Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחות
Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחותItay Levi - איתי לוי

Song Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחות in Hebrew

יש לי חלומות שאת חוזרת מכירה כבר את הלב שלי בעל פה היו לי אהבות אבל איתך זה סרט משהו שכבר לא מוצאים בחוץ הרבה
I have dreams that you're coming back You already know my heart by heart I've had loves, but with you it's a movie Something you don't find out there much anymore
לאחרונה את נעלמת למחתרת אני כזה גרוע בלהתגבר בלכבס את הכביסה המלוכלכת בטח כבר צרות של מישהו אחר
Lately you disappear underground I'm so bad at getting over it At washing the dirty laundry You're probably already someone else's trouble
כאילו כבר הכרנו פה חמש שעות סיגריה עם קפה איתך במדרגות אולי אני כזה גרוע בפרידות או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר ולא הייתה לי אופציה שתלכי שכפלתי לך מפתח לכאב שלי או... לקחת ת׳מפתחות איתך
As if we've already known each other here for five hours A cigarette and coffee with you on the stairs Maybe I'm just that bad at goodbyes Or how your heart is stubborn and won't give up And I had no option for you to leave I duplicated a key for you to my pain Or... you took the keys with you
איך הייתה לנו תקופה מטורפת התגעגעתי לשיחות על החיים לזייף איתך שירים במרפסת עד שהלב שלך העיר את השכנים
What a crazy time we had I missed our talks about life Singing off-key with you on the balcony Until your heart woke up the neighbors
התסריט הזה שאת מאושרת מישהו אחר כבר מביים יחבק אותך כל יום שאת חוזרת לא יתן לך ככה סתם להעלם
This script where you're happy Someone else is already directing He will hug you every day when you come back Won't just let you disappear like that
כאילו רק הכרנו פה חמש שעות סיגריה עם קפה איתך במדרגות אולי אני כזה גרוע בפרידות או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר לא הייתה לי אופציה שתלכי שכפלתי לך מפתח לכאב שלי או... לקחת ת׳מפתחות איתך
As if we only just met here for five hours A cigarette and coffee with you on the stairs Maybe I'm just that bad at goodbyes Or how your heart is stubborn and won't give up I had no option for you to leave I made you a duplicate key to my pain Or... you took the keys with you
[גשר]
[Bridge]
אז בואי נחסוך הכל מראש עדיף לנו בשיא לפרוש מתחנן רק לא לראות אותך בוכה ואם זה לא שם באמת אז למה אני מתחרט חלמתי שתהיה מהפכה ונחזור להיות כמו פעם
So let's spare ourselves everything from the start It's better for us to bow out at our peak I just beg not to see you cry And if it's really not there, Then why do I regret it? I dreamed there would be a revolution And we'd go back to how we were
כאילו רק הכרנו פה חמש שעות סיגריה עם קפה איתך במדרגות אולי אני כזה גרוע בפרידות או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר לא הייתה לי אופציה שתלכי שכפלתי לך מפתח לכאב שלי או... לקחת ת׳מפתחות איתך
As if we only just met here for five hours A cigarette and coffee with you on the stairs Maybe I'm just that bad at goodbyes Or how your heart is stubborn and won't give up I had no option for you to leave I made you a duplicate key to my pain Or... you took the keys with you

Song Verbs Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חוזרת
(you/she) return(s)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מכירה
(you/she) know/recognize
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מוצאים
find (pl.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
נעלמת
disappear (fem.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
בלהתגבר
in (to) get over/overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/get over
בלכבס
in (to) launder/wash
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
to launder/wash
הכרנו
we met/knew
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/meet
מותר
gives up/waives
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
היתה
was (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שתלכי
that you (fem.) go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
שכפלתי
I duplicated
ש-כ-פ-ל
לְשַׁכְפֵּל
to duplicate
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
התגעגעתי
I missed/longed
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
לזיף
to fake/“sing off-key”
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake
העיר
woke (someone) up
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone) up
מבים
directs
ב-י-ם
לְבַיֵּם
to direct (a show/film)
יחבק
will hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
יתן
will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להיעלם
to disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
בואי
come (fem., imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נחסך
we will save/spare
ח-ס-ך
לַחְסֹךְ
to save/spare
לפרוש
to withdraw/retire
פ-ר-שׁ
לִפְרוֹשׁ
to withdraw/retire
מתחנן
begging/imploring
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
to beg/implore
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בוכה
crying (fem.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מתחרט
regret (1sg/masc sg)
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שתהיה
that (you/he) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ונחזור
and we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
לי
to me
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שאת
that you (fem.)
חוזרת
(you/she) return(s)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מכירה
(you/she) know/recognize
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
כבר
already
את
direct object marker
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלי
my/mine
בעל
owner/husband (in idiom “by heart”)
ב-ע-ל
פה
mouth (idiom: “by heart”)
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אהבות
loves (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אבל
but
אתך
with you (fem.)
זה
this/it
סרט
movie/film
משהו
something
שכבר
that already
לא
not/no
מוצאים
find (pl.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
בחוץ
outside
הרבה
a lot/much
לאחרונה
lately/recently
נעלמת
disappear (fem.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
למחתרת
(to the) underground
ח-ת-ר
אני
I
כזה
such/so
גרוע
bad/poor
בלהתגבר
in (to) get over/overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/get over
בלכבס
in (to) launder/wash
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
to launder/wash
הכביסה
laundry
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
to launder
המלוכלכת
dirty (fem.)
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
בטח
sure/probably
צרות
troubles
צ-ר-ר
של
of (possession)
מישהו
someone
אחר
other/another
כאלו
as if/like
הכרנו
we met/knew
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/meet
חמש
five
שעות
hours
ש-ע-ה
סיגריה
cigarette
עם
with
קפה
coffee
במדרגות
on the stairs
אולי
maybe
בפרדות
in breakups/farewells
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/break up
או
or
איך
how
שהלב
that the heart
שלך
your(s) (fem.)
עקשן
stubborn
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
מותר
gives up/waives
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
ולא
and not
היתה
was (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אופציה
option
שתלכי
that you (fem.) go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
שכפלתי
I duplicated
ש-כ-פ-ל
לְשַׁכְפֵּל
to duplicate
לך
to you (fem.)
מפתח
key
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
לכאב
to the pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ת׳מפתחות
(colloq.) “’et ha-maftehot” = “the keys”
לנו
to us
תקופה
period/era
מטורפת
crazy (fem.)
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
to drive crazy
התגעגעתי
I missed/longed
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
לשיחות
to conversations
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
על
about/on
החיים
life (pl. form)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לזיף
to fake/“sing off-key”
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
במרפסת
on the balcony/porch
עד
until
העיר
woke (someone) up
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone) up
השכנים
the neighbors
ש-כ-נ
התסריט
the script
הזה
this (masc.)
מאושרת
happy (fem.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
מבים
directs
ב-י-ם
לְבַיֵּם
to direct (a show/film)
יחבק
will hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (fem., obj.)
כל
every/all
יום
day
יתן
will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ככה
like this/that way
סתם
just/for no reason
להיעלם
to disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
גשר
bridge (song section)
אז
then/so
בואי
come (fem., imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נחסך
we will save/spare
ח-ס-ך
לַחְסֹךְ
to save/spare
הכל
everything
מראש
in advance
עדיף
preferable/better
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
בשיא
at the peak
לפרוש
to withdraw/retire
פ-ר-שׁ
לִפְרוֹשׁ
to withdraw/retire
מתחנן
begging/imploring
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
to beg/implore
רק
only/just
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בוכה
crying (fem.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ואם
and if
שם
there
באמת
really/truly
למה
why
מתחרט
regret (1sg/masc sg)
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שתהיה
that (you/he) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מהפכה
revolution
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to overturn/convert
ונחזור
and we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כמו
like/as
פעם
once/in the past; time (occurrence)