Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמיEfraim Shamir - אפרים שמיר
Song Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי in Hebrew
אמרו לי תשמע חתיכת בטלן
מה זה התחלת להיות בדרן
אתה עושה דברים מיותרים
לגמרי
They told me: listen, you slacker,
what, have you started to become an entertainer?
You're doing completely unnecessary things
completely.
אחר כך אמרו לי שאני גדול
אבל שחקתי החומר זול
לא נעלבתי מיד הגבתי
ישבתי וכתבתי את השיר הזה שאומר:
Then they told me that I'm great,
but I joked: the material is cheap.
I wasn’t offended — I replied right away:
I sat and wrote this song that says:
אני חבר בחברת עצמי
רואה תמונות בעיני רוחי
רואה אותי
תאמינו לי שטוב לי בחברת עצמי
I’m a member of my own company,
I see pictures in my mind’s eye,
I see myself,
believe me, I feel good in my own company.
אמרו לי אפריים אל תתפלא
אם תיגמר מסכן וחולה
אתה הולך ויורד מהפסים
לגמרי
They told me: Ephraim, don’t be surprised
if you end up miserable and sick.
You’re going off the rails
completely.
אז נפלתי וקמתי ועכשיו אני כאן
מה שחשוב במקום והזמן
לא נעלבתי מיד הגבתי
ישבתי וכתבתי את השיר הזה שאומר:
So I fell and rose, and now I’m here.
What matters are the place and the time.
I wasn’t offended — I replied right away:
I sat and wrote this song that says:
אני חבר בחברת עצמי
רואה תמונות בעיני רוחי
רואה אותי
תאמינו לי שטוב לי בחברת עצמי
I’m a member of my own company,
I see pictures in my mind’s eye,
I see myself,
believe me, I feel good in my own company.