Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Ha’ir Yoda’at - כל העיר יודעת
Kol Ha’ir Yoda’at - כל העיר יודעתItay Levi - איתי לוי

Song Kol Ha’ir Yoda’at - כל העיר יודעת in Hebrew

איך הבאנו את עצמנו למצב הזה אני כבר לא מוצא ולפעמים את שם פותחת דלת לא חלמתי שנגיע עד הקצה אני עוד מקווה שבלילות שלך את עליי חולמת
How did we get ourselves into this situation I can no longer find my way And sometimes you’re there, opening a door I never dreamed we’d reach the edge I still hope that in your nights you dream of me
בגלל הרוח אין לי מצב רוח שוב לחייך לאן אלך
Because of the wind I’m not in the mood To smile again Where will I go
כבר כל העיר יודעת ששברת לי את הלב איבדתי את הדעת ושילמתי בכאב על הכבישים נוסע הכי רחוק ממך כולי כבר משתגע ברחובות על שמך וכל זה בגללך
The whole city already knows you broke my heart I lost my mind and paid in pain On the roads I drive as far away from you as I can I’m already going crazy in the streets at the sound of your name And it’s all because of you
עם מי את צוחקת כל הזמן תוהה עם הדמיון הוזה כיוון נכון מכאן ללכת הגורל נקבע גם בלי שנרצה אני עכשיו חוצה את שבילי חיי בלי רגע שקט
Who are you laughing with? I keep wondering all the time With my imagination I hallucinate the right way to go from here Fate is decided even without us wanting it Now I cross the paths of my life without a moment of quiet
בגלל הרוח אין לי מצב רוח שוב לחייך לאן אלך
Because of the wind I’m not in the mood To smile again Where will I go
כבר כל העיר יודעת ששברת לי את הלב איבדתי את הדעת ושילמתי בכאב על הכבישים נוסע הכי רחוק ממך כולי כבר משתגע ברחובות על שמך וכל זה בגללך
The whole city already knows you broke my heart I lost my mind and paid in pain On the roads I drive as far away from you as I can I’m already going crazy in the streets at the sound of your name And it’s all because of you

Song Verbs Kol Ha’ir Yoda’at - כל העיר יודעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הבאנו
we brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
מוצא
find (I m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
פותחת
you/she (f.) open(s)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שנגיע
that we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מקוה
hope (I m.sg.)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
חולמת
you/she (f.) dream(s)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
לחיך
to smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
יודעת
you/she (f.) know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ששברת
that you (f.) broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
אבדתי
I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
ושלמתי
and I paid
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
נוסע
travel/drive (I m.sg.)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
משתגע
go crazy (I m.sg.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
צוחקת
you/she (f.) laugh(s)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
תוהה
wondering
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
to wonder
הוזה
hallucinating/daydreaming
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
נקבע
is determined/fixed
ק-ב-ע
לְהִקָּבַע
to be determined/fixed
שנרצה
that we will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
חוצה
cross/crosses
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross

Song Lyrics Kol Ha’ir Yoda’at - כל העיר יודעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איך
how
הבאנו
we brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
את
you (f.sg.)
עצמנו
ourselves
למצב
to a situation/position
מ-צ-ב
הזה
this (m.sg.)
אני
I
כבר
already
לא
not
מוצא
find (I m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
ולפעמים
and sometimes
שם
there
פותחת
you/she (f.) open(s)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
דלת
door
ד-ל-ת
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שנגיע
that we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עד
until/to
הקצה
the edge
ק-צ-ה
עוד
still/yet/more
מקוה
hope (I m.sg.)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שבלילות
that at nights
שלך
yours (f.sg.)
עלי
on me/about me
חולמת
you/she (f.) dream(s)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
בגלל
because of
הרוח
the wind
ר-ו-ח
אין
there is no/there are no
לי
to me/for me
מצב
state/situation
מ-צ-ב
רוח
mood/spirit
ר-ו-ח
שוב
again
לחיך
to smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
לאן
where to
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
כל
all/every
העיר
the city
ע-י-ר
יודעת
you/she (f.) know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ששברת
that you (f.) broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
הלב
the heart
ל-ב-ב
אבדתי
I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
הדעת
the mind/sense
ד-ע-ת
ושלמתי
and I paid
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
בכאב
in pain/with pain
כ-א-ב
על
on/about
הכבישים
the roads/highways
כ-ב-ש
נוסע
travel/drive (I m.sg.)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
הכי
the most
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
ממך
from you (f.)
כלי
all of me
משתגע
go crazy (I m.sg.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ברחובות
in/on the streets
ר-ח-ב
שמך
your (f.) name
וכל
and all
זה
this/that (m.sg.)
בגללך
because of you (f.)
עם
with
מי
who
צוחקת
you/she (f.) laugh(s)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
הזמן
the time
ז-מ-ן
תוהה
wondering
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
to wonder
הדמיון
the imagination
ד-מ-ה
הוזה
hallucinating/daydreaming
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
כוון
direction
כ-ו-ן
נכון
correct/right
כ-ו-ן
מכאן
from here
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
הגורל
the fate
נקבע
is determined/fixed
ק-ב-ע
לְהִקָּבַע
to be determined/fixed
גם
also/too
בלי
without
שנרצה
that we will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עכשו
now
חוצה
cross/crosses
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
שבילי
paths of (construct)
ש-ב-ל
חיי
my life (construct)
ח-י-ה
רגע
moment
ר-ג-ע
שקט
silence/quiet
ש-ק-ט