Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Veulay Beyom Yafe - ואולי ביום יפה
Veulay Beyom Yafe - ואולי ביום יפהEyal Golan - אייל גולן

Song Veulay Beyom Yafe - ואולי ביום יפה in Hebrew

את גרה שם כשעץ מסתיר ומטפס רץ על הקיר איך מחשבות הלב שלי מטפסות אלייך פחדתי לאבד אותך וזה קרה מהר כל כך מה לא הייתי מסכן לחזור אל תוך חייך מה לא הייתי מסכן לחזור אל תוך חייך
You live there where a tree conceals, and a vine climbs the wall, how the thoughts of my heart climb to you. I was afraid to lose you, and it happened so quickly. What wouldn’t I risk to return into your life. What wouldn’t I risk to return into your life.
פזמון: ואולי ביום יפה ניפגש מתי שהוא כשאני איתה ואת עם ההוא ועם לב חצי שבור ואולי ביום יפה אראה אותך עם מישהו ואומר תודה לאל שאת בסדר ואומר תודה לאל שאת בסדר
Chorus: And maybe on a beautiful day we’ll meet sometime, when I’m with her and you’re with him, and with a half-broken heart. And maybe on a beautiful day I’ll see you with someone, and I’ll say thank God that you’re okay, and I’ll say thank God that you’re okay.
שומע ציפורים פולשות ולשונות רעות לוחשות במיטתך הבוגדנית יש אהבה אחרת אותך אהבתי ברכות והתמכרתי בטיפשות אך מסתבר הכל זמני והכאב בדלת אך מסתבר הכל זמני והכאב בדלת
I hear birds intruding and malicious tongues whispering, in your treacherous bed there is another love. I loved you gently and foolishly became addicted, but it turns out everything is temporary and the pain is at the door, but it turns out everything is temporary and the pain is at the door.
פזמון: ואולי ביום יפה ניפגש מתי שהוא כשאני איתה ואת עם ההוא ועם לב חצי שבור ואולי ביום יפה אראה אותך עם מישהו ואומר תודה לאל שאת בסדר ואומר תודה לאל שאת בסדר
Chorus: And maybe on a beautiful day we’ll meet sometime, when I’m with her and you’re with him, and with a half-broken heart. And maybe on a beautiful day I’ll see you with someone, and I’ll say thank God that you’re okay, and I’ll say thank God that you’re okay.

Song Verbs Veulay Beyom Yafe - ואולי ביום יפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גרה
live (f. sg.)
גור
לָגוּר
to live/reside
ומטפס
and (he) climbs
טפס
לְטַפֵּס
to climb
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
מטפסות
climb (f. pl.)
טפס
לְטַפֵּס
to climb
פחדתי
I was afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
לאבד
to lose
אבד
לְאַבֵּד
to lose
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen/occur
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מסכן
(I) risk/endanger
סכן
לְסַכֵּן
to risk/endanger
לחזור
to return/come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return/come back
נפגש
we will meet
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (each other)
אראה
I will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
ואומר
and (I) say
אמר
לוֹמַר
to say
שומע
I hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
פולשות
invade (f. pl.)
פלש
לִפְלוֹשׁ
to invade
לוחשות
whisper (f. pl.)
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
אהבתי
I loved
אהב
לֶאֱהֹב
to love
והתמכרתי
and I became addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
מסתבר
it turns out
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out/become clear

Song Lyrics Veulay Beyom Yafe - ואולי ביום יפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (fem. sg.)
גרה
live (f. sg.)
גור
לָגוּר
to live/reside
שם
there
כשעץ
when a tree
ומטפס
and (he) climbs
טפס
לְטַפֵּס
to climb
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
על
on/over/about
הקיר
the wall
קיר
איך
how
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
הלב
the heart
לב
שלי
my/mine
מטפסות
climb (f. pl.)
טפס
לְטַפֵּס
to climb
אליך
to you (f. sg.)
פחדתי
I was afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
לאבד
to lose
אבד
לְאַבֵּד
to lose
אותך
you (acc., f. sg.)
וזה
and this/and it
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen/occur
מהר
quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
כל
all/every
כל
כך
so/like this
מה
what
לא
not/no
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מסכן
(I) risk/endanger
סכן
לְסַכֵּן
to risk/endanger
לחזור
to return/come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return/come back
אל
to/toward
תוך
inside/within
תוך
חייך
your life (f. sg.)
חי
לַחְיוֹת
to live
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
ואולי
and maybe/perhaps
ביום
on a day/in the daytime
יום
יפה
beautiful/nice
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
נפגש
we will meet
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (each other)
מתי
when
שהוא
that he / some
כשאני
when I
איתה
with her
ואת
and you (f. sg.)
עם
with
ההוא
that (m.)
ועם
and with
לב
heart
לב
חצי
half
חצי
שבור
broken
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
אראה
I will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מישהו
someone
ואומר
and (I) say
אמר
לוֹמַר
to say
תודה
thanks/thank you
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
לאל
to God
אל
שאת
that you (f. sg.)
בסדר
OK/in order
סדר
לְסַדֵּר
to arrange/order
שומע
I hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
צפורים
birds
צפר
פולשות
invade (f. pl.)
פלש
לִפְלוֹשׁ
to invade
ולשונות
and tongues/languages
לשנ
רעות
evil/bad (f. pl.)
רע
לְהָרֵעַ
to worsen/harm
לוחשות
whisper (f. pl.)
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
במטתך
in your bed (f. sg.)
מטה
הבוגדנית
treacherous (f. sg.)
בגד
לִבְגּוֹד
to betray
יש
there is/are
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אחרת
other (f. sg.)
אחר
אהבתי
I loved
אהב
לֶאֱהֹב
to love
ברכות
gently/softly
רך
לְרַכֵּךְ
to soften
והתמכרתי
and I became addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
בטפשות
foolishly
טיפש
אך
however/but
מסתבר
it turns out
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out/become clear
הכל
everything
כל
זמני
temporary
זמן
והכאב
and the pain
כאב
לִכְאֹב
to ache/hurt
בדלת
at/in the door
דלת