Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ta’iti - טעיתי
Ta’iti - טעיתיItay Levi - איתי לוי

Song Ta’iti - טעיתי in Hebrew

עוד עלה מעץ לו נושר על ה״לבד״ לא מתגבר חרטות אוכלות אותי בלילות את השקר מכשילות
Another leaf falls from its tree I can’t overcome the “aloneness” Regrets eat me up at night They expose the lie
עוד לילה בלעדייך מתייסר מדמעותייך מהעצב בעינייך את שלי אהובה אל תהי עצובה נבעיר שוב את הלהבה
Another night without you Tormented by your tears By the sadness in your eyes You are mine, my love Don’t be sad We’ll ignite the flame again
אני טעיתי משקרים פגעתי בך מה לא עשיתי רק לזכות שוב בלב שלך מבקש סליחה כי אני אוהב אותך, רק אותך...
I was wrong I hurt you with lies What didn’t I do Just to win your heart again I ask for forgiveness Because I love you, only you...
וכינור בוכה ינגן אלוקים עלינו יגן רק תדעי, אני מכה על כל חטא שאיני יכול לשאת
And a weeping violin will play God will protect us Just know, I repent for every sin That I cannot bear
עוד לילה בלעדייך מתייסר מדמעותייך מהעצב בעינייך את שלי אהובה אל תהי עצובה נבעיר שוב את הלהבה
Another night without you Tormented by your tears By the sadness in your eyes You are mine, my love Don’t be sad We’ll ignite the flame again

Song Verbs Ta’iti - טעיתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נושר
sheds/falls (off)
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall (off)
מתגבר
overcomes/gets stronger
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/to intensify
אוכלות
eat/devour (f.pl)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
מכשילות
cause to stumble (f.pl)
כ-ש-ל
לְהַכְשִׁיל
to trip up/to thwart
מתיסר
I am tormented (m.s)
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
to be tormented
תהי
be/you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נבעיר
we will ignite
ב-ע-ר
לְהַבְעִיר
to ignite
טעיתי
I made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
פגעתי
I hurt
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt
עשיתי
I did
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לזכות
to merit/to win
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit/to win
מבקש
I ask/request (m.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
אוהב
I love (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
בוכה
cries/crying (m.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ינגן
will play
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
יגן
will protect
ג-נ-נ
לְהָגֵן
to protect
תדעי
you will know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מכה
I hit/strike (m.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
לשאת
to carry/to bear/endure
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/to bear/endure

Song Lyrics Ta’iti - טעיתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
still/again
ע-ו-ד
לָשׁוּב
to return
עלה
leaf
ע-ל-ה
מעץ
from a tree
לו
to him
נושר
sheds/falls (off)
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall (off)
על
on/about/over
הלבד
aloneness/solitude
ל-ב-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
לא
not
מתגבר
overcomes/gets stronger
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/to intensify
חרטות
regrets
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret/repent
אוכלות
eat/devour (f.pl)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
אותי
me
בלילות
at nights
את
you (f.sg)
השקר
the lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
מכשילות
cause to stumble (f.pl)
כ-ש-ל
לְהַכְשִׁיל
to trip up/to thwart
לילה
night
ל-י-ל
בלעדיך
without you (f.sg)
מתיסר
I am tormented (m.s)
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
to be tormented
מדמעותיך
from your tears (f.sg)
מהעצב
from the sadness
בעיניך
in your eyes (f.sg)
שלי
my/mine
אהובה
beloved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אל
do not (prohibitive)
תהי
be/you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עצובה
sad (f.)
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
to be saddened
נבעיר
we will ignite
ב-ע-ר
לְהַבְעִיר
to ignite
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
הלהבה
the flame
ל-ה-ב
לְהַבְעִיר
to ignite
אני
I
טעיתי
I made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
משקרים
lies (pl.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
פגעתי
I hurt
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt
בך
in you/you (f.sg)
מה
what
עשיתי
I did
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רק
only/just
לזכות
to merit/to win
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit/to win
בלב
in (the) heart
שלך
yours (f.sg)
מבקש
I ask/request (m.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
סליחה
forgiveness/sorry
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
כי
because/that
אוהב
I love (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (f.sg, obj)
וכנור
and a violin
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בוכה
cries/crying (m.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ינגן
will play
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אלוקים
God
א-ל-ה
עלינו
upon us
יגן
will protect
ג-נ-נ
לְהָגֵן
to protect
תדעי
you will know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מכה
I hit/strike (m.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
כל
every/all
כ-ל-ל
חטא
sin
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
שאיני
that I am not
יכול
able/can (m.)
י-כ-ל
לשאת
to carry/to bear/endure
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/to bear/endure