Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה
Hafla Bata’verna - חפלה בטברנהNoroz - נורוז

Song Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה in Hebrew

[אינטרו] איזה כיף, איזה אווירה טהר פה על הווייבס בטברנה מיקונוס בלאגנים איפה אנחנו טהר? יש׳ך מפה עליך? אני כבר איזה חודשיים לא יודע איפה אנחנו
[Intro] What fun, what an atmosphere Taher here on the vibes at the taverna Mykonos, total chaos Where are we, Taher? Do you have a map on you? For like two months now I haven’t known where we are
[וורס 1] חפלה בטברנה כולי רוקד מקרנה היא רוצה את מה שאין לה אני מזיעה כולי סחנה למלצרית קוראים אירנה הלו בובה בואי הנה מדרג אותה בשבע ואז אוסף אותה בשמונה אף אחד לא עושה את זה כמוני תחזיקי עוד יעוף לך הפוני נעלם לה מהיר כמו סוניק היא הבינה שנורוז אייקוני משחק בה כמו פיפא בסוני מבריז לה כתבתי לה סורי משריט אותה כמו קומי קומי עושה לה ת׳עומר אלוני
[Verse 1] Party at the taverna I’m all dancing the Macarena She wants what she doesn’t have I’m sweating, hot like a sauna The waitress is named Irina Hello, baby, come here I rate her a seven Then pick her up at eight Nobody does it like me Hold on or your bangs will fly off I disappear on her fast like Sonic She realized Noroz is iconic Playing her like FIFA on Sony I flaked on her, texted her “sorry” Filming her like “Komi Komi” Doing her like Omer Aloni
[פזמון] שיכור כאן בטברנה באמצע סלוניקי היא עושה לי קיצי אני אוכל צזיקי משקה אותה באוזו וואלה איזה כיף לי רוקד עם מנדולינה מרגיש כמו ניקוס ורטיס
[Chorus] Drunk here at the taverna in the middle of Thessaloniki She’s doing me kitsi, I’m eating tzatziki I’m pouring her ouzo—man, what fun for me Dancing with a mandolin, I feel like Nikos Vertis
[אאוטרו] כמו ניקוס ורטיס, מרגיש כמו ניקוס ורטיס שיכור כאן בטברנה מרגיש כמו ניקוס ורטיס
[Outro] Like Nikos Vertis, feel like Nikos Vertis Drunk here at the taverna Feel like Nikos Vertis

Song Verbs Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
רוקד
dance(s)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
רוצה/רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מזיעה
sweat(s)
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
to sweat
קוראים
call/read (they)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מדרג
rank(s)
ד-ר-ג
לְדַרֵּג
to rank
אוסף
pick(s) up/collect(s)
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to pick up/to collect
עושה
do(es)/make(s)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
תחזיקי
hold! (f.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
יעוף
will fly off
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
נעלם
disappear(s)/disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
הבינה
understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
משחק
play(s)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
מבריז
flake/ditch
ב-ר-ז
לְהַבְרִיז
to flake/ditch
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
קומי
get up! (f.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
אוכל
eat (I/he)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
משקה
give(s) a drink/water(s)
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to give a drink/to water
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel

Song Lyrics Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
איזה
which/what a
כיף
fun
אוירה
atmosphere
טהר
Taher
פה
here
על
on/about
הוייבס
vibes
בטברנה
at the taverna
מיקונוס
Mykonos
בלגנים
messes/chaos
איפה
where
אנחנו
we
יש׳ך
you have/got
מפה
map
עליך
on you
אני
I
כבר
already
חדשים
two months
לא
no/not
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ורס
verse
1
1
חפלה
hafla/party
כלי
entirely
רוקד
dance(s)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מקרנה
Macarena
היא
she
רוצה/רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
את
object marker 'et'
מה
what
שאין
that there isn't
לה
to her
מזיעה
sweat(s)
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
to sweat
סחנה
heat
למלצרית
to the waitress
קוראים
call/read (they)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
אירנה
Irina
הלו
hello
בובה
doll/babe
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הנה
here (is)
מדרג
rank(s)
ד-ר-ג
לְדַרֵּג
to rank
אותה
her (obj.)
בשבע
at seven
ואז
and then
אוסף
pick(s) up/collect(s)
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to pick up/to collect
בשמונה
at eight
אף
not even/none
אחד
one
עושה
do(es)/make(s)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
זה
this/it
כמוני
like me
תחזיקי
hold! (f.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
עוד
more/still
יעוף
will fly off
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
לך
to you (m.)/your
הפוני
bangs (fringe)
נעלם
disappear(s)/disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מהיר
fast
מ-ה-ר
כמו
like/as
סוניק
Sonic
הבינה
understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שנורוז
Nowruz
אייקוני
iconic
משחק
play(s)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בה
in her/it (f.)
פיפ"א
FIFA
בסוני
on Sony
מבריז
flake/ditch
ב-ר-ז
לְהַבְרִיז
to flake/ditch
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
סורי
sorry
משריט
meshrit (slang; unclear)
קומי
get up! (f.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תעומר
et Omer (obj. marker + Omer)
אלוני
Aloni (surname)
פזמון
chorus
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
כאן
here
באמצע
in the middle
סלוניקי
Thessaloniki
לי
to me
קיצי
cutesy/kitschy
אוכל
eat (I/he)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
צזיקי
tzatziki
משקה
give(s) a drink/water(s)
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to give a drink/to water
באוזו
ouzo
ואללה
wallah/really
עם
with
מנדולינה
mandolin
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ניקוס
Nikos
ורטיס
Vertis
אאוטרו
outro
Song Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers