Hebrewerry Logo
Shev - שבTeddy Neguse - טדי נגוסה

Song Shev - שב in Hebrew

[וורס 1] את לא יודעת מה , קורה לי כשאת זזה עם הקצב דרופים על הבאס זה לא מעניין אותה שיט איך היא שמה פס באה עם כל הקרו לפארטי היא לא באה לבד אנלא מאשים אותך אני רק עוד אחד תמזגי לי מה הני בא לי עוד טיפה אל תראי לי את הדרך רק תביאי לי יד מאמין בבוטי מתפלל לגאד זה שכאן מוקדש לכל מי שבאד פריקית רק בבית וברחבה נוחתת על הרגל כמו חתולה אין דיבור לשבת או על חתונה אוכלת לי את הלב בון אפיטי בתיאבון , חרא דיל את משוגעת זולוד בית משוגעים לוחשת לי באוזן ואומרת לי תשב
[Verse 1] You don’t know what happens to me when you move with the rhythm, drops on the bass. She doesn’t give a shit, how she doesn’t care. Comes with all her crew to the party, she doesn’t come alone. I’m not blaming you, I’m just another one. Pour me some Henny, I want another drop. Don’t show me the way, just give me your hand. I believe in booty, I pray to God. This one here is dedicated to everyone who’s bad. A freak only at home and on the dance floor. Lands on her feet like a cat. No talk about sitting down or about a wedding. She eats my heart — bon appétit. Bon appétit, crappy deal. You’re crazy — this is Lod, a madhouse. She whispers in my ear and tells me: sit.
[פזמון] שב קח לך כיסא סתכל על כל הנוף , איי תזמין לנו משקה אומרת לי תשב קח לך כיסא סתכל על כל הנוף , איי תזמין לנו משקה
[Chorus] Sit, grab yourself a chair, look at all the view, ay, order us a drink. She tells me: sit, grab yourself a chair, look at all the view, ay, order us a drink.
[וורס 2] יש לך משהו בעניים שקורא לטד (קורא לי) לבוא קרוב , אני רוצה אם בא לך גם תזוזי עם הרידם (רק תזוזי) יש לך כל מה שצריך, Giyal kill dem סטורי לא נגמר תמיד עם בטרייה הכל מתועד סטלה של המאמאמייה אם נרצה הגבול מעבר לרקיע יש מיליון דרכים לחיות באתי להציע כמה כאלה עם הגוף צמוד (גוף צמוד) מחזיק אותך אל תלכי לאיבוד (לאיבוד) ישר מהמסיבה מונית ללוד את לא טרף אנלא מחפש לצוד את כזאתי שחושדת זה מובן הרבה מתאהבים לך באגן מבזבזים עלייך כסף ולא זמן אז שוב באת אליי הלילה ואמרת לי טדי
[Verse 2] There’s something in your eyes that calls to Teddy (calls me), to come closer — I want to. If you’re down, move with the riddim (just move), you’ve got everything it takes — gyal kill dem. Stories never end — there’s always battery, everything’s recorded — a mamma-mia kind of high. If we want, the limit is beyond the sky, there are a million ways to live — I came to suggest. How many like this, body close (body close), I’m holding you — don’t get lost (don’t get lost). Straight from the party — a taxi to Lod. You’re not prey — I’m not looking to hunt. You’re the type who’s suspicious — that’s understandable, many fall in love with your hips, they spend money on you, not time, so again you came to me tonight and said to me: Teddy.
[פזמון] שב קח לך כיסא סתכל על כל הנוף , איי תזמין לנו משקה אומרת לי תשב קח לך כיסא סתכל על כל הנוף , איי תזמין לנו משקה
[Chorus] Sit, grab yourself a chair, look at all the view, ay, order us a drink. She tells me: sit, grab yourself a chair, look at all the view, ay, order us a drink.
[וורס 3] את לא מחפשת מאני לא מחפשת דולר אבל את לא תמימה בכל זאת לא רוצה ת'דרמה כל מה שתגיד יש לה תמיד אסים בשרוול זזה כמו אפריקנית מנתרת כמו חתול על גבול השיגעון לאי שיפיות הגוף שלה כמו נשק היא כמו קליק קליק בום אל תדאג למאמי היא מבינה את הדיבור לא עשו אותה בשקל היא שומרת על ה Good's שמה לי קצת Dj Khaled Welcome to my hood לא נשאר לנו הרבה נשאר לזוז נשבע שיש לה קפיצים בעכוז ואני שבוי בתוך הקסם הזה לא יכול לצאת (לא לא) רק רוצה שתראי לי מה שלא הראת להם (כן כן) מה שלא תגידי רק תגידי בואי נשב
[Verse 3] You’re not looking for money, not looking for a dollar, but you’re not naive — still don’t want the drama. Whatever you say — she’s always got aces up her sleeve. Moves like an African woman, jumps like a cat. On the verge of madness, of insanity. Her body’s like a weapon — she’s like click click boom. Don’t worry about mami — she understands the talk. She wasn’t made for a penny — she guards the goods. Puts me a bit of DJ Khaled — Welcome to my hood. We don’t have much left — we just gotta move. I swear she has springs in her butt, and I’m a captive in this magic — can’t get out. (no, no) I just want you to show me what you didn’t show them. (yeah, yeah) Whatever you say — just say “let’s sit.”
[פזמון] שב קח לך כיסא סתכל על כל הנוף , איי תזמין לנו משקה אומרת לי תשב קח לך כיסא סתכל על כל הנוף , איי תזמין לנו משקה
[Chorus] Sit, grab yourself a chair, look at all the view, ay, order us a drink. She tells me: sit, grab yourself a chair, look at all the view, ay, order us a drink.

Song Verbs Shev - שב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
זזה
move (f.sg.)
זוז
לָזוּז
to move
שמה
puts (f.)
שים
לָשִׂים
to put
באה
comes (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
מאשים
accuse
אשם
לְהַאֲשִׁים
to accuse
תמזגי
pour (f.)
מזג
לִמְזֹג
to pour
בא
comes/‘feel like’
בוא
לָבוֹא
to come
תראי
show (f.)
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
תביאי
bring (f.)
בוא/הביא
לְהָבִיא
to bring
מאמין
believe (m.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
מתפלל
pray (m.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
נוחתת
lands (f.)
נחת
לִנְחוֹת
to land
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
אוכלת
eats (f.)
אכל
לֶאֱכֹל
to eat
לוחשת
whispers (f.)
לחש
לְלַחֵשׁ
to whisper
ואומרת
and says (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
תשב
sit (m.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
שב
sit (imp.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
קח
take (imp.)
לקח
לָקַחַת
to take
סתכל
look (imp.)
נבט/הסתכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
תזמין
order/invite (m.)
זמן
לְהַזְמִין
to order/to invite
אומרת
says (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
שקורא
that calls/reads
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
קורא
calls/reads (m.)
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
רוצה
want (m.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
תזוזי
move (f.)
זוז
לָזוּז
to move
kill
kill
to kill
to kill
נגמר
is finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
נרצה
we will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
להציע
to propose/offer
ציע
לְהַצִּיעַ
to offer
מחזיק
hold(s) (m.)
חזק/חז"ק
לַחֲזִיק
to hold
תלכי
go (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
מחפש
search/seek (m.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
לצוד
to hunt
צוד
לִצּוֹד
to hunt
שחושדת
who suspects (f.)
חשד
לַחְשֹׁד
to suspect
מתאהבים
fall in love (pl.)
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
באט
you (f.) came
בוא
לָבוֹא
to come
ואמרת
and you (f.) said
אמר
לוֹמַר
to say
מחפשת
search (f.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
רוצה
want (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתגיד
that you/he say(s)
אמר/נגד (להגיד)
לְהַגִּיד
to say
מנתרת
hops/jumps (f.)
נטר
לְנַתֵּר
to hop/jump
תדאג
don’t worry (m.)
דאג
לִדְאֹג
to worry
מבינה
understands (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
עשו
did/made (pl.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שומרת
keeps/guards (f.)
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
Welcome
welcome
to welcome
to welcome
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לזוז
to move
זוז
לָזוּז
to move
נשבע
swear (m.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
יכול
can (m.)
יכל
לצאת
to go out/exit
יצא
לָצֵאת
to go out
תגידי
say (f.)
נגד/אמר (להגיד)
לְהַגִּיד
to say
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
נשב
we will sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
הראת
you (f.) showed
ראה
לְהַרְאוֹת
to show

Song Lyrics Shev - שב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
1
one
פזמון
chorus
2
two
3
three
את
you (f.sg.)
לא
not
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me
כשאת
when you (f.)
זזה
move (f.sg.)
זוז
לָזוּז
to move
עם
with
הקצב
the rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to pace
דרופים
drops
לְהַפִּיל
to drop
על
on/about
הבאס
the bass
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
זה
this/it (m.)
מענין
interesting
עני"נ
לְהַעֲנִין
to interest
אותה
her (obj.)
שיט
shit
לְקַלֵּל
to curse
איך
how
היא
she
שמה
puts (f.)
שים
לָשִׂים
to put
פס
pass/strip (slang: ignore)
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
באה
comes (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
כל
all/every
הקרו
the crew
לְהִצְטָרֵף
to join
לפארטי
to the party
לַחְגוֹג
to party/celebrate
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone
אנלא
I-not (colloq.)
מאשים
accuse
אשם
לְהַאֲשִׁים
to accuse
אותך
you (f., obj.)
אני
I
רק
only/just
לְהַגְבִּיל
to limit
עוד
more/again
לְהוֹסִיף
to add
אחד
one
תמזגי
pour (f.)
מזג
לִמְזֹג
to pour
הני
Henny (Hennessy)
לִשְׁתּוֹת
to drink
בא
comes/‘feel like’
בוא
לָבוֹא
to come
טיפה
drop
טפה
לְטַפְטֵף
to drip
אל
don’t (prohibitive)
תראי
show (f.)
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
הדרך
the way/road
דרך
לָלֶכֶת
to go/walk
תביאי
bring (f.)
בוא/הביא
לְהָבִיא
to bring
יד
hand
יד
לַעֲזוֹר
to help
מאמין
believe (m.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
בבוטי
in the booty
לְנַדְנֵד
to wiggle
מתפלל
pray (m.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לגאד
to God
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שכאן
that here
מוקדש
dedicated
קדש
לְהַקְדִּישׁ
to dedicate
לכל
to all/every
מי
who
שבאד
that is ‘bad’
לִהְיוֹת
to be
פריקית
freak (girl)
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to freak out
בבית
at home
בית
לָגוּר
to reside
וברחבה
and on the dancefloor
רחב
לִרְקוֹד
to dance
נוחתת
lands (f.)
נחת
לִנְחוֹת
to land
הרגל
the leg
רגל
לַעֲמוֹד
to stand
כמו
like/as
חתולה
female cat
חתל
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
אין
there is no
דיבור
talk/speech
דבר
לְדַבֵּר
to speak
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
או
or
חתונה
wedding
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to marry
אוכלת
eats (f.)
אכל
לֶאֱכֹל
to eat
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love
בון
bon (fr.)
אפטיט
appetit(e) (from “bon appétit”)
לֶאֱכֹל
to eat
בתאבון
with appetite/bon appétit
תאב
לֶאֱכֹל
to eat
חרא
crap/shit
לְקַלְקֵל
to spoil
דיל
deal
לְСОГЛАСОВАТЬ
to agree
משוגעת
crazy (f.)
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
זולוד
zolod (unclear)
בית
house/home
בית
לָגוּר
to reside
משוגעים
crazy (pl.)
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
לוחשת
whispers (f.)
לחש
לְלַחֵשׁ
to whisper
באזן
in the ear
אוזן
לִשְׁמֹעַ
to hear
ואומרת
and says (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
תשב
sit (m.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
שב
sit (imp.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
קח
take (imp.)
לקח
לָקַחַת
to take
לך
to you (m.)
כסא
chair
כסא
לָשֶׁבֶת
to sit
סתכל
look (imp.)
נבט/הסתכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
הנוף
the view
נוף
לִרְאוֹת
to see
אי
ay/hey
תזמין
order/invite (m.)
זמן
לְהַזְמִין
to order/to invite
לנו
to us
משקה
drink/beverage
שקה
לִשְׁתּוֹת
to drink
אומרת
says (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
יש
there is/are
משהו
something
בעינים
in (the) eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
שקורא
that calls/reads
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
לטד
to Ted
קורא
calls/reads (m.)
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
קרוב
near/close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
רוצה
want (m.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
אם
if
גם
also/too
לְהוֹסִיף
to add
תזוזי
move (f.)
זוז
לָזוּז
to move
הרידם
the riddim
לִרְקוֹד
to dance
צריך
need/necessary
צריך
לִצְרֹךְ
to need/consume
Giyal
gyal (girl)
kill
kill
to kill
to kill
dem
them (patois)
סטורי
story (IG)
לְפַרְסֵם
to post
נגמר
is finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
תמיד
always
לְהִתְמִיד
to persist
בטריה
battery
לְהַטְעִין
to charge
הכל
everything
מתועד
documented
תעד
לְתַעֵד
to document
סטלה
high/stoned (slang)
לְהִסְתַּלֵּט
to get stoned
של
of (poss.)
המממיה
“mamma mia”
לִזְעֹק
to exclaim
נרצה
we will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
הגבול
the border
גבול
לְהַגְבִּיל
to limit
מעבר
beyond
עבר
לרקיע
to the sky/firmament
רקע/רקיע
לָעוּף
to fly
מיליון
million
דרכים
ways
דרך
לָלֶכֶת
to go
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
להציע
to propose/offer
ציע
לְהַצִּיעַ
to offer
כמה
how many/several
כאלה
such (pl.)
הגוף
the body
גוף
לְהִצָּמֵד
to stick/press close
צמוד
tight/attached
צמד
לְהִצָּמֵד
to cling
מחזיק
hold(s) (m.)
חזק/חז"ק
לַחֲזִיק
to hold
תלכי
go (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
לאבוד
to loss
אבד
לְאַבֵּד
to lose
ישר
straight
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
מהמסיבה
from the party
מסב
לַחְגוֹג
to party
מונית
taxi
לִנְסֹעַ
to ride
ללוד
to Lod
לִנְסֹעַ
to travel
טרף
prey
טרף
לִצּוֹד
to hunt
מחפש
search/seek (m.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
לצוד
to hunt
צוד
לִצּוֹד
to hunt
כזאתי
such (f., colloq.)
שחושדת
who suspects (f.)
חשד
לַחְשֹׁד
to suspect
מובן
understood/clear
בין
לְהָבִין
to understand
הרבה
a lot/many
לְהַרְבּוֹת
to increase
מתאהבים
fall in love (pl.)
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
באט
you (f.) came
בוא
לָבוֹא
to come
אלי
to me
הלילה
tonight/the night
ליל
לָלוּן
to stay overnight
ואמרת
and you (f.) said
אמר
לוֹמַר
to say
טדי
Teddy
מחפשת
search (f.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מאני
money (slang)
לְהַרְוִיחַ
to earn
דולר
dollar
לִשְׁלֵם
to pay
אבל
but
תמימה
naive/innocent (f.)
תם
לְהִתְתַּמֵּם
to feign naivety
בכל
in all/any
זאת
this (f.)
רוצה
want (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
תדרמה
the drama (colloq.)
לְהַגְזִים
to exaggerate/dramatize
שתגיד
that you/he say(s)
אמר/נגד (להגיד)
לְהַגִּיד
to say
לה
to her
אסים
aces (cards)
לְשַׂחֵק
to play
בשרוול
in the sleeve
שרוול
לְהַחְבִּיא
to hide
אפריקנית
African (f.)
מנתרת
hops/jumps (f.)
נטר
לְנַתֵּר
to hop/jump
חתול
cat (m.)
חתל
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
השגעון
madness
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
לאי
to an island
אי
לָשֵׁט
to sail
שפיות
sanity
שפה/שפי
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
שלה
hers
נשק
weapon
נשק
לִלְחֹם
to fight
קליק
click
לִלְחוֹץ
to click/press
בום
boom
תדאג
don’t worry (m.)
דאג
לִדְאֹג
to worry
למאמי
to babe/honey
לֶאֱהֹב
to love
מבינה
understands (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
עשו
did/made (pl.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
בשקל
for a shekel
שקל
לִקְנוֹת
to buy
שומרת
keeps/guards (f.)
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
ה
article “ha-”
Good's
goods
to keep
to keep
קצת
a little
לְהַמְעִיט
to minimize/reduce
DJ
DJ
לְתַקְלֵט
to DJ
Khaled
Khaled (name)
Welcome
welcome
to welcome
to welcome
to
to
my
my
hood
hood (neighborhood)
to live
to live
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לזוז
to move
זוז
לָזוּז
to move
נשבע
swear (m.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
שיש
that there is
קפיצים
springs
קפץ
לְקַפֵּץ
to bounce
בעכוז
in the buttock
עכוז
לְנַדְנֵד
to wiggle
ואני
and I
שבוי
captive
שבה
לִשְׁבּוֹת
to capture
בתוך
inside
הקסם
the magic
קסם
לְכַשֵּׁף
to enchant
הזה
this (m.)
יכול
can (m.)
יכל
לצאת
to go out/exit
יצא
לָצֵאת
to go out
כן
yes
תגידי
say (f.)
נגד/אמר (להגיד)
לְהַגִּיד
to say
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
נשב
we will sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
שלא
that not/so as not to
הראת
you (f.) showed
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
להם
to them