Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nitzhonot ktanim - ניצחונות קטנים
Nitzhonot ktanim - ניצחונות קטניםNathan Goshen - נתן גושן

Song Nitzhonot ktanim - ניצחונות קטנים in Hebrew

[בית ] אני מחליף כמה הרגלים אני לא סומך על המזל אני אוסף ניצחונות קטנים בסוף יהיה מהם מגדל
[Verse] I'm changing a few habits I don't rely on luck I'm collecting small victories In the end, they'll make a tower
אני אשלוט גם על הרגש כל המרדף הזה מסתיר לי את השמש במקום לטפס במצעדים, להוציא שנאה מהחיים להיות אלוף הארץ בבריאות הנפש
I'll also control my emotions All this chase hides the sun from me Instead of climbing the charts, take hatred out of life To be the national champion in mental health
אני מקלף את השטויות שלי אולי התחלתי מאוחר אני מסדר את המגירות אצלי אני עושה מה שאפשר
I'm shedding my nonsense Maybe I started late I'm organizing my drawers I'm doing what I can
אני בצד עם איזה ספר יותר לבד במקום לרוץ עם כל העדר עושה שלום גם עם עצמי לפגוש את הילד בתוכי, להגיד לו ״איך שאתה ככה זה בסדר״
I'm off to the side with some book More alone instead of running with the whole herd Making peace with myself, too To meet the child within me, to tell him "Just as you are, it's okay"
[פזמון] אני בדרך לעצמי אולי לוקח לי קצת זמן לסדר הכל חדש אצלי ולחבק כאב ישן אני בכלא דמיוני זכור לי כי עפר אני
[Chorus] I'm on my way to myself Maybe it takes me a little time To set everything up anew inside me And embrace an old pain I'm in an imaginary prison I remember that I am dust
אני עייף מתירוצים אני חושב שאני מוכן לחפש לי משהו אמיתי לשים ת'לב על השולחן זרוק בכלא דמיוני זכור לי כי עפר אני
I'm tired of excuses I think I'm ready To look for something real for myself To lay my heart on the table Thrown in an imaginary prison I remember that I am dust
[פזמון] אני בדרך לעצמי אולי לוקח לי קצת זמן לסדר הכל חדש אצלי ולחבק כאב ישן זרוק בכלא דמיוני זכור לי כי עפר אני
[Chorus] I'm on my way to myself Maybe it takes me a little time To set everything up anew inside me And embrace an old pain Thrown in an imaginary prison I remember that I am dust
אני עייף מתירוצים אני חושב שאני מוכן לחפש לי משהו אמיתי לשים ת'לב על השולחן זרוק בכלא דמיוני זכור לי כי עפר אני
I'm tired of excuses I think I'm ready To look for something real for myself To lay my heart on the table Thrown in an imaginary prison I remember that I am dust

Song Verbs Nitzhonot ktanim - ניצחונות קטנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחליף
replace; swap
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
סומך
rely; trust
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely; to trust
אוסף
collect; gather
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to collect; to gather
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אשלוט
(I will) control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to control
מסתיר
hide; conceal
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide; to conceal
לטפס
climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
להוציא
take out; remove
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out; to remove
להיות
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מקלף
peel
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
to peel
התחלתי
I started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
מסדר
arrange; tidy
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange; to tidy
עושה
do; make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
לרוץ
run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לפגוש
meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
להגיד
say; tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say; to tell
לוקח
take(s)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לסדר
arrange; organize
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange; to organize
ולחבק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
חושב
think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
לחפש
search; look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search; to look for
לשים
put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put

Song Lyrics Nitzhonot ktanim - ניצחונות קטנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; home
ב-י-ת
אני
I
מחליף
replace; swap
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
כמה
several; how many
הרגלים
habits
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
to accustom
לא
not; no
סומך
rely; trust
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely; to trust
על
on; about
המזל
luck; fortune
מ-ז-ל
אוסף
collect; gather
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to collect; to gather
נצחונות
victories
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
קטנים
small; little (pl.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce; to diminish
בסוף
in the end; eventually
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מהם
from them
מגדל
tower
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
אשלוט
(I will) control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to control
גם
also; too
הרגש
feeling; emotion
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כל
all; every
המרדף
chase; pursuit
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
to chase; to pursue
הזה
this (m.)
מסתיר
hide; conceal
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide; to conceal
לי
to me
את
(direct object marker)
השמש
sun
ש-מ-ש
במקום
instead of
מ-ק-ו-ם
לטפס
climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
במצעדים
in parades/charts
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march
להוציא
take out; remove
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out; to remove
שנאה
hatred
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
מהחיים
from life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
להיות
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אלוף
champion
א-ל-ף
הארץ
the land; the country
א-ר-ץ
בבריאות
in health
ב-ר-י
לְהַבְרִיא
to heal; to recover
הנפש
soul; psyche
נ-פ-ש
מקלף
peel
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
to peel
השטויות
nonsense; silliness
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
שלי
my; mine; at my place
אולי
maybe; perhaps
התחלתי
I started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
מאוחר
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
מסדר
arrange; tidy
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange; to tidy
המגירות
drawers
ג-ר-ר
אצלי
at my place; with me
עושה
do; make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
מה
what
שאפשר
that (it is) possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable; to allow
בצד
at/to the side
צ-ד-ד
עם
with
איזה
which; some
ספר
book
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell; to narrate
יותר
more
לבד
alone
לְבַדֵּד
to isolate
לרוץ
run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
העדר
herd (flock); the crowd
ע-ד-ר
שלום
peace
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to reconcile; to make peace
עצמי
myself
לפגוש
meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
הילד
the child (boy)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
בתוכי
inside me
ת-ו-ך
להגיד
say; tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say; to tell
לו
to him
איך
how
שאתה
that you (m.sg.)
ככה
like this; so
זה
this; it
בסדר
okay; all right
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange; to put in order
פזמון
chorus; refrain
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum; to sing (a tune)
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לעצמי
to myself
לוקח
take(s)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
קצת
a little; a bit
זמן
time
ז-מ-ן
לסדר
arrange; organize
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange; to organize
הכל
everything
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
ולחבק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache; to hurt
ישן
old (not new)
י-ש-ן
לְהִתְיָשֵׁן
to become outdated
בכלא
in prison
כ-ל-א
לְכַלֵּא
to imprison
דמיוני
imaginary
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
זכור
remembered
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
כי
because; that
עפר
dust; soil
ע-פ-ר
עיף
tired
ע-י-ף
לְהַעֲיֵיף
to tire (someone) out
מתרוצים
from excuses; justifications
ת-ר-ץ
לְתַרֵּץ
to justify; to make excuses
חושב
think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שאני
that I
מוכן
ready
כ-ו-ן
לְהָכִין
to prepare
לחפש
search; look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search; to look for
משהו
something
אמתי
real; genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify; to validate
לשים
put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
ת׳לב
(abbr. for “et ha-lev”: the heart)
ל-ב-ב
השלחן
table
ש-ל-ח-ן
זרוק
thrown; cast aside
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw