Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol Ze Letova - הכל זה לטובה
Hakol Ze Letova - הכל זה לטובהYoni Roeh - יוני רועה

Song Hakol Ze Letova - הכל זה לטובה in Hebrew

כשיש אמונה ורוח ממלא אין סיבה לדאגה
When there is faith and the spirit fills me, there is no reason to worry.
לפעמים הדרך מתפתלת מעל ראשי יש עננים מנסה למצוא פינה של אושר בניסיונות של החיים אני נושא עיניים לשמיים מתפלל בלב ללא מילים וברכות יורדות כמו מים נותנות לי כוח להרים
Sometimes the road winds, above my head there are clouds, I try to find a corner of happiness in life's trials. I lift my eyes to the heavens, I pray in my heart without words, and blessings fall like water, giving me strength to rise.
מה יהיה מה היה הכול זה לטובה מה יהיה מה היה אין מקום למחשבה כשיש אמונה ורוח ממלא אין סיבה לדאגה כשיש אמונה ורוח ממלא אין סיבה לדאגה
What will be, what was, everything is for the best. What will be, what was, there is no room for thinking. When there is faith and the spirit fills me, there is no reason to worry. When there is faith and the spirit fills me, there is no reason to worry.
מחפש את השמש על הבוקר ולא מוצא לי קרן אור מנסה לברוח מהחושך בסוף גם הוא עוד יעבור לא מאבד תקווה אני יודע שהאור הטוב הוא אור יומי בתפילת ליבי שערים פותח לזריחה בחלוני
I look for the sun in the morning, and I can't find a ray of light, trying to flee from the darkness, in the end it too will pass. I don't lose hope — I know that the good light is my daily light. With the prayer of my heart I open gates for the sunrise at my window.
מה יהיה מה היה הכול זה לטובה מה יהיה מה היה אין מקום למחשבה כשיש אמונה ורוח ממלא אין סיבה לדאגה כשיש אמונה ורוח ממלא אין סיבה לדאגה
What will be, what was, everything is for the best. What will be, what was, there is no room for thinking. When there is faith and the spirit fills me, there is no reason to worry. When there is faith and the spirit fills me, there is no reason to worry.

Song Verbs Hakol Ze Letova - הכל זה לטובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ממלא
fills
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
מתפתלת
winds/meanders
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
to meander
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
נושא
lifts
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
to lift
מתפלל
prays
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
יורדות
descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
נותנות
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להרים
to raise/lift
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise/lift
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מחפש
searches/looks for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מוצא
finds
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
לברח
to flee
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
יעבר
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
מאבד
loses
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
פותח
opens
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open

Song Lyrics Hakol Ze Letova - הכל זה לטובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשיש
when there is
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
ורוח
spirit; wind
ר-ו-ח
ממלא
fills
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
אין
there is no
סבה
reason
ס-ב-ב
לדאגה
for worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
לפעמים
sometimes
פ-ע-ם
הדרך
the road/way
ד-ר-ך
מתפתלת
winds/meanders
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
to meander
מעל
above
ראשי
my head
ר-א-ש
יש
there is
עננים
clouds
ע-נ-נ
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
פנה
corner
פ-נ-ה
של
of
אושר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
to be happy
בנסיונות
in trials/attempts
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אני
I
נושא
lifts
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
to lift
עינים
eyes
ע-י-נ
לשמים
to the heavens
מתפלל
prays
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
בלב
in the heart
ל-ב-ב
ללא
without
מלים
words
מ-ל-ל
וברכות
and blessings
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
יורדות
descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
כמו
like/as
מים
water
נותנות
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
כח
strength
כ-ח
להרים
to raise/lift
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise/lift
מה
what
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הכל
everything
זה
this/it
לטובה
for the better
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
למחשבה
for thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
מחפש
searches/looks for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
את
direct object marker
השמש
the sun
ש-מ-ש
על
on/about
הבקר
the morning
ב-ק-ר
ולא
and not
מוצא
finds
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
קרן
ray (of light)
ק-ר-ן
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לברח
to flee
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
מהחשך
from the darkness
ח-ש-ך
לַחֲשׁוֹךְ
to be dark
בסוף
in the end
ס-ו-ף
גם
also
הוא
he/it
עוד
still/yet
יעבר
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
לא
not
מאבד
loses
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שהאור
that the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good
יומי
daily
י-ו-ם
בתפלת
in prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לבי
my heart
ל-ב-ב
שערים
gates
ש-ע-ר
פותח
opens
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
לזריחה
to the sunrise
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise (of the sun)
בחלוני
in my window
ח-ל-ו-ן