Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zocheret - זוכרת
Zocheret - זוכרתItay Levi - איתי לוי

Song Zocheret - זוכרת in Hebrew

זוכרת איך שאמרת לי איתך בלב לא קר לי ולמה בחרת אחר לאהוב אני כאן מתגעגע הלב שלך גם יודע שהדמעות הן לא משקרות
Do you remember how you told me? With you, my heart is not cold And why did you choose another to love I am here, missing you Your heart also knows That tears do not lie
והלב, בכאב כבר לא עומד שבור כמו ילד שאלייך רוצה ואם רק תביני שאין בי עוד כוחות הרים של רגש וים של תקוות
And the heart can no longer bear the pain Broken like a child who longs for you And if only you'd understand that I have no strength left Mountains of feeling and a sea of hopes
היא לבטח זוכרת ימים שאהבנו למה היא לא פה ואם היא עוד אוהבת שתבוא תחבק ותאמר לי מילים שירגיעו, מילים שירככו ואם היא עוד אוהבת אני עוד פה
She surely remembers the days we loved Why isn't she here? And if she still loves, let her come Embrace me and tell me words that will soothe, words that will soften And if she still loves, I am still here
חיפשתי לי מנוח מקום שקט לברוח רציתי אותך לנשום כל היום רציתי רק להניח שאת הלכת לי לרגע וכל שניה את צריכה לחזור
I searched for rest A quiet place to escape I wanted to breathe you all day I just wanted to assume That you left me for a moment And every second you need to come back
והלב, בכאב כבר לא עומד שבור כמו ילד שאלייך רוצה ואם רק תביני שאין בי עוד כוחות הרים של רגש וים של תקוות
And the heart can no longer bear the pain Broken like a child who longs for you And if only you'd understand that I have no strength left Mountains of feeling and a sea of hopes
היא לבטח זוכרת ימים שאהבנו למה היא не פה ואם היא עוד אוהבת שתבוא תחבק ותאמר לי מילים שירגיעו, מילים שירככו ואם היא עוד אוהבת אני עוד פה
She surely remembers the days we loved Why isn't she here? And if she still loves, let her come Embrace me and tell me words that will soothe, words that will soften And if she still loves, I am still here

Song Verbs Zocheret - זוכרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכרת
remembers (fem)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שאמרת
that you said (fem)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בחרת
you chose (fem)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מתגעגע
miss, long for (masc)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss, to long for
יודע
know(s) (masc)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
משקרות
lie (fem pl)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
עומד
stands; (can’t) endure
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand; to endure
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תביני
you will understand (fem)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שאהבנו
that we loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אוהבת
loves (fem)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שתבוא
that she will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תחבק
she will hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
ותאמר
and (she) will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שירגיעו
that will calm
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
שירככו
that will soften
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
חפשתי
I searched
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
לברוח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
להניח
to put; to leave; to assume
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put; to leave; to assume
הלכת
you went (fem)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Zocheret - זוכרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכרת
remembers (fem)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
שאמרת
that you said (fem)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
אתך
with you (fem)
בלב
in the heart
ל-ב-ב
לא
not
קר
cold
ק-ר-ר
לְקָרֵר
to cool
ולמה
and why
בחרת
you chose (fem)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
אחר
other, another
א-ח-ר
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אני
I
כאן
here
מתגעגע
miss, long for (masc)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss, to long for
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלך
yours (fem)
גם
also
יודע
know(s) (masc)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שהדמעות
that the tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
הן
they (fem)
משקרות
lie (fem pl)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
והלב
and the heart
ל-ב-ב
בכאב
in pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache, to hurt
כבר
already
עומד
stands; (can’t) endure
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand; to endure
שבור
broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
כמו
like, as
ילד
child
י-ל-ד
שאליך
to you (fem)
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ואם
and if
רק
only, just
תביני
you will understand (fem)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שאין
that there is no
בי
in me
עוד
still, more
כחות
strengths, forces
כ-ו-ח
הרים
mountains
ה-ר-ר
של
of (possessive)
רגש
feeling, emotion
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to be moved, to get excited
וים
and sea
י-מ-מ
תקוות
hopes
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
to hope
היא
she
לבטח
surely
ב-ט-ח
ימים
days
י-ו-ם
שאהבנו
that we loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
למה
why
פה
here
אוהבת
loves (fem)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שתבוא
that she will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תחבק
she will hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
ותאמר
and (she) will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מלים
words
מ-ל-ל
שירגיעו
that will calm
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
שירככו
that will soften
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
חפשתי
I searched
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
מנוח
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position, to place
שקט
quiet, calm
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
לברוח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (fem, obj.)
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
כל
all, every
היום
today
י-ו-ם
להניח
to put; to leave; to assume
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put; to leave; to assume
שאת
that you (fem)
הלכת
you went (fem)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
וכל
and every/all
שניה
second
ש-נ-י
את
you (fem)
צריכה
need to, must (fem)
צ-ר-ך
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return