Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודה
Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודהYoni Roeh - יוני רועה

Song Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודה in Hebrew

שתמיד יהיו לי מילות תודה שתמיד יהיו לי שמיים שאכוון את ליבי אל הטוב באדם שאדע להושיט ידיי שאתחזק, ואתגבר על הרע שהאור יובילני גם באפילה שתמיד ידלקו עיניי שאדע לאהוב, ולהביע חמלה שאדע לפרוש כנפיי גם בעת צרה
May I always have words of thanks May I always have skies May I direct my heart to the good in humankind May I know how to extend my hands May I grow stronger and overcome evil May the light lead me even in the darkness May my eyes always be alight May I know how to love and to express compassion May I know how to spread my wings Even in times of trouble
ואם רוחי שקטה ושירי מייחל ואם את משתקפת באגם ליבי כמו ירח בליל: מי יעציבני? מי יפילני? אם רוחי , רוחי שקטה
And if my spirit is calm and my song yearns, And if you are reflected in the lake of my heart Like the moon at night: Who will sadden me? Who will bring me down? If my spirit—my spirit is calm
שתמיד יהיו לי מילות תודה וחיוך שיסלק כל צער שאמצא את דרכי האבודה גם במעבה היער ושתמיד תהיה אהבה.
May I always have words of thanks And a smile that will dispel all sorrow May I find my lost path Even in the depths of the forest And may there always be love.

Song Verbs Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהיו
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שאכון
that I may direct
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
to direct
שאדע
that I may know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
להושיט
to extend; to offer
לְהוֹשִׁיט
to extend; to offer
שאתחזק
that I may strengthen myself
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen oneself
ואתגבר
and that I may overcome
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
יובילני
will lead me
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
to lead
ידלקו
will ignite
ד־ל־ק
לִדְלוֹק
to burn
לאהוב
to love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
ולהביע
and to express
ב־י־ע
לְהַבִּיעַ
to express
לפרוש
to spread (wings)
פ־ר־ש
לִפְרוֹשׂ
to spread
מיחל
hopes
י־ח־ל
לְיַחֵל
to hope
משתקפת
is reflected
ש־ק־ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
יעציבני
will sadden me
ע־צ־ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
יפילני
will bring me down
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
to knock down
שיסלק
that will remove
ס־ל־ק
לְסַלֵּק
to remove
שאמצא
that I may find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
תהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Shetamid Yihiyu Li Milot Toda - שתמיד יהיו לי מילות תודה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שתמיד
that always
יהיו
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
מלות
words
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
תודה
thanks
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
to thank
שמים
sky; heavens
ש־מ־י
שאכון
that I may direct
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
to direct
את
object marker 'et'
לבי
my heart
ל־ב־ב
אל
to; toward
הטוב
the good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good
באדם
in the human
א־ד־מ
שאדע
that I may know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
להושיט
to extend; to offer
לְהוֹשִׁיט
to extend; to offer
ידי
my hands
י־ד
שאתחזק
that I may strengthen myself
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen oneself
ואתגבר
and that I may overcome
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
על
over; against
הרע
the evil
ר־ע־ע
לְהָרֵעַ
to do harm
שהאור
that the light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
יובילני
will lead me
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
to lead
גם
also
באפלה
in the darkness
א־פ־ל
לְהַאֲפִיל
to darken
ידלקו
will ignite
ד־ל־ק
לִדְלוֹק
to burn
עיני
my eyes
ע־י־נ
לאהוב
to love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
ולהביע
and to express
ב־י־ע
לְהַבִּיעַ
to express
חמלה
compassion
ח־מ־ל
לַחְמוֹל
to have compassion
לפרוש
to spread (wings)
פ־ר־ש
לִפְרוֹשׂ
to spread
כנפי
my wings
כ־נ־ף
בעת
at the time of
ע־ת
צרה
trouble; distress
צ־ר־ר
ואם
and if
רוחי
my spirit
ר־ו־ח
שקטה
calm (fem.)
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
ושירי
and my song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
מיחל
hopes
י־ח־ל
לְיַחֵל
to hope
משתקפת
is reflected
ש־ק־ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
באגם
in the lake
א־ג־ם
כמו
like; as
ירח
moon
י־ר־ח
בליל
at night
ל־י־ל
מי
who
יעציבני
will sadden me
ע־צ־ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
יפילני
will bring me down
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
to knock down
אם
if
וחיוך
and a smile
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שיסלק
that will remove
ס־ל־ק
לְסַלֵּק
to remove
כל
every; all
צער
sorrow
צ־ע־ר
לְצַעֵר
to sadden
שאמצא
that I may find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
דרכי
my way
ד־ר־כ
לִדְרוֹךְ
to tread
האבודה
lost (fem.)
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
to be lost
במעבה
in the depths
ע־ב־ה
היער
the forest
י־ע־ר
ושתמיד
and that always
תהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love

Similar Songs

Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי

Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי

Hatikva התקווה 6

Hakol Od Lefanay - הכל עוד לפניי
Bo’ee Ima - בואי אמא

Bo’ee Ima - בואי אמא

Arik Einstein - אריק איינשטיין & Yoni Rechter - יוני רכטר

Bo’ee Ima - בואי אמא
Shomeret Merchak - שומרת מרחק

Shomeret Merchak - שומרת מרחק

Eden Ben Zaken - עדן בן זקן

Shomeret Merchak - שומרת מרחק
Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך

Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך

Hannan Yovel - חנן יובל

Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך