Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’galgal Yistovev Shuv - הגלגל יסתובב שוב
Ha’galgal Yistovev Shuv - הגלגל יסתובב שובIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Jenny Penkin - ג׳ני פנקין)

Song Ha’galgal Yistovev Shuv - הגלגל יסתובב שוב in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[פזמון: ג'ני] לא תמיד קל לי אבל אין טוב בלי רע, והכל רנדומלי הגלגל יסתובב שוב הכאב הזה לא לתמיד
[Chorus: Jenny] It’s not always easy for me But there’s no good without bad, and everything is random The wheel will spin again This pain isn’t forever
[בית א': ג'ני] צריכה להמשיך כי הם לא יכבו לי את האש הדלקתי לי שאכטה ?מה עוד אפשר כבר לבקש אלוהים תכוון לי ת'דרך הכל משתנה לי מדי החיים כבר נראים לי אחרת כנראה שזה מה שצריך לקרות מעכשיו
[Verse 1: Jenny] I need to keep going because They won’t put out my fire I lit one up What more can I even ask for? God, guide my path Everything changes for me too much Life already looks different to me I guess this is what needs to happen from now on
[פזמון: ג'ני] לא תמיד קל לי אבל אין טוב בלי רע, והכל רנדומלי הגלגל יסתובב שוב הכאב הזה לא לתמיד
[Chorus: Jenny] It’s not always easy for me But there’s no good without bad, and everything is random The wheel will spin again This pain isn’t forever
[בית ב': ג'ני] יצאתי לנשום קצת החדשות גמרו לי ת'אוויר והשמש זורחת הטבע ממשיך כרגיל אלוהים תכוון לי ת'דרך הכל משתנה לי מדי החיים כבר נראים לי אחרת כנראה שזה מה שנועד לקרות מעכשיו
[Verse 2: Jenny] I stepped out to get some air The news knocked the air out of me And the sun is rising Nature goes on as usual God, guide my path Everything changes for me too much Life already looks different to me Apparently this is what was meant to happen from now on
[פזמון: ג'ני] לא תמיד קל לי אבל אין טוב בלי רע, והכל רנדומלי הגלגל יסתובב שוב הכאב הזה לא לתמיד
[Chorus: Jenny] It’s not always easy for me But there’s no good without bad, and everything is random The wheel will spin again This pain isn’t forever
[גשר: עידו] בחיים האלה אתה מבקש סיכוי בחיים האלה
[Bridge: Ido] In this life You ask for a chance In this life
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[פזמון: ג'ני] לא תמיד קל לי אבל אין טוב בלי רע, והכל רנדומלי הגלגל יסתובב שוב הכאב הזה לא לתמיד
[Chorus: Jenny] It’s not always easy for me But there’s no good without bad, and everything is random The wheel will spin again This pain isn’t forever
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Ha’galgal Yistovev Shuv - הגלגל יסתובב שוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יסתובב
will turn/spin
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/spin
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יכבו
will extinguish
כבה
לְכַבּוֹת
to extinguish/turn off
הדלקתי
I lit/turned on
דלק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
לבקש
to ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
תכון
guide/you will guide
כון
לְכַוֵּן
to guide/aim/adjust
משתנה
is changing
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
נראים
look/seem (pl.)
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
לקרות
to happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
יצאתי
I went out/left
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
גמרו
they finished
גמר
לִגְמֹר
to finish
זורחת
rises/shines (f. sg.)
זרח
לִזְרֹחַ
to rise/shine
ממשיך
continues (m.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
שנועד
that is intended
יעד
לְהִיוָּעֵד
to be intended
מבקש
ask(s) (m.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request

Song Lyrics Ha’galgal Yistovev Shuv - הגלגל יסתובב שוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening/intro
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
פזמון
chorus
פזמ
לְשִׁיר
to sing
ג׳ני
Jenny
לא
not/no
תמיד
always
קל
easy/light
קלל
לְהָקֵל
to ease
לי
to me/for me
אבל
but
אין
there is no
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
בלי
without
רע
bad/evil
רע
לְהַרְעוֹת
to worsen
והכל
and everything
כל
רנדומלי
random
הגלגל
the wheel
גלגל
לְגַלְגֵּל
to roll
יסתובב
will turn/spin
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/spin
שוב
again
שוב
לַחְזֹר
to return
הכאב
the pain
כאב
לִכְאֹב
to ache/hurt
הזה
this (m.)
לתמיד
forever
בית
verse (stanza)
בית
לִבְנוֹת
to build
א׳
A (section)
צריכה
need to/must (f.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to have to)
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
כי
because
הם
they
יכבו
will extinguish
כבה
לְכַבּוֹת
to extinguish/turn off
את
direct object marker
האש
the fire
אש
לִבְעֹר
to burn
הדלקתי
I lit/turned on
דלק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
שאכטה
a drag (of a cigarette)
לִשְׁאֹף
to inhale
מה
what?
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
אפשר
possible/it is possible
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
כבר
already
לבקש
to ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
אלהים
God
אלה
תכון
guide/you will guide
כון
לְכַוֵּן
to guide/aim/adjust
ת׳דרך
the way (direct object)
דרך
לִדְרֹךְ
to tread/step
הכל
everything
כל
משתנה
is changing
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
מדי
too (much)
לְהַגְזִים
to exaggerate
החיים
life (pl.)
חי
לַחְיוֹת
to live
נראים
look/seem (pl.)
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
אחרת
different/otherwise (f.)
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
כנראה
apparently/probably
לְהַנִּיחַ
to assume
שזה
that this is
שצריך
that [one] needs/must
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (have to)
לקרות
to happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
מעכשו
from now on
ב׳
B (section)
יצאתי
I went out/left
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
קצת
a little/a bit
קצ
לְהַמְעִיט
to lessen/reduce
החדשות
the news
חדש
לְדַוֵּחַ
to report
גמרו
they finished
גמר
לִגְמֹר
to finish
ת׳אויר
the air (direct object)
לְאַוְרֵר
to ventilate/air
והשמש
and the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to rise/shine (sun)
זורחת
rises/shines (f. sg.)
זרח
לִזְרֹחַ
to rise/shine
הטבע
nature
טבע
ממשיך
continues (m.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
כרגיל
as usual
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
שנועד
that is intended
יעד
לְהִיוָּעֵד
to be intended
גשר
bridge
גשר
לַעֲבֹר
to cross
עידו
Ido (name)
בחיים
in life
חי
לַחְיוֹת
to live
האלה
these
אתה
you (m.sg.)
מבקש
ask(s) (m.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
סיכוי
chance/likelihood
לְקַוּוֹת
to hope
מעבר
transition/passage
עבר
לַעֲבֹר
to pass/cross
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגֹּר
to close