Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבה
Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבהItay Levi - איתי לוי

Song Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבה in Hebrew

מאמי איך את מרגישה שאת לבד בבית ומי זה שאיתך שותה קפה שם במקומי מה מכל הרגעים שלנו ביחד השאיר לך את הטעם שתמיד את תזכרי
Baby, how do you feel when you're alone at home? And who is it with you there, drinking coffee in my place? Which of all our moments together left you with the taste you'll always remember?
זוכרת את הלילה היינו ילדים הדלקתי לך סיגריה חיים משוגעים ואיך שהתחמקתי שדיברנו על עתיד הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד
Remember that night — we were kids, I lit you a cigarette — a crazy life, and how I dodged when we talked about the future, you promised me that together no one here would lose.
מצאת מיטה, יותר נוחה, שתשרף האהבה כמו כל החלומות שלנו דיברנו קצת, את שוב בוכה זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה אני איתה אותה מיטה צפוף לי כאן, בבלאגן להיות שלושה זה לא נורמלי
You found a bed, more comfortable — let this love burn, like all of our dreams. We talked a bit — you're crying again, this isn’t what will bring you back to me. I'm with her, the same bed, it's cramped for me here, in the mess, being three is not normal.
אז מאמי את כבר לא שלי כשאת איתו תרגישי אולי אותו, אולי אותי הולך ומתרחק והחומות שלך סגרו על כל מה שבניתי שתיתי וסידרתי לי מקום חדש בלב
So baby, you're no longer mine — when you're with him you'll feel maybe him, maybe me, drifting farther away. And your walls closed in on everything I built, I drank and made myself a new place in my heart.
זוכרת שבלילה היינו שיכורים הדלקתי לך סיגריה חיים משוגעים ואיך שהתחמקתי שדיברנו על עתיד הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד
Remember that at night we were drunk, I lit you a cigarette — a crazy life, and how I dodged when we talked about the future, you promised me that together no one here would lose.
מצאת מיטה, יותר נוחה, שתשרף האהבה כמו כל החלומות שלנו דיברנו קצת, את שוב בוכה זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה כבר השתגענו אני איתה אותה מיטה צפוף לי כאן, בבלאגן להיות שלושה זה לא נורמלי
You found a bed, more comfortable — let this love burn, like all of our dreams. We talked a bit — you're crying again, this isn’t what will bring you back to me. We’ve already gone crazy. I'm with her, the same bed, it's cramped for me here, in the mess, being three is not normal.

Song Verbs Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מרגישה
feel (f.sg.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שותה
drinks
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
השאיר
left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
תזכרי
you will remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
זוכרת
remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הדלקתי
I lit/turned on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
שהתחמקתי
that I dodged/avoided
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
to evade/dodge
שדיברנו
that we talked
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הבטחת
you (f.) promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
יפסיד
will lose
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
מצאת
you (f.) found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
שתשרף
that it will be burned
ש-ר-ף
לִשָּׂרֵף
to be burned
דיברנו
we talked
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בוכה
crying/cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
שיחזיר
that he will bring back
ח-ז-ר
לְהַחֲזִיר
to return/bring back
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תרגישי
you (f.) will feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומתרחק
and is distancing
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
סגרו
closed (they)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
השתגענו
we went crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
שבניתי
that I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
וסדרתי
and I arranged/tidied
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange/tidy

Song Lyrics Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאמי
baby
איך
how
את
you (f.sg.)
מרגישה
feel (f.sg.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאת
that you (f.)
לבד
alone
בבית
at home
ב-י-ת
ומי
and who
זה
this/it
שאתך
that is with you (f.)
שותה
drinks
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
קפה
coffee
שם
there
במקומי
instead of me
ק-ו-ם
מה
what
מכל
from all
הרגעים
moments
ר-ג-ע
שלנו
our
ביחד
together
י-ח-ד
השאיר
left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
לך
to you (f.)
הטעם
taste
ט-ע-ם
שתמיד
that always
תזכרי
you will remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
זוכרת
remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הלילה
the night/tonight
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ילדים
children
הדלקתי
I lit/turned on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
חיים
life
ח-י-ה
משוגעים
crazy (pl.)
ואיך
and how
שהתחמקתי
that I dodged/avoided
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
to evade/dodge
שדיברנו
that we talked
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
על
about/on
עתיד
future
הבטחת
you (f.) promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לי
to me
שביחד
that together
אף
none (in phrase)
אחד
one
פה
here
לא
not/no
יפסיד
will lose
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
מצאת
you (f.) found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מטה
bed
יותר
more
י-ת-ר
נוחה
comfortable (f.)
נ-ו-ח
שתשרף
that it will be burned
ש-ר-ף
לִשָּׂרֵף
to be burned
האהבה
the love
א-ה-ב
כמו
like/as
כל
all/every
החלומות
the dreams
ח-ל-מ
דיברנו
we talked
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
קצת
a bit
שוב
again
בוכה
crying/cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
שיחזיר
that he will bring back
ח-ז-ר
לְהַחֲזִיר
to return/bring back
אותך
you (f.) (acc.)
אלי
to me
בחזרה
back
ח-ז-ר
אני
I
אתה
with her
אותה
her (acc.)
צפוף
crowded
צ-פ-ף
כאן
here
בבלגן
in a mess
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלושה
three (m.)
אז
then
כבר
already
שלי
my/mine
כשאת
when you (f.)
אתו
with him
תרגישי
you (f.) will feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אולי
maybe
אותו
him (acc.)/the same
אותי
me (acc.)
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומתרחק
and is distancing
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
והחומות
and the walls
ח-ו-מ
שלך
yours (f.sg.)
סגרו
closed (they)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
מקום
place
ק-ו-ם
חדש
new
ח-ד-ש
בלב
in the heart
ל-ב-ב
שבלילה
that at night
שכורים
drunk (pl.)
השתגענו
we went crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
שבניתי
that I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
וסדרתי
and I arranged/tidied
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange/tidy