Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hayal MeLevanon - חייל מלבנון
Hayal MeLevanon - חייל מלבנוןOmer Adam - עומר אדם

Song Hayal MeLevanon - חייל מלבנון in Hebrew

שיחקתי את כל הדמויות במי את בוחרת תמיד אחרי הופעה נרדמנו בסלון אמרת שיר זה כמו אלוהים בפתח הדלת נישקת לי את כל הדמעות כשהשיר נגמר
I played all the characters in 'Who do you choose' Always after a show we fell asleep in the living room You said a song is like God at the doorway You kissed away all my tears when the song ended
בשני חדרים ומיטה מתקפלת ציירת לי חלון שמשקיף אל הים הייתי נשכב על פסי הרכבת כדי להבין אותך
In two rooms and on a folding bed You drew me a window overlooking the sea I would lie down on the train tracks In order to understand you
מכל הלוקסוס בעולם וכל הבלופים לרוץ אלייך כמו חייל מלבנון חצי עולם הפוך את בשיער אסוף כל היופי ולחבק אותך זה כל מה נשאר
From all the luxury in the world and all the bluffing To run to you like a soldier from Lebanon Half the world upside down, you with your hair tied up, all the beauty And to hold you is all that remains
הלב לא נשאר בחובות את מי את אוהבת אני לא מבין בצרות הסירי דאגה את אמרת החיים מצלמים ת'שקיעות בטיילת הלוואי ויכולתי לחיות בתוך הראש שלך
The heart doesn't stay in debt — who is it you love? I don't understand troubles; cast off worry You said life photographs the sunsets on the promenade I wish I could live inside your head
מכל הלוקסוס בעולם וכל הבלופים לרוץ אלייך כמו חייל מלבנון חצי עולם הפוך את בשיער אסוף כל היופי ולחבק אותך זה כל מה נשאר
From all the luxury in the world and all the bluffing To run to you like a soldier from Lebanon Half the world upside down, you with your hair tied up, all the beauty And to hold you is all that remains
מכל הלוקסוס בעולם וכל הבלופים לרוץ אלייך כמו חייל מלבנון חצי עולם הפוך את בשיער אסוף כל היופי ולחבק אותך זה כל מה נשאר
From all the luxury in the world and all the bluffing To run to you like a soldier from Lebanon Half the world upside down, you with your hair tied up, all the beauty And to hold you is all that remains

Song Verbs Hayal MeLevanon - חייל מלבנון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שיחקתי
I played (acted)
ש-ח-ק
לשחק
to play/act
בוחרת
you choose (f.sg.)
ב-ח-ר
לבחור
to choose
נרדמנו
we fell asleep
ר-ד-מ
להירדם
to fall asleep
אמרת
you said (f.sg.)
א-מ-ר
לומר
to say
נשקת
you kissed (f.sg.)
נ-ש-ק
לנשק
to kiss
נגמר
ended
ג-מ-ר
להיגמר
to end (be finished)
צירת
you drew (f.sg.)
צ-י-ר
לצייר
to draw
שמשקיף
that overlooks
ש-ק-ף
להשקיף
to overlook (look out)
הייתי
I was
ה-י-ה
להיות
to be
נשכב
lay down/was laid
ש-כ-ב
לשכב
to lie down
להבין
to understand
ב-י-ן
להבין
to understand
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לרוץ
to run
ולחבק
and to hug
ח-ב-ק
לחבק
to hug
נשאר
remained
ש-א-ר
להישאר
to remain
אוהבת
you love (f.sg.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
מבין
understand (I/he)
ב-י-ן
להבין
to understand
הסירי
remove! (f.sg.)
ס-י-ר
להסיר
to remove
מצלמים
they photograph/film
צ-ל-ם
לצלם
to photograph/film
ויכלתי
and I could
י-כ-ל
להיות יכול
to be able (to)
לחיות
to live
ח-י-ה
לחיות
to live

