Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Zocher Et Hakol - אני זוכר את הכל
Ani Zocher Et Hakol - אני זוכר את הכלMaor Cohen - מאור כהן

Song Ani Zocher Et Hakol - אני זוכר את הכל in Hebrew

אני זוכר את הכל מאז שעזבתי את הימים היפים ואת מה שנתת לי לא יכולתי לתפוס, להבין את כל מה שעשינו כשהלכת היה לי נדמה שעוד כלום לא מיצינו
I remember everything since I left the beautiful days and what you gave me I couldn't grasp or understand everything we did when you left, it seemed to me that we still hadn't exhausted anything
יכולתי לומר שהיה זה רק פרק אבל אחרי זה לא מצאתי ת’דרך ואיך לחפש פתאום מישהי אחרת כשכל בחורה מזכירה לי - את לא חוזרת
I could say it was just a chapter but after that I couldn't find the way and how to suddenly look for someone else when every girl reminds me — you're not coming back
והיה אם תראי שם אותי הו חייכי, בשבילי והיה אם תרצי אז מתי אור חיי בלעדיי
And if you see me there oh, smile, for me and if you want, then when? the light of my life, without me
אז לקחתי אוויר וסידרתי ת'חדר בלעדייך הכל נראה לא בסדר הזמן לא זז, נשאר כאילו קבוע אפילו אם מחר מתחיל עוד שבוע
So I took a breath and tidied the room without you everything seems out of order time doesn't move, it stays as if fixed even if tomorrow another week begins
והיה אם תראי שם אותי הו חייכי, בשבילי והיה אם תרצי אז מתי אור חיי בלעדיי
And if you see me there oh, smile, for me and if you want, then when? the light of my life, without me

Song Verbs Ani Zocher Et Hakol - אני זוכר את הכל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שעזבתי
leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
שנתת
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
יכלתי
be able (can)
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לתפוס
grasp
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grasp
להבין
understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שעשינו
do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
כשהלכת
go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
היה
be/was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נדמה
seem
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
to seem
מצינו
exhaust
מ-צ-ה
לִמְצוֹת
to exhaust
לומר
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהיה
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מצאתי
find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לחפש
search/look for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
מזכירה
remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
חוזרת
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
והיה
be/was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תראי
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
חיכי
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
תרצי
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לקחתי
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
וסידרתי
arrange/tidy
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
נראה
seem/appear
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear
זז
move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
נשאר
remain/stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מתחיל
start/begin
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start

Song Lyrics Ani Zocher Et Hakol - אני זוכר את הכל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
accusative marker ‘et’
הכל
everything
מאז
since (then)
שעזבתי
leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
הימים
days
י-ו-ם
היפים
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
ואת
and (acc. marker)
מה
what
שנתת
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
לא
not
יכלתי
be able (can)
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לתפוס
grasp
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grasp
להבין
understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
כל
all/every
שעשינו
do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
כשהלכת
go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
היה
be/was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נדמה
seem
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
to seem
שעוד
still/yet
כלום
nothing
מצינו
exhaust
מ-צ-ה
לִמְצוֹת
to exhaust
לומר
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהיה
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
זה
this/it
רק
only
פרק
chapter
פ-ר-ק
אבל
but
אחרי
after
מצאתי
find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
ת׳דרך
the way/road
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
ואיך
and how
לחפש
search/look for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
פתאום
suddenly
מישהי
someone (f.)
אחרת
other (f.)
א-ח-ר
כשכל
when every
בחורה
girl
ב-ח-ר
מזכירה
remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
חוזרת
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
והיה
be/was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אם
if
תראי
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שם
there
אותי
me
הו
oh!
חיכי
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
בשבילי
for me
תרצי
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אז
then
מתי
when?
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בלעדי
without me
לקחתי
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אויר
air
א-ו-י-ר
לְאַוְרֵר
to ventilate
וסידרתי
arrange/tidy
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
ת׳חדר
room
ח-ד-ר
בלעדיך
without you (f.)
נראה
seem/appear
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear
בסדר
okay/in order
ס-ד-ר
הזמן
time
ז-מ-ן
זז
move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
נשאר
remain/stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כאלו
as if
קבוע
fixed/constant
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to set/determine
אפילו
even
מחר
tomorrow
מתחיל
start/begin
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
עוד
still/more
שבוע
week
ש-ב-ע