Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mashu Ba’avir - משהו באוויר
Mashu Ba’avir - משהו באווירShrekDiMC - שרק (Ft. Ori Comay - אורי קומאי)

Song Mashu Ba’avir - משהו באוויר in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
[פזמון: אורי קומאי, שרק] אני רגיש תיזהרי עם הטונים בעדינות כי את נוגעת במליונים תבואי אליי בייב זה ללכת על בטוח כמו לשחק בעץ או פלי עם ז'יטונים חפשי בספר טלפונים אין גברים כמוני (יאה) אני ג'נטלמן הבאתי לך פרחים בלונים (נה נה נה נה) אכלתי ארוחת בוקר ככה סתם שתדעו וגידלתי תלתלים כמו של חצרוני אני מריח משהו באוויר אני מתניע את כל המנועים אני מגיע עד אלייך יה יה אולי תכיני צהריים אני מריח (בררר) משהו באוויר אני מתניע (היידה) את כל האופנועים אני מגיע עד אלייך וורום וורום (מגיע עד אלייך) אולי תכיני צהריים (יה)
[Chorus: Uri Kumai, Shrek] I’m sensitive, be careful with your tone Gently, because you’re touching millions Come to me, babe — that’s playing it safe Like playing heads or tails with chips Look in the phone book — there are no men like me (yeah) I’m a gentleman — I brought you flowers, balloons (na na na na) I ate breakfast, just so you know And I grew curls like Hatzroni’s I smell Something in the air, I’m starting up I fire up all the engines — I’m coming All the way to you, yeah yeah Maybe you’ll make lunch I smell (brrrr) Something in the air, I’m starting up (haide) I rev up all the motorcycles — I’m coming To you, vroom vroom (coming to you) Maybe you’ll make lunch (yeah)
[וורס א': שרק, אורי קומאי] שישרף כל העולם שיתנפץ לרסיסים כמה שאת יפה בפיג'מה זברה עם פסים נראה לי שזכית התחלתי לחלק פרסים את יודעת מה יתאים לך? (משקפיים של טייסים) אני מכיר את העולם הזה ישר וגם הפוך בני אדם דוחפים ת'אף ומתעסקים בלכלוך ני מוכן לתת הכול דרוך למה שצרוך' העיקר לחזור אלייך סוף היום לתוך הפוך ברחובות, היית כמו עמורה וסדום והמלך הוא עירום בטלוויזיה בסלון אין היגיון, לא שוויון לא בית ולא המנון ועם איך שזה נראה, גם לא נעשה מליון אז מהחוף של אילת, ועד הרי הגולן אני תמיד נשאר אני תמיד אני הקטן אם זאת מלחמת אחים או שזה סוף העולם ני מעדיף למות איתך מאשר לחיות איתם'
[Verse A: Shrek, Uri Kumai] Let the whole world burn, let it shatter into pieces How beautiful you are in zebra pajamas with stripes Looks like you’ve won — I started handing out prizes You know what would suit you? (aviator sunglasses) I know this world inside out People stick their noses in and mess with filth I’m ready to give it all, primed for whatever’s needed The main thing is to come back to you at day’s end, under the duvet In the streets, you were like Sodom and Gomorrah And the king is naked on the TV in the living room No logic, no equality No home and no anthem And as it looks, we won’t make a million either So from Eilat’s beach to the Golan Heights I always stay me, always me — the small one Whether it’s a civil war or the end of the world I’d rather die with you than live with them
[פזמון: אורי קומאי, שרק] אני רגיש תיזהרי עם הטונים בעדינות כי את נוגעת במליונים תבואי אליי בייב זה ללכת על בטוח כמו לשחק בעץ או פלי עם ז'יטונים חפשי בספר טלפונים אין גברים כמוני אני ג'נטלמן הבאתי לך פרחים בלונים אכלתי ארוחת בוקר ככה סתם שתדעו וגידלתי תלתלים כמו של חצרוני אני מריח משהו באוויר אני מתניע את כל המנועים אני מגיע עד אלייך יה יה אולי תכיני צהריים אני מריח משהו באוויר אני מתניע את כל האופנועים אני מגיע עד אלייך או אולי תכיני צהריים
[Chorus: Uri Kumai, Shrek] I’m sensitive, be careful with your tone Gently, because you’re touching millions Come to me, babe — that’s playing it safe Like playing heads or tails with chips Look in the phone book — there are no men like me I’m a gentleman — I brought you flowers, balloons I ate breakfast, just so you know And I grew curls like Hatzroni’s I smell Something in the air, I’m starting up I fire up all the engines — I’m coming All the way to you, yeah yeah Maybe you’ll make lunch I smell Something in the air, I’m starting up I rev up all the motorcycles — I’m coming To you, oh Maybe you’ll make lunch
