Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mama - מאמא
Mama - מאמאTeddy Neguse - טדי נגוסה

Song Mama - מאמא in Hebrew

[פזמון] כי מאמא סורי שאנ'לא עונה (אנ'לא עונה) יש דרך ארוכה ללכת כאן עדיין (כאן עדיין) טעיויות קורות אני לומד (אני לומד) ובסוף הכל יקרה מול העיניים כי מאמא סורי שאנ'לא עונה (אנ'לא עונה) יש דרך ארוכה ללכת כאן עדיין (כאן עדיין) איי, טעיויות קורות אני לומד ובסוף הכל יקרה מול העיניים
Mama, sorry that I'm not answering (I'm not answering) There's still a long road to walk here (still here) Mistakes happen, I'm learning (I'm learning) And in the end everything will happen before our eyes Mama, sorry that I'm not answering (I'm not answering) There's still a long road to walk here (still here) Ay, mistakes happen, I'm learning And in the end everything will happen before our eyes
[וורס 1] מאדאפקה זה לא החיים שך לא אתה לא חי בנעליים אז יאללה צא לי מהוריד כבר אני אותו אחד עדיין העור שלי שחור זה בא עם בעיות הממשלה רוצה לשמור אותי בתוך הבלוק אני מחפש שקט לא רוצה לדאוג (לא) הדרך ארוכה עוד לא רואה ת'סוף לא רוצה לשמוע שקר וכזב (לא) זוכר מי נשאר, זוכר מי שעזב (כן) זוכר הכל אחינו זה ישיר משקל (יה) למרות הכל שמרתי על הוואן לאב (וואן לאב) כל הבעיות זה לאחר כך הייטרים פשוט עושים לי דווקא עדיין אותו טדי עם הרב קו עדיין עושה ראפ שלא שמעת
Motherfucker, this ain't your life No, you don't live in my shoes So come on, get off my back already I'm still the same one My skin is black, it comes with problems The government wants to keep me inside the block I'm looking for quiet, don't wanna worry (no) The road is long, I still don't see the end Don't wanna hear lies and deceit (no) I remember who stayed, remember who left (yeah) I remember everything, bro, that carries weight (yeah) Despite it all, I kept the one love (one love) All the problems are for later Haters just do it to spite me Still the same Teddy with the Rav-Kav Still making rap you haven't heard
[טרום-פזמון] יה וזה נכון (זה נכון) יה, מוזיקה היא רק עושה לי טוב (עושה לי טוב) לזוז איתה, לשכוח מהכל (מהכל) יה, רגל על הגז
Yeah And that's right (that's right) Yeah, music only makes me feel good (makes me feel good) Move with it, forget about everything (everything) Yeah, foot on the gas
[פזמון] כי מאמא סורי שאנ'לא עונה (אנ'לא עונה) יש דרך ארוכה ללכת כאן עדיין (כאן עדיין) טעיויות קורות אני לומד (אני לומד) ובסוף הכל יקרה מול העיניים כי מאמא סורי שאנ'לא עונה (אנ'לא עונה) יש דרך ארוכה ללכת כאן עדיין (כאן עדיין) איי, טעיויות קורות אני לומד ובסוף הכל יקרה מול העיניים
Mama, sorry that I'm not answering (I'm not answering) There's still a long road to walk here (still here) Mistakes happen, I'm learning (I'm learning) And in the end everything will happen before our eyes Mama, sorry that I'm not answering (I'm not answering) There's still a long road to walk here (still here) Ay, mistakes happen, I'm learning And in the end everything will happen before our eyes
[וורס 2] כן אני רץ עדיין באותו המרתון (כן) הזמן שלי יקר אנ'לא מבזבז אותו (לא) טעויות עשיתי בעבר אבל למדתי מהכל עכשיו צריך לשרוף (זה נכון) לא למדנו איך לשחות אמרנו בוא נזרום בביצה התל אביבית רק רוצים לטעום מהתהילה, זה עושה לי רע כי עם כמה שמדברים עליי יש משהו בי שרוצה ת'לבד שלו בצד עם הג'וני וכל הקרו הם רוצים שנשתוק אמרתי נקום הם רוצים שנסתום את הפה דברו על כל מה שעברנו שכולם פה גם ידעו הם רוצים אותי אסיר תודה אבל פאק איט (פאק איט) כל מה שהשגתי זה אני ואם נדבר אמת אז גבר בוא נדבר תכלס (תכלס) מה עשית אם נשארתי עם עצמי מאדאפקה
Yeah, I'm still running the same marathon (yeah) My time is precious, I don't waste it (no) I made mistakes in the past, but I learned from it all, now I gotta burn (that's right) We didn't learn how to swim, we said let's just go with the flow In the Tel Aviv swamp they just want a taste Of the fame; it does me bad 'Cause with how much they talk about me, there's something in me that wants its own solitude On the side with the Johnny and all the crew They want us to be quiet — I said we'll rise They want us to shut our mouths — go ahead, talk About everything we went through, so everyone here will know They want me grateful, but fuck it (fuck it) Everything I achieved — that's me And if we speak truth, then man, let's talk tachles (tachles) What did you do if I was left with myself, motherfucker
[טרום-פזמון] יה וזה נכון (זה נכון) יה, מוזיקה היא רק עושה לי טוב לזוז איתה, לשכוח מהכל (מהכל) יה, רגל על הגז
Yeah And that's right (that's right) Yeah, music only makes me feel good Move with it, forget about everything (everything) Yeah, foot on the gas
[פזמון] כי מאמא סורי שאנ'לא עונה (אנ'לא עונה) יש דרך ארוכה ללכת כאן עדיין (כאן עדיין) איי, טעיויות קורות אני לומד (אני לומד) ובסוף הכל יקרה מול העיניים כי מאמא סורי שאנ'לא עונה (אנ'לא עונה) יש דרך ארוכה ללכת כאן עדיין (כאן עדיין) טעיויות קורות אני לומד ובסוף הכל יקרה מול העיניים
Mama, sorry that I'm not answering (I'm not answering) There's still a long road to walk here (still here) Ay, mistakes happen, I'm learning (I'm learning) And in the end everything will happen before our eyes Mama, sorry that I'm not answering (I'm not answering) There's still a long road to walk here (still here) Mistakes happen, I'm learning And in the end everything will happen before our eyes

Song Verbs Mama - מאמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עונה
answering
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
קורות
happen (pl)
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לומד
am learning
למד
לִלְמוֹד
to learn
יקרה
will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
חי
live (you)
חיה
לִחְיוֹת
to live
צא
get out
יצא
לָצֵאת
to go out
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשמור
to keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
מחפש
search (I)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
לדאוג
to worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
זוכר
remember (I)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
נשאר
stayed
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שעזב
who left
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
שמרתי
I kept
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
עושים
do (they)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
עושה
do/does
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שמעת/ת
you heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
לזוז
to move
זוז
לָזוּז
to move
לשכוח
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
רץ
run (I)
רוץ
לָרוּץ
to run
מבזבז
waste (I)
בזבז
לְבַזְבֵּז
to waste
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
למדתי
I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
לשרוף
to burn
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
למדנו
we learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
לשחות
to swim
שחה
לִשְׂחוֹת
to swim
אמרנו
we said
אמר
לוֹמַר
to say
בוא
come/let's
בוא
לָבוֹא
to come
נזרם
we'll go with the flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
רוצים
want (they)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לטעום
to taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
שמדברים
that (they) speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שרוצה
that wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
שנשתוק
that we be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
נקום
we will rise
קום
לָקוּם
to rise
שנסתום
that we shut
סתם
לִסְתּוֹם
to shut
דברו
speak (you pl.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שעברנו
that we went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
ידעו
they will know
ידע
לָדַעַת
to know
שהשגתי
that I achieved
השג
לְהַשִּׂיג
to achieve
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to talk
עשית/ת
you did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
נשארתי
I remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Mama - מאמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
כי
because
מאמא
mom
לֶאֱהוֹב
to love
סורי
sorry
שאנ'לא
that I don't
עונה
answering
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
יש
there is
דרך
road/way
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
ארכה
long (f)
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
to lengthen
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
כאן
here
עדין
still
טעיויות
mistakes
טעה
לִטְעוֹת
to err
קורות
happen (pl)
קרה
לִקְרוֹת
to happen
אני
I
לומד
am learning
למד
לִלְמוֹד
to learn
ובסוף
and in the end
לְהִסְתַּיֵּם
to end
הכל
everything
כל
יקרה
will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
מול
in front of
העינים
eyes
עינ
לִרְאוֹת
to see
אי
ay
ורס
verse
לָשִׁיר
to sing
טרום-פזמון
pre-chorus
לָשִׁיר
to sing
1
1
מאדאפקה
motherfucker
זה
this/it
לא
not/no
החיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
שלך
yours (m sg)
אתה
you (m sg)
חי
live (you)
חיה
לִחְיוֹת
to live
בנעלים
in shoes
נעל
לִנְעוֹל
to put on shoes
אז
so/then
יאללה
let's go
צא
get out
יצא
לָצֵאת
to go out
לי
to me/for me
מהוריד
from the vein
כבר
already
אותו
same/him
אחד
one
אחד
לְאַחֵד
to unite
העור
skin
עור
לְקַלֵּף
to skin
שלי
my/mine
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
עם
with
בעיות
problems
בעיה
לְהִסְתַבֵּךְ
to get complicated
הממשלה
government
משל
לִמְשׁוֹל
to govern
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשמור
to keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
אותי
me
בתוך
inside
הבלוק
the block
לַחְסוֹם
to block
מחפש
search (I)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
שקט
silence
שקט
לִשְׁקוֹט
to quiet down
לדאוג
to worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
הדרך
the road
דרך
לָלֶכֶת
to walk
עוד
still/yet/more
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
ת׳סוף
the end (acc.)
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שקר
lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
וכזב
and deceit
כזב
לְכַזֵּב
to deceive
זוכר
remember (I)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
מי
who
נשאר
stayed
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שעזב
who left
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
כן
yes
אחינו
our brother
אח
לְאַחֵד
to unite
ישיר
direct/straight
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
משקל
weight
שקל
לִשְׁקוֹל
to weigh
יה
yeah
למרות
despite
שמרתי
I kept
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
על
on/about
הואן
one (loan)
לְאַחֵד
to unite
לאב
love (loan)
לֶאֱהוֹב
to love
כל
all
כל
הבעיות
the problems
בעיה
לְהִסְתַבֵּךְ
to get complicated
לאחר
after
כך
thus/so
הייטרים
haters
לִשְׂנוֹא
to hate
פשוט
simply
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
עושים
do (they)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
דוקא
deliberately/just
טדי
Teddy
רב
multi-/many
רבב
לְרַבּוֹת
to multiply
קו
line
קו
לְשַׂרְטֵט
to draw (a line)
עושה
do/does
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ראפ
rap
לְרַפֵּּר
to rap
שלא
that not
שמעת/ת
you heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
וזה
and this
נכון
right/correct
נכן
לְאַשֵּׁר
to affirm
מוזיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
היא
she/it (f)
רק
only
טוב
good
טוב
לְשַׁפֵּר
to improve
לזוז
to move
זוז
לָזוּז
to move
אתה
with her
לשכוח
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מהכל
from everything
כל
רגל
leg
רגל
לָלֶכֶת
to walk
הגז
the gas (pedal)
לְהָאִיץ
to accelerate
רץ
run (I)
רוץ
לָרוּץ
to run
באותו
in the same
המרתון
marathon
לָרוּץ
to run
הזמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
יקר
dear/expensive
יקר
לְיַקֵּר
to value
מבזבז
waste (I)
בזבז
לְבַזְבֵּז
to waste
טעויות
mistakes
טעה
לִטְעוֹת
to err
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
בעבר
in the past
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
אבל
but
למדתי
I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
עכשו
now
לְסַיֵּם
to finish
צריך
need to/must
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to need
לשרוף
to burn
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
למדנו
we learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
איך
how
לשחות
to swim
שחה
לִשְׂחוֹת
to swim
אמרנו
we said
אמר
לוֹמַר
to say
בוא
come/let's
בוא
לָבוֹא
to come
נזרם
we'll go with the flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
בביצה
in the swamp
ביצה
לִטְבּוֹל
to immerse
התל
Tel-
אביבית
Tel-Avivian (f)
אביב
לִפְרֹחַ
to bloom
רוצים
want (they)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לטעום
to taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
מהתהילה
from the fame
תהל
לְהַלֵּל
to praise
רע
bad
רעע
לְהָרֵעַ
to worsen/harm
כמה
how many/how much
שמדברים
that (they) speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
עלי
about me/on me
משהו
something
בי
in me
שרוצה
that wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
ת׳לבד
the solitude (acc.)
לבד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
שלו
his
בצד
aside/on the side
הג'וני
the Johnny (whisky)
וכל
and all
כל
הקרו
crew
לְהִתְקַבֵּץ
to gather
הם
they
שנשתוק
that we be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
נקום
we will rise
קום
לָקוּם
to rise
שנסתום
that we shut
סתם
לִסְתּוֹם
to shut
את
accusative marker
הפה
mouth
פהה
לְדַבֵּר
to speak
דברו
speak (you pl.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מה
what
שעברנו
that we went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
שכלם
that everyone
פה
here
גם
also
ידעו
they will know
ידע
לָדַעַת
to know
אסיר
prisoner
אסר
לֶאֱסוֹר
to imprison
תודה
thanks
ודה
לְהוֹדוֹת
to thank
פאק
fuck
איט
it (loan)
שהשגתי
that I achieved
השג
לְהַשִּׂיג
to achieve
ואם
and if
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to talk
אמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
גבר
man/dude
גבר
לְהִתְגַבֵּר
to overcome
תכל'ס
frankly/to the point
לָלֶכֶת לָעִנְיָן
to get to the point
עשית/ת
you did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
אם
if
נשארתי
I remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
עצמי
myself
עצם
לְהִתְעַצֵּם
to empower oneself
2
2