳כעס)
anger
סאב
sub (bass)
וופר
woofer
טקסט
text
מבט
gaze
קר
cold
כפרה
dear/sweetie (sl.)
תשימי
put (f.sg. imp.)
לָשִׂים
to put
גטקעס
underpants (Yid.)
קרייסיס
crisis
כל־עוד
as long as
אהבה
love
לבד (אני לא לבד)
alone (I’m not)
כן
yes
לטס
let’s
גו
go