[וורס ב': אורי קומאי, שרק] תסמכי עליי כי אני יודע יש לי כמה טראומות אבל הלב שלי מאה חיכית לך כמו קקה ארבעה חודשים החיים זה שחמט יש אופנוע פרשים כבר לא מעניין 'תי להרשים ברחתי מחמש עשרה נשים רק השבוע והלב שלי בקרשים כמו אדם וחווה אנחנו נחייה בג'ונגל אביא לך פודל ואת תכיני לנו נודלס כשאחזור הביתה אני ירים אותך כמו שופל אולי תאכלי גם איזה וואפל אולי תאכלי גם איזה וואפל
[Verse B: Uri Kumai, Shrek] Trust me, because I know I’ve got some traumas, but my heart is at a hundred I waited for you like poop, four months Life is chess: there’s a motorcycle, there are knights I’m no longer interested in impressing I ran away from fifteen women just this week And my heart is on the floor Like Adam and Eve, we’ll live in the jungle I’ll bring you a poodle and you’ll make us noodles When I get home, I’ll lift you like a loader Maybe you’ll eat a waffle too Maybe you’ll eat a waffle too
[פזמון: אורי קומאי, שרק] אני רגיש תיזהרי עם הטונים (עם הטונים) בעדינות כי את נוגעת במליונים (במליונים) תבואי אליי בייב זה ללכת על בטוח (אהה) כמו לשחק בעץ או פלי עם ז'טונים חפשי בספר טלפונים אין גברים כמוני אני ג'נטלמן הבאתי לך פרחים בלונים (פרחים בלונים) אכלתי ארוחת בוקר ככה סתם שתדעו (סתם שתדעו) וגילגלתי אחלה ג'וני אני מריח משהו באוויר אני מתניע את כל האופנועים אני מגיע עד אלייך וורום וורום ותכיני צהריים אני מריח משהו באוויר אני מתניע את כל המנועים אני מגיע עד אלייך וואו אולי תכיני צהריים
[Chorus: Uri Kumai, Shrek] I’m sensitive, be careful with your tone (with your tone) Gently, because you’re touching millions (millions) Come to me, babe — that’s playing it safe (aha) Like playing heads or tails with chips Look in the phone book — there are no men like me I’m a gentleman — I brought you flowers, balloons (flowers, balloons) I ate breakfast — just so you know (just so you know) And I rolled an awesome joint I smell Something in the air, I’m starting up I rev up all the motorcycles — I’m coming To you, vroom vroom And make lunch I smell Something in the air, I’m starting up I fire up all the engines — I’m coming To you — wow Maybe you’ll make lunch
[סגיר]
[Outro]

Song Verbs Mashu Ba’avir - משהו באוויר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תיזהרי
be careful (f.sg.)
נוגעת
you touch
תבואי
come (f.sg.)
ללכת
to go
ללכת
to go
לשחק
to play
לשחק
to play
חפשי
look for (f.sg.)
הבאתי
I brought
אכלתי
I ate
שתדעו
so you (pl.) know
וגידלתי
and I raised/grew
מריח
I smell
מתניע
start up (engine)
מגיע
I arrive
תכיני
prepare (f.sg.)
שישרף
let it burn
שיתנפץ
let it shatter
נראה
seems/looks
שזכית
that you won (f.)
התחלתי
I started
לחלק
to distribute
לחלק
to distribute
יודעת
you know (f.)
יתאים
will suit/fit
מכיר
I know
דוחפים
(they) push
ומתעסקים
and (they) engage
לתת
to give
לתת
to give
לחזור
to return
לחזור
to return
היית
you were (f.)
נעשה
we’ll do/is done
נשאר
remain/stay
מעדיף
I prefer
למות
to die
למות
to die
לחיות
to live
לחיות
to live
תסמכי
trust (f.sg.)
יודע
I know
חיכית
you waited (f.)
להרשים
to impress
להרשים
to impress
ברחתי
I ran away
נחייה
we will live
אביא
I will bring
ירים
will lift
תאכלי
eat (f.sg.)
וגילגלתי
and I rolled
ותכיני
and prepare (f.sg.)

Song Lyrics Mashu Ba’avir - משהו באוויר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פזמון
chorus
אורי
Ori
קומאי
Komai
שרק
Shrek
אני
I
רגיש
sensitive
תיזהרי
be careful (f.sg.)
עם
with
הטונים
the tones
בעדינות
gently
כי
because
את
you (f.sg.) / object marker
נוגעת
you touch
במליונים
in millions
תבואי
come (f.sg.)
אליי
to me
בייב
babe
זה
this/it
ללכת
to go
ללכת
to go
על
on/about
בטוח
safe/sure
כמו
like/as
לשחק
to play
לשחק
to play
בעץ
in “etz” (coin side)
או
or
פלי
tails (coin)
ז'יטונים
tokens/chips
חפשי
look for (f.sg.)
בספר
in the book
טלפונים
telephones
אין
there is no
גברים
men
כמוני
like me
יאה
yeah
ג'נטלמן
gentleman
הבאתי
I brought
לך
to/for you
פרחים
flowers
בלונים
balloons
נה
na-na
אכלתי
I ate
ארוחת
meal (construct)
בוקר
morning
ככה
like this
סתם
just/for no reason
שתדעו
so you (pl.) know
וגידלתי
and I raised/grew
תלתלים
curls
של
of (possession)
חצרוני
Hatzroni
מריח
I smell
משהו
something
באוויר
in the air
מתניע
start up (engine)
כל
all/every
המנועים
the engines
מגיע
I arrive
עד
until/up to
אלייך
to you (f.sg.)
יה
yeah
אולי
maybe
תכיני
prepare (f.sg.)
צהריים
lunch/noon
בררר
brrr
היידה
let’s go
האופנועים
the motorcycles
וורום
vroom
וורס
verse
א'
A
שישרף
let it burn
כל
all/every
העולם
the world
שיתנפץ
let it shatter
לרסיסים
to pieces
כמה
how/how much
שאת
that you (f.)
יפה
beautiful
בפיג'מה
in pajamas
זברה
zebra
פסים
stripes
נראה
seems/looks
לי
to me
שזכית
that you won (f.)
התחלתי
I started
לחלק
to distribute
לחלק
to distribute
פרסים
prizes
יודעת
you know (f.)
מה
what
יתאים
will suit/fit
משקפיים
glasses
של
of
טייסים
pilots
מכיר
I know
הזה
this
ישר
straight
וגם
and also
הפוך
upside down
בני
sons (construct)
אדם
human
דוחפים
(they) push
ת'אף
the nose
ומתעסקים
and (they) engage
בלכלוך
in dirt
ני
I (colloq.)
מוכן
ready
לתת
to give
לתת
to give
הכול
everything
דרוך
alert/tense
למה
why
שצרוך'
that’s needed (colloq.)
העיקר
the main thing
לחזור
to return
לחזור
to return
סוף
end
היום
day/today
לתוך
into
ברחובות
in the streets
היית
you were (f.)
עמורה
Gomorrah
וסדום
and Sodom
והמלך
and the king
הוא
he
עירום
naked
בטלוויזיה
on television
בסלון
in the living room
היגיון
logic
לא
not/no
שוויון
equality
בית
house
ולא
and not/nor
המנון
anthem
ועם
and with
איך
how
שזה
that it/this
גם
also
נעשה
we’ll do/is done
מליון
million
אז
then/so
מהחוף
from the beach
אילת
Eilat
ועד
and up to
הרי
mountains (construct)
הגולן
the Golan
תמיד
always
נשאר
remain/stay
הקטן
the small (one)
אם
if
זאת
this/that (f.)
מלחמת
war of (construct)
אחים
brothers
מעדיף
I prefer
למות
to die
למות
to die
איתך
with you (f.)
מאשר
than/rather than
לחיות
to live
לחיות
to live
איתם'
with them
תסמכי
trust (f.sg.)
עליי
on me
יודע
I know
יש
there is/has
כמה
several/how many
טראומות
traumas
אבל
but
הלב
the heart
שלי
my/mine
מאה
hundred
חיכית
you waited (f.)
כקה
poop
ארבעה
four (m.)
חודשים
months
החיים
life
שחמט
chess
אופנוע
motorcycle
פרשים
knights (chess)
כבר
already
מעניין
interesting
'תי
me (abbr.)
להרשים
to impress
להרשים
to impress
ברחתי
I ran away
מחמש
from five
עשרה
ten
נשים
women
רק
only
השבוע
this week
והלב
and the heart
בקרשים
in bad shape
אנחנו
we
נחייה
we will live
בג'ונגל
in the jungle
אביא
I will bring
פודל
poodle
ואת
and you (f.)
לנו
to/for us
נודלס
noodles
כשאחזור
when I return
הביתה
home
ירים
will lift
אותך
you (obj.)
שופל
loader
תאכלי
eat (f.sg.)
גם
also
איזה
some/any
וואפל
waffle
וגילגלתי
and I rolled
אחלה
great
ג'וני
joint (slang)
ותכיני
and prepare (f.sg.)
וואו
wow
ז'טונים
tokens
סגיר
outro/closing
וורום
vroom
או
or
וחווה
and Eve
ג'ונגל
jungle