Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yehi Ratzon - יהי רצון
Yehi Ratzon - יהי רצוןYoni Roeh - יוני רועה

Song Yehi Ratzon - יהי רצון in Hebrew

יהי רצון מלך עליון יהי רצון מלפניך יהי רצון שר ואביון יחד יזכו לרחמיך
May it be the will of the Supreme King May it be Your will May it be the will of prince and pauper Together may they merit Your mercy
מטל השמיים מדבש ושמני הארץ, תן מכל טוב מקשה וגן רימון זית ודגן תמר עינב ותאנה בצל אילן נחיה אדם וחווה נהיה ובננו שוב שורש יכה
From the dew of the heavens From honey and the richness of the land, give From all the good of patch and garden Pomegranate, olive, and grain Date, grape, and fig In the shade of the tree we shall live Adam and Eve we shall be And our son will again take root
יהי רצון מלך עליון יהי רצון מלפניך יהי רצון שר ואביון יחד יזכו לרחמיך
May it be the will of the Supreme King May it be Your will May it be the will of prince and pauper Together may they merit Your mercy
מטל השמיים מדבש ושמני הארץ, תן מכל טוב מקשה וגן רימון זית ודגן תמר עינב ותאנה בצל אילן נחיה אדם וחווה נהיה ובננו שוב שורש יכה
From the dew of the heavens From honey and the richness of the land, give From all the good of patch and garden Pomegranate, olive, and grain Date, grape, and fig In the shade of the tree we shall live Adam and Eve we shall be And our son will again take root

Song Verbs Yehi Ratzon - יהי רצון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהי
may it be
היה
לִהְיוֹת
to be
יזכו
will merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
תן
give
נתן
לָתֵת
to give
נחיה
we will live
חיה
לַחְיוֹת
to live
נהיה
we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
יכה
will strike; smite
נכה
לְהַכּוֹת
to strike; to smite

Song Lyrics Yehi Ratzon - יהי רצון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהי
may it be
היה
לִהְיוֹת
to be
רצון
will; favor
רצה
לִרְצוֹת
to want
מלך
king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
עליון
Most High; supreme
עלה
לְהִתְעַלּוֹת
to be exalted
מלפניך
from before You
שר
prince; noble
שרר
לִשְׂרוֹר
to rule
ואביון
pauper; needy person
אבה
לְהִזְדַקֵּק
to be in need (of)
יחד
together
יחד
לְאַחֵד
to unite
יזכו
will merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
לרחמיך
to Your mercies
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
מטל
from the dew
טל
לְלַחְלֵחַ
to moisten
השמים
the heavens
מדבש
from honey
דבש
לְהַמְתִּיק
to sweeten
ושמני
and the fatness (richness)
שמן
לְהַשְׁמִין
to fatten; to become fat
הארץ
the land; earth
ארץ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
תן
give
נתן
לָתֵת
to give
מכל
from all; of every
כל
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
מקשה
gourd/melon patch
קשא
לְגַדֵּל
to cultivate; to grow
וגן
and garden
גנן
לִנְטֹעַ
to plant (trees)
רמון
pomegranate
רמן
לִקְטוֹף
to pluck/pick (fruit)
זית
olive
זית
לִסְחוֹט
to press (oil)
ודגן
and grain
דגן
לִקְצוֹר
to reap
תמר
date (fruit) or date palm
תמר
לִקְטוֹף
to pick (fruit)
עינב
grape (berry)
ענב
לִבְצֹר
to harvest grapes
ותאנה
and fig
תאנ
לִקְטוֹף
to pick (a fig)
בצל
in the shade
צל
לְהַצְלִיל
to shade; to darken
אילן
tree
אילן
לִצְמוֹחַ
to grow
נחיה
we will live
חיה
לַחְיוֹת
to live
אדם
human; Adam
אדם
לַחְיוֹת
to live
וחוה
and Eve (Chava)
חוה
נהיה
we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
ובנינו
and our sons; children
בן
לְהוֹלִיד
to beget
שוב
again
שוב
לַחְזוֹר
to return
שורש
root
שרש
לְהַשְׁרִישׁ
to root; to take root
יכה
will strike; smite
נכה
לְהַכּוֹת
to strike; to smite

Similar Songs

Kooli Behigh - כולי בהיי

Kooli Behigh - כולי בהיי

E-Z (ISR) - איזי

Kooli Behigh - כולי בהיי
Tel Aviv - תל אביב

Tel Aviv - תל אביב

Omer Adam - עומר אדם (Ft. Arisa (ISR) - אריסה)

Tel Aviv - תל אביב
Hayal MeLevanon - חייל מלבנון

Hayal MeLevanon - חייל מלבנון

Omer Adam - עומר אדם

Hayal MeLevanon - חייל מלבנון
Raziti SheTeda - רציתי שתדע

Raziti SheTeda - רציתי שתדע

Hadag Nahash - הדג נחש

Raziti SheTeda - רציתי שתדע