Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sadot - שדות
Sadot - שדותYoni Roeh - יוני רועה

Song Sadot - שדות in Hebrew

הַשָּׂדֹות ֹלא מֹורִיקִים הַּסִירֹות ּכְבַר ֹלא ּבַּיָם הָעֵצִים ֹלא מְנִיבִים אֵת ּפִרְיָם שּׁוב יֹוצְאִים הַזְאֵבִים מִּמְעָרֹות הַאֵיְבָה לִרְּדֹף אֵת הַּכְבָשִׂים שֶּׁמְבַּקְשִׁים רַק אַהֲבָה
The fields do not turn green The boats are no longer at sea The trees do not bear their fruit Again the wolves come out from the caves of hostility to chase the sheep who seek only love
אֹו-אֹוהֹו, זְמָן לְמַחְשָׁבָה אֹו-אֹוהֹו, וְכַּמָה אַכְזָבַּה
Oh-oh-oh, time for reflection Oh-oh-oh, and how much disappointment
הַּסּוסִים שּׁוב ּדֹוהֲרִים הַּמֹושְׁכֹות ּכְבַר ֹלא ּבַּיָד הַּכְבִישִׁים מְפֻּתָלִים וְגֶשֶׁם עַז יָרַד שּׁוב יֹוצְאִים הַזְאֵבִים מִּמְעָרֹות הַאֵיְבָה לִרְּדֹף אֵת הַּכְבָשִׂים שֶּׁמְבַּקְשִׁים מְנּוחָתָם
The horses gallop again The reins are no longer in hand The roads are winding and heavy rain fell Again the wolves come out from the caves of hostility to chase the sheep who seek their rest

Song Lyrics Sadot - שדות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
השדות
the fields
שדה
לא
not
מוריקים
turn green
ירק
לְהוֹרִיק
to turn green
הסירות
the boats
סיר
לָשׁוּט
to sail
כבר
already
בים
in the sea
העצים
the trees
עץ
מניבים
yield (fruit)
נוב
לְהָנִיב
to yield/produce
את
direct object marker ‘et’
פרים
their fruit
פרי
שוב
again
שוב
לָשׁוּב
to return
יוצאים
go out
יצא
לָצֵאת
to go out
הזאבים
the wolves
זאב
ממערות
from caves
האיבה
enmity/hostility
איב
לִשְׂנוֹא
to hate
לרדוף
to chase
רדף
לִרְדּוֹף
to chase
הכבשים
the sheep
כבש
שמבקשים
who are seeking
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request; to seek
רק
only
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
או-אוהו
oh-oh
זמן
time
זמן
למחשבה
to (the) thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
וכמה
and how much
אכזבה
disappointment
אכזב
לְאַכְזֵב
to disappoint
הסוסים
the horses
סוס
דוהרים
are galloping
דהר
לִדְהוֹר
to gallop
המושכות
the reins
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/draw
ביד
in (the) hand
הכבישים
the roads
כביש
מפתלים
winding
פתל
לְפַתֵּל
to twist
וגשם
and rain
גשם
עז
strong
עזז
ירד
descended; (of rain) fell
ירד
לָרֶדֶת
to descend; (of rain) to fall
מנוחתם
their rest
נוח
לָנוּחַ
to rest