Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי
Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמיEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי in Hebrew

אמרו לי תשמע חתיכת בטלן מה זה התחלת להיות בדרן אתה עושה דברים מיותרים לגמרי
They told me: listen, you slacker, what, have you started to become an entertainer? You're doing completely unnecessary things completely.
אחר כך אמרו לי שאני גדול אבל שחקתי החומר זול לא נעלבתי מיד הגבתי ישבתי וכתבתי את השיר הזה שאומר:
Then they told me that I'm great, but I joked: the material is cheap. I wasn’t offended — I replied right away: I sat and wrote this song that says:
אני חבר בחברת עצמי רואה תמונות בעיני רוחי רואה אותי תאמינו לי שטוב לי בחברת עצמי
I’m a member of my own company, I see pictures in my mind’s eye, I see myself, believe me, I feel good in my own company.
אמרו לי אפריים אל תתפלא אם תיגמר מסכן וחולה אתה הולך ויורד מהפסים לגמרי
They told me: Ephraim, don’t be surprised if you end up miserable and sick. You’re going off the rails completely.
אז נפלתי וקמתי ועכשיו אני כאן מה שחשוב במקום והזמן לא נעלבתי מיד הגבתי ישבתי וכתבתי את השיר הזה שאומר:
So I fell and rose, and now I’m here. What matters are the place and the time. I wasn’t offended — I replied right away: I sat and wrote this song that says:
אני חבר בחברת עצמי רואה תמונות בעיני רוחי רואה אותי תאמינו לי שטוב לי בחברת עצמי
I’m a member of my own company, I see pictures in my mind’s eye, I see myself, believe me, I feel good in my own company.

Song Verbs Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרו
they said
אמר
לוֹמַר
to say
תשמע
listen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
התחלת
you started
חלל
לְהַתְחִיל
to start/begin
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
עושה
do/doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שחקתי
I wore out
שחק
לִשְׁחוֹק
to wear out
נעלבתי
I took offense
עלב
לְהֵיעָלֵב
to take offense
הגבתי
I responded
גוב
לְהַגִּיב
to respond
ישבתי
I sat
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
וכתבתי
and I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שאומר
that says
אמר
לוֹמַר
to say
רואה
see/sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
תאמינו
believe (you pl.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
תתפלא
be surprised
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
to be surprised
תיגמר
you will be finished/end
גמר
לְהִיגָּמֵר
to be finished/end
הולך
go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
ויורד
and descending
ירד
לָרֶדֶת
to descend/go down
נפלתי
I fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
וקמתי
and I got up
קום
לָקוּם
to get up

Song Lyrics Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרו
they said
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
תשמע
listen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
חתיכת
piece (of)
חתך
לַחְתּוֹךְ
to cut
בטלן
idler/loafer
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
to idle
מה
what
זה
this/it
התחלת
you started
חלל
לְהַתְחִיל
to start/begin
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
בדרן
entertainer/comedian
בדר
לְבַדֵּר
to entertain
אתה
you
עושה
do/doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
דברים
things
דבר
לַעֲשׂוֹת
to do
מיותרים
unnecessary/redundant
יתר
לְיַתֵּר
to make redundant
לגמרי
completely
גמר
לְהַשְׁלִים
to complete
אחר
after
כך
thus/so
שאני
that I
גדול
big/large
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
אבל
but
שחקתי
I wore out
שחק
לִשְׁחוֹק
to wear out
החומר
material
חמר
לְעַבֵּד
to process
זול
cheap
זול
לְהוֹזִיל
to cheapen/discount
לא
not/no
נעלבתי
I took offense
עלב
לְהֵיעָלֵב
to take offense
מיד
immediately
הגבתי
I responded
גוב
לְהַגִּיב
to respond
ישבתי
I sat
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
וכתבתי
and I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
את
direct object marker (et)
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
הזה
this
שאומר
that says
אמר
לוֹמַר
to say
אני
I
חבר
friend/member
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
בחברת
in the company (of)
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
עצמי
myself
רואה
see/sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
תמונות
pictures/photos
לְצַלֵּם
to photograph
בעיני
in my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
רוחי
my spirit
רוח
אותי
me
תאמינו
believe (you pl.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
שטוב
that (it is) good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
אפרים
Ephraim
אל
do not
תתפלא
be surprised
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
to be surprised
אם
if
תיגמר
you will be finished/end
גמר
לְהִיגָּמֵר
to be finished/end
מסכן
wretched/poor (guy)
לְרַחֵם
to pity
וחולה
and sick/ill
חלה
לַחֲלוֹת
to fall ill
הולך
go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
ויורד
and descending
ירד
לָרֶדֶת
to descend/go down
מהפסים
from the tracks/rails
פס
לִסְטוֹת
to deviate
אז
then
נפלתי
I fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
וקמתי
and I got up
קום
לָקוּם
to get up
ועכשו
and now
כאן
here
שחשוב
that (is) important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important/value
במקום
in the place
קום
לְמַקֵּם
to position/locate
והזמן
and the time
זמן
לְתַזְמֵן
to time/schedule