Song Lyrics Hayal MeLevanon - חייל מלבנון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שיחקתי
I played (acted)
ש-ח-ק
לשחק
to play/act
את
direct object marker ‘et’
כל
all/every
הדמויות
the characters
ד-מ-ה
לדמות
to imitate/liken
במי
in whom
בוחרת
you choose (f.sg.)
ב-ח-ר
לבחור
to choose
תמיד
always
אחרי
after
הופעה
performance
י-פ-ע
להופיע
to perform/appear
נרדמנו
we fell asleep
ר-ד-מ
להירדם
to fall asleep
בסלון
in the living room
אמרת
you said (f.sg.)
א-מ-ר
לומר
to say
שיר
song
ש-י-ר
לשיר
to sing
זה
this/it
כמו
like/as
אלהים
God
א-ל-ה
בפתח
at the entrance
פ-ת-ח
הדלת
the door
ד-ל-ת
נשקת
you kissed (f.sg.)
נ-ש-ק
לנשק
to kiss
לי
to me
הדמעות
the tears
ד-מ-ע
לבכות
to cry
כשהשיר
when the song
נגמר
ended
ג-מ-ר
להיגמר
to end (be finished)
בשני
in two (of)
חדרים
rooms
ח-ד-ר
ומטה
and a bed
מתקפלת
folding (f.)
ק-פ-ל
להתקפל
to fold/collapse (intr.)
צירת
you drew (f.sg.)
צ-י-ר
לצייר
to draw
חלון
window
שמשקיף
that overlooks
ש-ק-ף
להשקיף
to overlook (look out)
אל
to/toward
הים
the sea
הייתי
I was
ה-י-ה
להיות
to be
נשכב
lay down/was laid
ש-כ-ב
לשכב
to lie down
על
on
פסי
tracks of / rails of
פ-ס-ס
הרכבת
the train
ר-כ-ב
כדי
in order to
להבין
to understand
ב-י-ן
להבין
to understand
אותך
you (f., obj.)
מכל
from all
הלוקסוס
luxury
בעולם
in the world
ע-ל-ם
וכל
and all
הבלופים
the bluffs
ב-ל-ף
לבלף
to bluff
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לרוץ
to run
אליך
to you (f.)
חיל
soldier
ח-י-ל
להתגייס
to enlist
מלבנון
from Lebanon
חצי
half
ח-צ-ה
עולם
world
ע-ל-ם
הפוך
upside down; reversed
ה-פ-ך
להפוך
to turn/flip
בשער
in the hair
ש-ע-ר
אסוף
gathered/tied (hair)
א-ס-ף
לאסוף
to gather/collect
היופי
the beauty
י-פ-ה
להתייפות
to become beautiful
ולחבק
and to hug
ח-ב-ק
לחבק
to hug
מה
what
נשאר
remained
ש-א-ר
להישאר
to remain
הלב
the heart
ל-ב-ב
לא
not
בחובות
in debts
ח-ו-ב
מי
who
אוהבת
you love (f.sg.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
אני
I
מבין
understand (I/he)
ב-י-ן
להבין
to understand
בצרות
in troubles
צ-ר-ר
הסירי
remove! (f.sg.)
ס-י-ר
להסיר
to remove
דאגה
worry/concern
ד-א-ג
לדאוג
to worry
החיים
life (plural form)
ח-י-ה
לחיות
to live
מצלמים
they photograph/film
צ-ל-ם
לצלם
to photograph/film
ת׳שקיעות
the sunsets (with ‘et’)
ש-ק-ע
לשקוע
to set/sink
בטילת
on the promenade
ט-י-ל
לטייל
to stroll/travel
הלואי
I wish/if only
ויכלתי
and I could
י-כ-ל
להיות יכול
to be able (to)
לחיות
to live
ח-י-ה
לחיות
to live
בתוך
inside (of)
הראש
the head
ר-א-ש
שלך
yours (f.sg.)/your