Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shavuy La’ahava - שבוי לאהבה
Shavuy La’ahava - שבוי לאהבהEyal Golan - אייל גולן

Song Shavuy La’ahava - שבוי לאהבה in Hebrew

[בית 1] שוב בין המילים הכי קשות שנאמרו אני שבוי לאהבה שוב אני שואל עצמי בפעם המאה אם רק בי הבעיה ועכשיו את שותקת היא מכה ועוזבת שולטת בי במילים בנפשי בין המילים הכי פוצעות לרגעים ולתקוות אבדו לי הכוחות מעצמי
[Verse 1] Again among the hardest words that were spoken I am a captive to love Again I ask myself for the hundredth time If the problem is only in me And now you are silent — she strikes and leaves She controls me with words, in my soul Between the most wounding words, the moments and the hopes I have lost my strength
[פזמון] בליבי בתוכי עוד שמורה לך אהבה כנה אם תרצי שוב אותי אחכה לך באותה פינה ששמורה עבורך בכל כל יום בכל דקה כי בשבילי רק את היחידה
[Chorus] In my heart, within me, a sincere love is still kept for you If you want me again, I will wait for you in that same corner that is reserved for you every single day, every minute because for me you are the only one
[בית 2] שוב בין הרחובות המתרוקנים מאנשים אני בורח מעצמי כבר גמרתי גם את הכוסית האחרונה כדי להרגיש שאת איתי ועכשיו את שותקת היא מכה ועוזבת שולטת בי במילים בנפשי בין המילים הכי פוצעות לרגעים ולתקוות אבדו לי הכוחות מעצמי
[Verse 2] Again among the streets emptying of people I run away from myself I’ve already finished even the last little glass to feel that you are with me And now you are silent — she strikes and leaves She controls me with words, in my soul Between the most wounding words, the moments and the hopes I have lost my strength
[פזמון] בליבי בתוכי עוד שמורה לך אהבה כנה אם תרצי שוב אותי אחכה לך באותה פינה ששמורה עבורך בכל כל יום בכל דקה כי בשבילי רק את היחידה בליבי בתוכי עוד שמורה לך אהבה כנה אם תרצי שוב אותי אחכה לך באותה פינה ששמורה עבורך בכל כל יום בכל דקה כי בשבילי רק את היחידה בליבי בתוכי עוד שמורה לך אהבה כנה אם תרצי שוב אותי אחכה לך באותה פינה ששמורה עבורך בכל כל יום בכל דקה כי בשבילי רק את היחידה
[Chorus] In my heart, within me, a sincere love is still kept for you If you want me again, I will wait for you in that same corner that is reserved for you every single day, every minute because for me you are the only one In my heart, within me, a sincere love is still kept for you If you want me again, I will wait for you in that same corner that is reserved for you every single day, every minute because for me you are the only one In my heart, within me, a sincere love is still kept for you If you want me again, I will wait for you in that same corner that is reserved for you every single day, every minute because for me you are the only one

Song Lyrics Shavuy La’ahava - שבוי לאהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
פזמון
chorus
פ-ז-מ
2
2
שוב
again
ש-ו-ב
לשוב
to return
בין
between
ב-י-ן
המלים
the words
מ-ל-ל
לדבר
to speak
הכי
most
קשות
hard/difficult (pl.)
ק-ש-ה
להקשות
to make harder
שנאמרו
that were said
א-מ-ר
להיאמר
to be said
אני
I
שבוי
captive
ש-ב-ה
לשבות
to capture
לאהבה
to love (noun)
א-ה-ב
לאהוב
to love
שואל
asking/asks
ש-א-ל
לשאול
to ask
עצמי
myself
ע-צ-ם
בפעם
this time
פ-ע-ם
המאה
hundredth (in context)
מ-א-ה
אם
if
רק
only
בי
in me
הבעיה
the problem
ב-ע-י
ועכשו
and now
את
you (fem.)
שותקת
are silent
ש-ת-ק
לשתוק
to be silent
היא
she
מכה
hits
נ-כ-ה
להכות
to hit
ועוזבת
and leaves
ע-ז-ב
לעזוב
to leave
שולטת
controls
ש-ל-ט
לשלוט
to control
במלים
with the words
מ-ל-ל
לדבר
to speak
בנפשי
in my soul
נ-פ-ש
פוצעות
wound (pl.f)
פ-צ-ע
לפצוע
to wound
לרגעים
at times
ר-ג-ע
ולתקוות
and to hopes
ק-ו-ה
לקוות
to hope
אבדו
were lost
א-ב-ד
לאבוד
to be lost/perish
לי
to me
הכוחות
the strengths/powers
כ-ו-ח
להתחזק
to get stronger
מעצמי
from myself
ע-צ-ם
בלבי
in my heart
ל-ב-ב
בתוכי
inside me
ת-ו-ך
עוד
still/yet
שמורה
kept/saved (f.)
ש-מ-ר
לשמור
to keep/save
לך
to you (f.)
אהבה
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
כנה
sincere (f.)
כ-נ-נ
תרצי
you will want (f.)
ר-צ-ה
לרצות
to want
אותי
me (obj.)
אחכה
I will wait
ח-כ-ה
לחכות
to wait
באותה
in that same (f.)
פנה
corner
פ-נ-ה
לפנות
to turn
ששמורה
that is kept (f.)
ש-מ-ר
לשמור
to keep/save
עבורך
for you (f.)
ע-ב-ר
בכל
in every
כ-ל-ל
כל
every/all
כ-ל-ל
יום
day
י-ו-ם
דקה
minute
ד-ק-ק
כי
because
בשבילי
for me
ש-ב-י-ל
היחידה
the only (f.)
י-ח-ד
לייחד
to single out
הרחובות
the streets
ר-ח-ב
המתרקנים
emptying (mpl)
ר-י-ק
להתרוקן
to empty out
מאנשים
from people
א-נ-ש
בורח
running away/fleeing
ב-ר-ח
לברוח
to flee
כבר
already
גמרתי
I finished
ג-מ-ר
לגמור
to finish
גם
also
הכוסית
shot glass
כ-ו-ס
האחרונה
the last (f.)
א-ח-ר
לאחר
to be late/follow after
כדי
in order to
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
שאת
that you (f.)
אתי
with me