Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Status Meohav - סטטוס מאוהב
Status Meohav - סטטוס מאוהבEyal Golan - אייל גולן

Song Status Meohav - סטטוס מאוהב in Hebrew

ואחרי שעזבתי את הבית נשארה לי מונה ליזה ישנה אני שר לך עוד שירים עדיין ומדחיק בלב את כל הסערה
And after I left the house I was left with an old Mona Lisa I still sing you songs And I suppress in my heart all the turmoil
נלחמים ללא כפפות בינתיים את מובילה סיבוב אחד עליי אומרים תהיה מלחמה עם האיראנים ולי חשוב שתחזרי אליי
For now we're fighting without gloves You're leading by one round on me They say there will be a war with the Iranians And what matters to me is that you come back to me
2x[פזמון] מקווה שאת, מקווה שאת יודעת מה עובר עליי עכשיו לא יודע מה איתי, רק יוצא מדעתי אני עכשיו בסטטוס מאוהב
2x[Chorus] I hope that you, I hope that you Know what I'm going through now I don't know what's with me, I'm just losing my mind Right now my status is 'in love'
את גנבת מחשבות מזמן הבנתי את יודעת לנצל את חולשתי מכוונת לי אקדח רומנטי כבר 30 שעות שאת אינך איתי
You stole my thoughts — I realized long ago You know how to exploit my weakness You aim a romantic gun at me It's been thirty hours that you're not with me
אל תשאלי אם שכחתי לא, לא שכחתי אם החלפתי אהבה באהבה הרחוב שלך מלא ראיתי בעובדים זרים מחוסרי תקווה
Don't ask if I forgot No, no, I didn't forget If I traded love for love Your street, I saw, is full Of foreign workers devoid of hope
4x[פזמון] מקווה שאת, מקווה שאת יודעת מה עובר עליי עכשיו לא יודע מה איתי, רק יוצא מדעתי אני עכשיו בסטטוס מאוהב
4x[Chorus] I hope that you, I hope that you Know what I'm going through now I don't know what's with me, I'm just losing my mind Right now my status is 'in love'

Song Verbs Status Meohav - סטטוס מאוהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שעזבתי
that I left
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
נשארה
remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
שר
sing (I/he)
שיר
לָשִׁיר
to sing
ומדחיק
and (I) repress
דחק
לְהַדְחִיק
to repress
נלחמים
are fighting
לחם
לְהִילָּחֵם
to fight
מובילה
lead(s) (f.s.)
נהל/וביל
לְהוֹבִיל
to lead
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
תהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שתחזרי
that you return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מקוה
hope (I/he)
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
יודעת
know (f.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
עובר
passes/goes through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
יודע
know (m.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
יוצא
go out/come out
יצא
לָצֵאת
to go out
גנבת
you stole (f.)
גנב
לִגְנוֹב
to steal
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
לנצל
to exploit/utilize
נצל
לְנַצֵּל
to exploit/utilize
מכונת
aiming (f.s.)
כוון
לְכַוֵּן
to aim
תשאלי
you will ask (f.) / don't ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
החלפתי
I replaced/exchanged
חלף
לְהַחְלִיף
to replace/exchange
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Status Meohav - סטטוס מאוהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואחרי
and after
שעזבתי
that I left
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
את
you (f.sg.)
הבית
the house
בית
לָגוּר
to live
נשארה
remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
לי
to me
מונה
Mona
ליזה
Lisa
ישנה
old (f.)
ישן
לְהִתְיָשֵׁן
to age
אני
I
שר
sing (I/he)
שיר
לָשִׁיר
to sing
לך
to you (f.)
עוד
more
לְהוֹסִיף
to add
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
עדין
still
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ומדחיק
and (I) repress
דחק
לְהַדְחִיק
to repress
בלב
in (the) heart
לב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כל
all
הסערה
the storm/turmoil
סער
לִסְעוֹר
to rage (storm)
נלחמים
are fighting
לחם
לְהִילָּחֵם
to fight
ללא
without
כפפות
gloves
כפפ
לִלְבּוֹשׁ
to put on/wear
בינתים
meanwhile
לְהַמְתִּין
to wait
מובילה
lead(s) (f.s.)
נהל/וביל
לְהוֹבִיל
to lead
סיבוב
round/turn
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn
אחד
one
עלי
on me
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
תהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מלחמה
war
לחם
לְהִילָּחֵם
to fight
עם
with
האיראנים
the Iranians
ולי
and to me
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to value/consider important
שתחזרי
that you return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
2x
2x
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum/chant
מקוה
hope (I/he)
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שאת
that you (f.)
יודעת
know (f.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
עובר
passes/goes through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
עכשו
now
לא
not/no
יודע
know (m.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
אתי
with me
רק
only/just
יוצא
go out/come out
יצא
לָצֵאת
to go out
מדעתי
of my mind
ידע
לָדַעַת
to know
בסטטוס
in (a) status
מאוהב
in love (m.)
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
גנבת
you stole (f.)
גנב
לִגְנוֹב
to steal
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
מזמן
a long time (ago)
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
לנצל
to exploit/utilize
נצל
לְנַצֵּל
to exploit/utilize
חלשתי
my weakness
חלש
לְהֵיחָלֵשׁ
to become weak
מכונת
aiming (f.s.)
כוון
לְכַוֵּן
to aim
אקדח
pistol
קדח
לִירוֹת
to shoot
רומנטי
romantic
לֶאֱהוֹב
to love
כבר
already
30
30
שעות
hours
שעה
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
אינך
you are not (f.)
אל
do not (imperative)
תשאלי
you will ask (f.) / don't ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אם
if
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
החלפתי
I replaced/exchanged
חלף
לְהַחְלִיף
to replace/exchange
אהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
באהבה
with love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
הרחוב
the street
רחב/רחוב
לִשׁוֹטֵט
to wander
שלך
your(s) (to f.)
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
בעובדים
in (the) workers
עבד
לַעֲבוֹד
to work
זרים
foreign
זר
לְהַגִּיר
to immigrate
מחוסרי
deprived of/lacking
חסר
לְהֵיעָדֵר
to be lacking/absent
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope