Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nekuda - נקודה
Nekuda - נקודהTeddy Neguse - טדי נגוסה

Song Nekuda - נקודה in Hebrew

[פזמון] בוא ניקח את החיים מנקודת מבט שונה קחו עוד נשימה (זה לנשמה) ככה זה תמיד זה בְּלוּפּ זה נגמר ואז מתחיל ואז שוב
[Chorus] Let's take life from a different point of view Take another breath (it's for the soul) That's how it always is — in a loop It ends and then begins and then again
['וורס א] אתמול לפני שנרדמתי אמרתי תודה שם על זה לב אני לא לבד בתמונה ...הכל כבר נאמר שומר על שקט עד שימציאו מילה חדשה נותן לכם הכל, לא כדי לקבל חזרה היו לי כמה חודשים שסבלתי מול המראה לא מרוצה מהשיער, לא מרוצה מהצורה לא רוצה לראות אותך לא רוצה לראות אותךָ מרגיש את הכל בווליום גבוהה הלב אומר לי פעם לנוע, פעם לנוח ? וכמה קשה זה פשוט לשמוח ? הגבול הזה דק, אז למה למתוח תוהה אם השער אלייך נשאר פתוח הפעם בא עד אלייך יותר בטוח הכל משתנה כל הזמן, זה כמו לרקוד עם הרוח לא נשארו לי חלומות, אני חי אותם חאלס עם הדאגות, בוא תקח אותן נגמרו הטענות, בוא נמחק אותן אם לא נתעקש על התשובות בסוף נמצא אותן ...היו לי כמה תוכניות עכשיו יש לי אחת והיא לחיות מה יהיה? מה להיות? זה לא סוף פסוק ...יש כאן שלוש נקודות
['Verse A] Yesterday, before I fell asleep, I said thank you Notice this — I’m not alone in the picture ...everything’s already been said I keep quiet until they invent a new word I give you everything, not to get it back I had a few months I suffered in front of the mirror Not happy with the hair, not happy with the shape I don’t want to see you I don’t want to see you I feel everything at a high volume My heart tells me at times to move, at times to rest And how hard it is to simply be happy? This line is thin, so why stretch it? I wonder if the gate to you is still open This time I’m coming to you more confident Everything changes all the time — it’s like dancing with the wind I have no dreams left — I’m living them Enough with the worries, come take them The complaints are over, let’s erase them If we don’t insist on the answers, we’ll find them in the end ...I had a few plans Now I have one — to live What will be? What to be? This isn’t a full stop ...there are three dots here
[פזמון] בוא ניקח את החיים מנקודת מבט שונה קחו עוד נשימה (זה לנשמה) ככה זה תמיד זה בְּלוּפּ זה נגמר ואז מתחיל ואז שוב
[Chorus] Let's take life from a different point of view Take another breath (it's for the soul) That's how it always is — in a loop It ends and then begins and then again
['וורס ב] לומד איך לחכות, לתת לרגע לקרות כל הילדות שלי הראש היה מלא קולות הלכלוך הזה יפה אבל עכשיו צריך לנקות לתת לתהיות להיות לתת לצפיות לדהות לתת למחשבות לקרות, לשברים להתאחות לשדים יש תמיד מלא עצות בתחפושת של פחדים מלאים נוצות הם אומרים לי שאנ׳לא יכול לראות מעבר לעצמי הם אומרים לי שלחלום זה לא ממשי ושאף אחד אף פעם לא יאהב אותי שזה לא קול להיות הגבר שאני שזה לא מספיק גברי להיות אנושי שזה לא מספיק קרבי להתקרב שאין לי שום סיכוי להשתלב שהלב עבר יותר מדי השארת לי עקבות, אז בא עד אלייך אין לי שאיפות מסתפק ב-לבהות בעיניך התפנה מקום בפנים תני לצלול לשפתייך פתחת את הדלת לאיזה ילד לא אשכח, זה חרוט לי על השלד לא משחק איתך בזוג או פרד כשהזמן נעלם קורה הפלא כל מה שראית בי כל מה שראיתי בך לא ילך לשום מקום הנה זה פה ואז שם ...זה נגמר ונמשך
['Verse B] Learning how to wait, to let the moment happen All my childhood my head was full of voices This dirt is beautiful, but now it needs cleaning Let the ponderings be Let the expectations fade Let the thoughts happen, let the fragments knit back together Demons always have plenty of advice In the disguise of fears full of feathers They tell me I can’t see beyond myself They tell me that dreaming isn’t real And that no one will ever love me That it’s not cool to be the man that I am That being human isn’t manly enough That getting close isn’t tough enough That I have no chance to fit in That the heart has been through too much You left me tracks, so I’m coming to you I have no aspirations — I’m content just staring into your eyes Space opened up inside — let me dive into your lips You opened the door to some kid I won’t forget — it’s etched into my skeleton I’m not playing odds or evens with you When time disappears, the miracle happens Everything you saw in me Everything I saw in you Won’t go anywhere Here it is here and then there ...it ends and continues
[פזמון] בוא ניקח את החיים מנקודת מבט שונה קחו עוד נשימה (זה לנשמה) ככה זה תמיד זה בְּלוּפּ זה נגמר ואז מתחיל ואז שוב
[Chorus] Let's take life from a different point of view Take another breath (it's for the soul) That's how it always is — in a loop It ends and then begins and then again

Song Verbs Nekuda - נקודה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נקח
we’ll take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
קחו
take (pl.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נגמר
ends (is finished)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מתחיל
begins
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
שנרדמתי
that I fell asleep
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נאמר
was said
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
to be said
שומר
keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
שימציאו
that (they) will invent
מ-צ-א (הִמְצִיא)
לְהַמְצִיא
to invent
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לקבל
to receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שסבלתי
that I suffered
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת (хотеть)
to want
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לנוע
to move
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
לשמוח
to be happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
למתוח
to stretch
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
תוהה
wondering
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
to wonder
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
משתנה
changes
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
נשארו
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
חי
live (I)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
תקח
you (m.) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נגמרו
ended (pl.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
נמחק
we’ll erase
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to erase
נתעקש
we’ll insist
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
נמצא
we’ll find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לומד
learn(ing)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לקרות
to happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנקות
to clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
לדהות
to fade
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
to fade
להתאחות
to knit (heal)
א-ח-ה
לְהִתְאַחוֹת
to knit (heal)
אומרים
say (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שלחלום
that to dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
יאהב
will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
להשתלב
to integrate, fit in
ש-ל-ב
לְהִשְׁתַּלֵּב
to integrate
עבר
passed, went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
השארת
you left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מסתפק
am content/satisfied with
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be content (with)
ב־לבהות
in (to) stare
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
to stare
התפנה
became free (space)
פ-נ-ה
לְהִתְפַּנוֹת
to become free
תני
give (f. sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
פתחת
you opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
משחק
play(s)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
נעלם
disappears
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
שראית
that you saw (m.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שראיתי
that I saw
р-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ילך
will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ונמשך
and continues
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue (intr.)

Song Lyrics Nekuda - נקודה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing (a tune)
בא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נקח
we’ll take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
(direct object marker)
החיים
life (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מנקודת
from (a) point (construct)
נ-ק-ד
מבט
glance/look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
שונה
different
ש-נ-ה
קחו
take (pl.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
עוד
more, still
נשימה
breath
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
זה
this/it
לנשמה
for the soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
ככה
like this, thus
תמיד
always
בלופ
in a loop (loanword)
נגמר
ends (is finished)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
ואז
and then
מתחיל
begins
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
שוב
again
וורס
verse (song section)
אלף
Alef (letter)
אתמול
yesterday
לפני
before
שנרדמתי
that I fell asleep
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תודה
thanks, gratitude
שם
there
על
on, about
לב
heart
ל-ב-ב
לְהַקְשִׁיב/לְהִתְלַהֵב
to listen attentively/be excited
אני
I
לבד
alone
בתמונה
in the picture/photo
ת-מ-נ/צ-ו-ר
הכל
everything
כבר
already
נאמר
was said
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
to be said
שומר
keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
שקט
silence, quiet
עד
until
שימציאו
that (they) will invent
מ-צ-א (הִמְצִיא)
לְהַמְצִיא
to invent
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
חדשה
new (f.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לכם
to you (pl.)
כדי
in order to
לקבל
to receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
חזרה
return, back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me, I have
כמה
several/how many
חדשים
months
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
שסבלתי
that I suffered
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
מול
opposite, in front of
המראה
mirror
מ-ר-א
מרצה
satisfied
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת (удовлетворять)
to satisfy
מהשער
from the hair
ש-ע-ר
מהצורה
from the shape/form
צ-ו-ר/צ-י-ר
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת (хотеть)
to want
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (f. sg., obj.)
אותך
you (m. sg., obj.)
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בווליום
at volume
גבוהה
high (f.)
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise/elevate
הלב
the heart
ל-ב-ב
לְהַקְשִׁיב/לְהִתְלַהֵב
to listen attentively/be excited
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
פעם
once; time
לנוע
to move
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
וכמה
and how much
קשה
hard; difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make hard
פשוט
simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לשמוח
to be happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
הגבול
border, limit
ג-ב-ל
לְגַבֵּל/לְהַגְבִּיל
to limit
הזה
this
דק
thin
ד-ק-ק
למה
why
למתוח
to stretch
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
תוהה
wondering
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
to wonder
אם
if
השער
the gate
ש-ע-ר
לִפְתּוֹחַ
to open
אליך
to you (f.)
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הפעם
this time
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עד
up to, until
יותר
more
משתנה
changes
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
כל
all, every
הזמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן/לְהִמָּשֵׁךְ
to time/last
כמו
like, as
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
עם
with
הרוח
wind; spirit
ר-ו-ח
לְהָבִיִּיעַ/לְהִנָּשֵׁב
to blow (wind)
נשארו
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
חי
live (I)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אותם
them (m.)
חאלס
enough! stop!
הדאגות
worries
ד-א-ג
לְדְאָג
to worry
תקח
you (m.) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותן
them (f.)
נגמרו
ended (pl.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הטענות
claims/complaints
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
to claim/argue
נמחק
we’ll erase
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to erase
נתעקש
we’ll insist
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
התשובות
answers
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
בסוף
in the end
נמצא
we’ll find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
תכניות
plans, programs
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
עכשו
now
יש
there is/are
אחת
one (f.)
והיא
and she
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מה
what
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
פסוק
verse (Biblical); clause
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק/לִפְסֹק
to stop/to rule
כאן
here
שלוש
three
נקדות
dots/points
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
to dot/vocalize
לומד
learn(ing)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
איך
how
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
לָרְגֹעַ/לְהַרְגִּיעַ
to calm down/soothe
לקרות
to happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
הילדות
childhood
י-ל-ד
לְהִתְיַלֵּד/לְיַלֵּד
to be born/to deliver
שלי
my
הראש
head
ר-א-ש
לְהַרְאִישׁ/לִרְאֹשׁ
to head/lead
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא/לְהִתְמַלֵּא
to fill (up)
קולות
voices, sounds
ק-ו-ל
לִקְרוא/לְהַשְׁמִיעַ
to sound/utter
הלכלוך
dirt, filth
ל-כ-ל-כ
לְלַכְלֵךְ/לְנַקּוֹת
to dirty/clean
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אבל
but
צריך
need to, must
לנקות
to clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
לתהיות
doubts, ponderings
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
to ponder
לצפיות
expectations
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
לדהות
to fade
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
to fade
למחשבות
to thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
לשברים
to fragments/fractures
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר/לְהִשְׁתַּחְזֵר (мед.)
to break/to knit (heal)
להתאחות
to knit (heal)
א-ח-ה
לְהִתְאַחוֹת
to knit (heal)
לשדים
to demons
ש-ד-ד/ש-ד
עצות
advice (pl.)
ע-צ-ה
לְיַעֵץ
to advise
בתחפשת
in disguise/costume
ח-פ-שׂ
לְהִתְחַפֵּשׂ
to disguise oneself
של
of
פחדים
fears
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
מלאים
full (pl.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא/לְהִתְמַלֵּא
to fill (up)
נוצות
feathers
נ-צ-ה
לְנַצֵּת/לְנַצְנֵץ (поэт.)
to feather/gleam (poet.)
הם
they
אומרים
say (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאנ׳לא
that I don’t (col.)
יכול
can, able
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מעבר
beyond
לעצמי
to myself
שלחלום
that to dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
ממשי
real
מ-מ-ש
לְהִתְמַמֵּשׁ
to materialize
ושאף
and that no (one)
אחד
one (m.)
אף
even; (in ‘never’)
יאהב
will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
שזה
that it’s
קול
cool
הגבר
the man
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר/לְהִתְנַהֵג כְּגֶבֶר
to overcome/behave like a man
שאני
that I
מספיק
enough, sufficient
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
גברי
masculine
ג-ב-ר
אנושי
human, humane
א-נ-ש
קרבי
combat, combative
ק-ר-ב
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
שאין
that there isn’t
שום
no/none (any)
סיכוי
chance
ס-כ-י
לְהִסְתַּכֵּי/לְהִזְדַּמֵּן
to have a chance (col.)
להשתלב
to integrate, fit in
ש-ל-ב
לְהִשְׁתַּלֵּב
to integrate
שהלב
that the heart
עבר
passed, went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
מדי
too (much)
השארת
you left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
עקבות
traces, footprints
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
אין
there is not
שאיפות
aspirations
ש-א-פ
לִשְׁאוֹף
to aspire
מסתפק
am content/satisfied with
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be content (with)
ב־לבהות
in (to) stare
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
to stare
בעיניך
in your eyes (f.)
התפנה
became free (space)
פ-נ-ה
לְהִתְפַּנוֹת
to become free
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם/לְהִתְמַקֵּם
to place/locate
בפנים
inside
תני
give (f. sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
לשפתיך
to your lips (f.)
ש-פ-ה
לְשַׂפֵּת/לְדַבֵּר
to lip (edge)/to speak
פתחת
you opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הדלת
the door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
לאיזה
to some/which
ילד
child, boy
י-ל-ד
לְיַלֵּד/לְהִיוָּלֵד
to give birth/to be born
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
חרוט
engraved
ח-ר-ט
לַחֲרוֹט
to engrave
השלד
skeleton
ש-ל-ד
לְשַׁלֵּד (анат.)
to skeletonize (anat.)
לא
not/no
משחק
play(s)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אתך
with you (m.)
בזוג
in even (pair)
ז-ו-ג
לְזוּג (разг.)
to pair (col.)
או
or
פרד
odd (game slang; lit. mule)
כשהזמן
when (the time)
נעלם
disappears
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
הפלא
the wonder
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to astonish
שראית
that you saw (m.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בי
in me
שראיתי
that I saw
р-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בך
in you (m.)
ילך
will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לשום
to no (any)
הנה
behold; here is
פה
here
ונמשך
and continues
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue (intr.)