Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pa’am - פעם
Pa’am - פעםItay Levi - איתי לוי

Song Pa’am - פעם in Hebrew

[בית 1] פעם עוד טיילת חופשי אצלי בלב בלילה של דמעות היית לי כמו שמיכה להסתיר את הפחדים, לכסות את הכאב אני הייתי שר ואת היית בוכה פעם עוד ניסית לתת לי משמעות היית כמו בציור יפה וקצת שותקת הבנתי מה זה אושר כשצחקת אז מכל שטות ?והיום, תגידי לי, ממה את כבר צוחקת
[Verse 1] Once you still wandered freely inside my heart On a night of tears you were like a blanket to me To hide the fears, to cover up the pain I would sing and you would cry Once you still tried to give me meaning You were like in a beautiful painting and a little quiet I understood what happiness is when you laughed then at every little thing And today, tell me, what is it you laugh at now?
[פזמון] מה בכלל נשאר לי חוץ מגעגוע וכל שעה קשה עליי, כל יום וכל שבוע חצי חיים בזבזתי על להתחרט יכולת רק להגיד שלא סלחת לי באמת כן, אני יודע שפספסתי את הרכבת ?והיום, אם לא אותי, את מי את כבר אוהבת
[Chorus] What do I even have left besides longing? And every hour is hard on me, every day and every week I wasted half a life on regret You could have just said that you never really forgave me Yes, I know I missed the train And today, if not me, then whom do you already love?
[בית 2] פעם עוד היית מתאפרת בשבילי מתפשטת בשבילי, היום אני שוכח היד המצילה שלך מונחת בשלי את הטעם, את הצחוק, נשאר לי רק הריח פעם עוד היית סופרת את הדקות חיינו בלי מילים, דיברנו בשתיקה בסוף כל יום היית נשארת לחכות והיום, תגידי לי, למי את מחכה
[Verse 2] Once you would still put on makeup for me Undress for me; today I forget Your saving hand rests in mine The taste, the laughter — I’m left with only the scent Once you would still count the minutes We lived without words, we spoke in silence At the end of each day you stayed to wait And today, tell me, for whom are you waiting?
[פזמון] מה בכלל נשאר לי חוץ מגעגוע וכל שעה קשה עליי, כל יום וכל שבוע חצי חיים בזבזתי על להתחרט יכולת רק להגיד שלא סלחת לי באמת כן, אני יודע שפספסתי את הרכבת ?והיום, אם לא אותי, את מי את כבר אוהבת
[Chorus] What do I even have left besides longing? And every hour is hard on me, every day and every week I wasted half a life on regret You could have just said that you never really forgave me Yes, I know I missed the train And today, if not me, then whom do you already love?

Song Verbs Pa’am - פעם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
טילת
you strolled
ט־י־ל
לְטַיֵּל
to stroll
היית
you were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
להסתיר
to hide
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
to hide
לכסות
to cover
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
to cover
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שר
sang/singing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
בוכה
crying (f.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
נסית
you tried
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לתת
to give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
שותקת
you are silent (f.)
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הבנתי
I understood
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
כשצחקת
when you laughed
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
תגידי
tell/say (you f.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell
צוחקת
you laugh (f.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
נשאר
is left/remained
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בזבזתי
I wasted
ב־ז־ב־ז
לְבַזְבֵּז
to waste
להתחרט
to regret
ח־ר־ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
יכלת
you could (f.)
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able to
להגיד
to say/to tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell
סלחת
you forgave (f.)
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
יודע
know (m.)/I know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שפספסתי
that I missed
פ־ס־פ־ס
לְפַסְפֵּס
to miss
אוהבת
love (you f.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
מתאפרת
putting on makeup (you f.)
א־פ־ר
לְהִתְאַפֵּר
to put on makeup
מתפשטת
undressing (you f.)
פ־ש־ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to undress
שוכח
forget (m.)
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
מנחת
placed/lying (f.)
נ־ו־ח
לְהַנִּיחַ
to place/put
סופרת
you count (f.)
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
to count
דיברנו
we spoke
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
נשארת
you remain (f.)
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לחכות
to wait
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
מחכה
you wait (f.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait

Song Lyrics Pa’am - פעם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב־י־ת
1
1
פעם
once
פ־ע־מ
עוד
still/again
טילת
you strolled
ט־י־ל
לְטַיֵּל
to stroll
חופשי
free
ח־פ־ש
לְשַׁחְרֵר
to free
אצלי
with me
בלב
in (the) heart
בלילה
at night
ל־י־ל
של
of
דמעות
tears
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
to cry
היית
you were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
כמו
like/as
שמיכה
blanket
ש־מ־כ
לְכַסּוֹת
to cover
להסתיר
to hide
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
to hide
את
direct object marker (no translation)
הפחדים
the fears
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to fear
לכסות
to cover
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
to cover
הכאב
the pain
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
אני
I
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שר
sang/singing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
ואת
and you (f.)
בוכה
crying (f.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
נסית
you tried
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לתת
to give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
משמעות
meaning
ש־מ־ע
בציור
in a painting
יפה
beautiful
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
to beautify
וקצת
and a little
שותקת
you are silent (f.)
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הבנתי
I understood
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
מה
what
זה
this/it
אשר
happiness
א־ש־ר
לְשַׂמֵּחַ
to gladden/make happy
כשצחקת
when you laughed
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
אז
then
מכל
from everything
שטות
nonsense/silliness
ש־ט־ה
לְהִשְׁתּוֹטֵט
to goof around
והיום
and today
י־ו־ם
תגידי
tell/say (you f.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell
ממה
from what
כבר
already
צוחקת
you laugh (f.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
to hum
בכלל
at all/in general
נשאר
is left/remained
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
חוץ
except/besides
מגעגוע
from longing
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
וכל
and every/all
שעה
hour
ש־ע־ה
קשה
hard/difficult
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
עלי
on me/for me
כל
every/all
יום
day
י־ו־ם
שבוע
week
ש־ב־ע
חצי
half
חיים
life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
בזבזתי
I wasted
ב־ז־ב־ז
לְבַזְבֵּז
to waste
על
on/about
להתחרט
to regret
ח־ר־ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
יכלת
you could (f.)
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able to
רק
only/just
להגיד
to say/to tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell
שלא
that not/so that not
סלחת
you forgave (f.)
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
באמת
really/truly
כן
yes
יודע
know (m.)/I know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שפספסתי
that I missed
פ־ס־פ־ס
לְפַסְפֵּס
to miss
הרכבת
the train
ר־כ־ב
אם
if
לא
not/no
אותי
me
מי
who
אוהבת
love (you f.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
2
2
מתאפרת
putting on makeup (you f.)
א־פ־ר
לְהִתְאַפֵּר
to put on makeup
בשבילי
for me
מתפשטת
undressing (you f.)
פ־ש־ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to undress
היום
today
י־ו־ם
שוכח
forget (m.)
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
היד
the hand
י־ד
המצילה
saving/rescuing (f.)
נ־צ־ל
לְהַצִּיל
to save
שלך
yours (f. sg.)
מנחת
placed/lying (f.)
נ־ו־ח
לְהַנִּיחַ
to place/put
בשלי
in mine/in my (hand)
הטעם
the taste
ט־ע־מ
לִטְעוֹם
to taste
הצחוק
the laughter
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
הריח
the smell
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
to smell
סופרת
you count (f.)
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
to count
הדקות
the minutes
ד־ק־ק
חיינו
our life/lives
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
בלי
without
מלים
words
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
דיברנו
we spoke
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
בשתיקה
in silence
בסוף
in the end/finally
נשארת
you remain (f.)
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לחכות
to wait
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
למי
to whom
מחכה
you wait (f.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait