Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pijamama - פיג’מהמה
Pijamama - פיג’מהמהShrekDiMC - שרק (Ft. Michael Swissa - מיכאל סוויסה)

Song Pijamama - פיג’מהמה in Hebrew

[פתיח] (ע–ע–על הביט הזה עם צוקוש)
[Intro] (O-o-on this beat with Tzukush)
[פזמון: שרק] באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה אל תבוא תגיד לי מי מו מה אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה (וואט?) כשהם מבקשים אני עושה תמונה כולם מוזמנים למימונה באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה אל תבוא תגיד לי מי מו מה אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה כשהם מבקשים אני עושה תמונה (אוקיי) כולם מוזמנים למימונה
[Chorus: Shrek] I came in pajamas, ma ma ma With the crew, ma ma ma ma Middle finger, na na na Don't come tell me what's what Don't come tell me what's what Before I make a scene here (what?) When they ask, I take a picture Everyone's invited to Mimouna I came in pajamas, ma ma ma With the crew, ma ma ma ma Middle finger, na na na Don't come tell me what's what Don't come tell me what's what Before I make a scene here When they ask, I take a picture (okay) Everyone's invited to Mimouna
[וורס א': שרק] אוו, אוו ווה יורד מהבמה דוז פואה חי בחלום אני חי בבועה תנו לי לעבור אסקוזמוואה מממ, תודה שרק נשאר שכונה ערק לימונע נע נע נע נע אבל בלימוזינה נה נה נה, יה זין על הכסף באנו לעשות היסטוריה (סקרט) תרימו את הווליום עד הסוף (אוקיי) אלף ביטים אלף פלואוז עד הפיצוץ עד המוות רוקנרול אם יש הופעה צריך לתת בראש אני מוכן בתוך שנייה כמו נמס בכוס אם אתה לא מכיר אותנו אל תשחק ת'ה בוס אתה לא באופנה כמו חולצות לקוסט טאיקוונדו על הצ'ק וואן טו שם ת'נשמה על ביט כמו אריקה באדו כשאני אתן פה פייט אתם בדוק תדעו כל השיט הזה רותח והדלקתי דוד
[Verse A: Shrek] Aww, ooh woh Coming down from the stage — douze points Living the dream, I live in a bubble Let me pass, excusez-moi Mmm, thanks Shrek stays street Arak lemonade, na na na na But in a limousine, na na na, yeah Fuck the money, we came to make history (skrt) Turn the volume all the way up (okay) A thousand beats, a thousand flows Till the explosion, till death — rock 'n' roll If there's a show, gotta go hard I'm ready in a second, like melting in a cup If you don't know us, don't play the boss You're not in fashion like Lacoste shirts Taekwondo on the check, one-two Put the soul on a beat like Erykah Badu When I put up a fight here, you'll definitely know All this shit is boiling and I turned on the boiler
[גשר] באתי בפיג'מה כפכפים של הוואיאנאס אסיד טריפים מריחואנה שיט הזוי כמו פיוצ'רמה פארטי בולשיט כל הלילה קרחנות רק חוגג שלאקות עם החבורה זה הקרו, זה הגאנג (פררר) זה הגאנג (פרר) סלים בודהה (פרר) (פרר) זה הגאנג סלים בודהה (פרר) זה הגאנג
[Bridge] I came in pajamas, Havaianas flip-flops Acid trips, marijuana, trippy shit like Futurama Party bullshit all night, madness, just celebrating Shots with the squad This the crew, this the gang (prrr) This the gang (prrr) Slim Buddha (prrr) (prrr) This the gang Slim Buddha (prrr) This the gang
[פזמון: שרק] באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה (פרר) אל תבוא תגיד לי מי מו מה (לא) אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה (וואט?) כשהם מבקשים אני עושה תמונה כולם מוזמנים למימונה באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה אל תבוא תגיד לי מי מו מה אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה כשהם מבקשים אני עושה תמונה (אוקיי) כולם מוזמנים למימונה
[Chorus: Shrek] I came in pajamas, ma ma ma With the crew, ma ma ma ma Middle finger, na na na (prrr) Don't come tell me what's what (no) Don't come tell me what's what Before I make a scene here (what?) When they ask, I take a picture Everyone's invited to Mimouna I came in pajamas, ma ma ma With the crew, ma ma ma ma Middle finger, na na na Don't come tell me what's what Don't come tell me what's what Before I make a scene here When they ask, I take a picture (okay) Everyone's invited to Mimouna
[וורס ב': מיכאל סוויסה] אז אל תגיד לי להתנהג בהתאם אתה בבית שלי יא בן זונה (בן של זונה) כסף מוצא דרכים להיכנס אני לא עושה את זה בכוונה (עושה את זה בכוונה) אוי איך זה תפס אותי לא מוכן אני בדרך כלל עם הגאנג (בדרך כלל) נשבע שתמיד הייתי ילד נאחס כל הבנות חשבו שאני גיי ואין לי שמץ של מושג יכול להיות שאני כן (אולי) איך הוויד עושה את שלו פשוט נותן לזה להתגלגל ואני לא מפסיק לשתות עד שאני מתחיל לגמגם –או שהביט או שה או שהביט מפסיק להתנגן (מי מי זה?) סופר שף של טחינה מנגב חומוס מטמטם שוב מתנהג כמו מטומטם וטמבל משלב ביניהם (משלב ביניהם) בדיוק ציפור קטנה לחשה לי שהפלאג עזב את הקן עשיתי טלפון שבור אז שרק וצוקוש באו לתקן
[Verse B: Michael Swissa] So don't tell me to behave accordingly You're in my house, you son of a bitch (son of a whore) Money finds ways to come in, I don't do it on purpose (I do it on purpose) Oh how it caught me unprepared I'm usually with the gang (usually) Swear I was always an unlucky kid All the girls thought I'm gay And I haven't the slightest clue Maybe I am (maybe) How the weed does its thing — I just let it roll And I don't stop drinking until I start to stutter — Either the beat or the— Or the beat stops playing (who who is it?) Super chef of tahini, scooping hummus — mind-numbing Again acting like an idiot and a fool, combining the two (combining them) Just now a little bird whispered that the plug left the nest I played broken telephone, so Shrek and Tzukush came to fix it
[פזמון: שרק] באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה (פרר) אל תבוא תגיד לי מי מו מה (לא) אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה (וואט?) כשהם מבקשים אני עושה תמונה כולם מוזמנים למימונה באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה אל תבוא תגיד לי מי מו מה אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה כשהם מבקשים אני עושה תמונה (אוקיי) כולם מוזמנים למימונה
[Chorus: Shrek] I came in pajamas, ma ma ma With the crew, ma ma ma ma Middle finger, na na na (prrr) Don't come tell me what's what (no) Don't come tell me what's what Before I make a scene here (what?) When they ask, I take a picture Everyone's invited to Mimouna I came in pajamas, ma ma ma With the crew, ma ma ma ma Middle finger, na na na Don't come tell me what's what Don't come tell me what's what Before I make a scene here When they ask, I take a picture (okay) Everyone's invited to Mimouna
[פזמון: שרק] באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה (פרר) אל תבוא תגיד לי מי מו מה (לא) אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה (וואט?) כשהם מבקשים אני עושה תמונה כולם מוזמנים למימונה באתי בפיג'מה מה מה מה עם הג'מעה מה מה מה מה אצבע משולשת נה נה נה אל תבוא תגיד לי מי מו מה אל תבוא תגיד לי מי מו מה לפני שאני עושה פה מהומה כשהם מבקשים אני עושה תמונה (אוקיי) כולם מוזמנים למימונה יאללה
[Chorus: Shrek] I came in pajamas, ma ma ma With the crew, ma ma ma ma Middle finger, na na na (prrr) Don't come tell me what's what (no) Don't come tell me what's what Before I make a scene here (what?) When they ask, I take a picture Everyone's invited to Mimouna I came in pajamas, ma ma ma With the crew, ma ma ma ma Middle finger, na na na Don't come tell me what's what Don't come tell me what's what Before I make a scene here When they ask, I take a picture (okay) Everyone's invited to Mimouna Let's go
[דרופ]
[Drop]
[מעבר] או פיג'מהמה, עם הג'מעה או פיג'מהמה (פיג'מהמה) עם הג'מעה (עם הג'מעה) עם הג'מעה (עם הג'מעה) עם הג'מעה (עם הג'מעה) –'עם הג –'עם הג עם הג'מעה
[Interlude] Oh Pijamama, with the crew Oh Pijamama (Pijamama) With the crew (with the crew) With the crew (with the crew) With the crew (with the crew) — with the cr— — with the cr— With the crew
[דרופ]
[Drop]

Song Verbs Pijamama - פיג’מהמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באתי
I came
לָבוֹא
to come
תגיד
say / will say
לְהַגִּיד
to say
עושה
do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
מבקשים
ask/request
לְבַקֵּשׁ
to ask/to request
יורד
go down/descend
לָרֶדֶת
to go down/to descend
חי
live (am living)
לִחְיוֹת
to live
תנו
give (pl.)
לָתֵת
to give
לעבור
to pass
לַעֲבוֹר
to pass
נשאר
remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
באנו
we came
לָבוֹא
to come
לעשות
to do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
תרימו
raise/lift (pl.)
לְהָרִים
to raise/to lift
לתת
to give
לָתֵת
to give
נמס
melt (I)
לְהֵימָס
to melt (intr.)
מכיר
know/are familiar with
לְהַכִּיר
to know/to be familiar with
תשחק
play (2ms fut/impv)
לְשַׂחֵק
to play
שם
put
לָשִׂים
to put
אתן
I will give
לָתֵת
to give
תדעו
you will know/know (pl.)
לָדַעַת
to know
הדלקתי
I turned on
לְהַדְלִיק
to turn on/to light
חוגג
celebrate
לַחְגֹּג
to celebrate
להתנהג
to behave
לְהִתְנַהֵג
to behave
מוצא
finds
לִמְצוֹא
to find
להיכנס
to enter
לְהִיכָּנֵס
to enter
תפס
caught/grabbed
לִתְפּוֹס
to catch/to grab
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
חשבו
thought (pl.)
לַחְשֹׁב
to think
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
נותן
gives
לָתֵת
to give
להתגלגל
to roll
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
מפסיק
stop(s)
לְהַפְסִיק
to stop
לשתות
to drink
לִשְׁתוֹת
to drink
מתחיל
start(s)
לְהַתְחִיל
to start
לגמגם
to stutter
לְגַמְגֵּם
to stutter
מנגב
scoop/wipe (hummus)
לְנַגֵּב
to scoop/to wipe
מטמטם
dumb down/stupefy
לְטַמְטֵם
to stupefy
מתנהג
behave (I)
לְהִתְנַהֵג
to behave
משלב
combine
לְשַׁלֵּב
to combine
לחשה
whispered (f.sg.)
לָלָחֹשׁ/לִלְחֹשׁ
to whisper
עזב
left
לַעֲזֹב
to leave
עשיתי
I did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
באו
came (pl.)
לָבוֹא
to come
לתקן
to fix/repair
לְתַקֵּן
to fix/repair

Song Lyrics Pijamama - פיג’מהמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באתי
I came
לָבוֹא
to come
פיג'מה
pajamas
עם
with
הג'מעה
the crew
מה
what
אצבע
finger
משלשת
triangular / middle finger (gesture)
נה
na-na (sound)
א ל
don't (prohibition)
תגיד
say / will say
לְהַגִּיד
to say
לי
to me
מי
who
מו
mo (filler)
לפני
before
שאני
that I
עושה
do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
פה
here
מהומה
commotion
כשהם
when they
מבקשים
ask/request
לְבַקֵּשׁ
to ask/to request
אני
I
תמונה
photo/picture
כלם
everyone
מוזמנים
invited
לְהַזְמִין
to invite
למימונה
to Mimouna (festival)
פתיח
intro
על
on/about
הביט
beat
הזה
this (m.)
צוקוש
Tsukush (name)
פזמון
chorus
שרק
Shrek (name)
אוו
oooh
ווה
woah (interj.)
יורד
go down/descend
לָרֶדֶת
to go down/to descend
מהבמה
from the stage
דוז
twelve (douze)
פואה
points
חי
live (am living)
לִחְיוֹת
to live
בחלום
in a dream
בבועה
in a bubble
תנו
give (pl.)
לָתֵת
to give
לעבור
to pass
לַעֲבוֹר
to pass
אסקזמואה
excuse me
מממ
mmm
תודה
thanks
נשאר
remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שכונה
neighborhood
ערק
arak (liquor)
לימונע
lemonade/limonana
אבל
but
בלימוזינה
in a limousine
יה
yeah
זין
dick (vulgar)
הכסף
the money
באנו
we came
לָבוֹא
to come
לעשות
to do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
היסטוריה
history
תרימו
raise/lift (pl.)
לְהָרִים
to raise/to lift
את
accusative marker
הווליום
volume
עד
until
הסוף
the end
אוקיי
okay
אלף
thousand
ביטים
beats
פלווז
flows (rap)
הפיצוץ
explosion
המות
death
רוק'נרול
rock 'n' roll
אם
if
יש
there is/are
הופעה
show/performance
צריך
need to/must
לתת
to give
לָתֵת
to give
בראש
in the head/top
מוכן
ready
בתוך
inside
שניה
second
כמו
like/as
נמס
melt (I)
לְהֵימָס
to melt (intr.)
בכוס
in a cup
אתה
you (m.sg.)
לא
not/no
מכיר
know/are familiar with
לְהַכִּיר
to know/to be familiar with
אותנו
us
תשחק
play (2ms fut/impv)
לְשַׂחֵק
to play
ת'ה
colloq. et ha-
בוס
boss
באופנה
in fashion
חלצות
shirts
לקוסט
Lacoste
טאיקוונדו
taekwondo
הצ'ק
check (soundcheck)
וואן
one
טו
two
שם
put
לָשִׂים
to put
ת'נשמה
the soul (colloq.)
נשמה
soul
ביט
beat
אריקה
Erica
באדו
Badu
אתן
I will give
לָתֵת
to give
פייט
fight
אתם
you (pl.)
בדוק
for sure (slang)
תדעו
you will know/know (pl.)
לָדַעַת
to know
כל
all/every
רותח
boiling
הדלקתי
I turned on
לְהַדְלִיק
to turn on/to light
דוד
boiler (water heater)
כפכפים
flip-flops
של
of
הואיאנאס
Havaianas
אסיד
acid (LSD)
טריפים
trips
מריחואנה
marijuana
הזוי
trippy/crazy
פיוצ'רמה
Futurama
פארטי
party
בולשיט
bullshit
הלילה
tonight
קרחנות
hard partying (slang)
רק
only
חוגג
celebrate
לַחְגֹּג
to celebrate
שלקות
shots (sl.)
החבורה
the crew/group
זה
this/it
הקרו
the crew
הגאנג
the gang
פרר
prrr (sound)
סלים
Slim (name)
בודהה
Buddha
יאללה
let’s go
דרופ
drop (music)
מעבר
transition
או
or
פיג'מהמה
pijamama (wordplay)
וורס
verse
אלף
Alef (letter)
אז
then/so
להתנהג
to behave
לְהִתְנַהֵג
to behave
בהתאם
accordingly
בבית
at/in the house
שלי
my/mine
יא
ya (vocative)
בן
son
זונה
whore/prostitute
כסף
money
מוצא
finds
לִמְצוֹא
to find
דרכים
ways/roads
להיכנס
to enter
לְהִיכָּנֵס
to enter
בכונה
on purpose
אוי
oy
איך
how
תפס
caught/grabbed
לִתְפּוֹס
to catch/to grab
אותי
me
בדרך
on the way
כלל
rule; at all (in idiom)
שתמיד
that always
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
ילד
child/boy
נאחס
unlucky (slang)
הבנות
the girls
חשבו
thought (pl.)
לַחְשֹׁב
to think
גיי
gay
ואין
and there isn't
שמץ
shred/ounce (fig.)
מושג
concept/idea
יכול
can/able
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
כן
yes
אולי
maybe
הויד
weed (marijuana)
שלו
his/its
פשוט
simply
נותן
gives
לָתֵת
to give
לזה
to this
להתגלגל
to roll
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
מפסיק
stop(s)
לְהַפְסִיק
to stop
לשתות
to drink
לִשְׁתוֹת
to drink
מתחיל
start(s)
לְהַתְחִיל
to start
לגמגם
to stutter
לְגַמְגֵּם
to stutter
שהביט
that the beat
סופר
super
שף
chef
טחינה
tahini
מנגב
scoop/wipe (hummus)
לְנַגֵּב
to scoop/to wipe
חומוס
hummus
מטמטם
dumb down/stupefy
לְטַמְטֵם
to stupefy
שוב
again
מתנהג
behave (I)
לְהִתְנַהֵג
to behave
מטמטם
stupid
טמבל
dummy
משלב
combine
לְשַׁלֵּב
to combine
ביניהם
between them
בדיוק
exactly
צפור
bird
קטנה
small (f)
לחשה
whispered (f.sg.)
לָלָחֹשׁ/לִלְחֹשׁ
to whisper
שהפלאג
that the plug
פלאג
plug
עזב
left
לַעֲזֹב
to leave
הקן
the nest
עשיתי
I did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
טלפון
telephone/phone
שבור
broken
ואז
and then/so
באו
came (pl.)
לָבוֹא
to come
לתקן
to fix/repair
לְתַקֵּן
to fix/repair