Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’ke Ba’tor - חכה בתור
Ha’ke Ba’tor - חכה בתורTeddy Neguse - טדי נגוסה (Ft. Eden Derso - עדן דרסו)

Song Ha’ke Ba’tor - חכה בתור in Hebrew

{פזמון: טדי נגוסה} אם אני פה, פנה מקום זה תור כל מי שקרע ת׳תחת לזהור (צריך עוד אור) אם אני פה, פנה מקום 2X זה תור כל מי שקרע ת׳תחת לזהור
{Chorus: Teddy Neguse} If I’m here, make some room, It’s the turn of everyone who busted their ass to shine. (Need more light) If I’m here, make some room, 2X It’s the turn of everyone who busted their ass to shine.
{וורס א': טדי נגוסה} אשף מילים שלפעמים מחפש אותן בנרות על סף הצוק, עוצם עיניים, לא רוצה לראות טיפוסים מפוקפקים שמנסים למכור לי מי הם ולמה זה כדאי שנאחד עכשיו כוחות זה מספיק סיבות כדי לקחת שיט בערבון מוגבל נשאר אוריג׳נאל לא ביקשתי שום אגודל אמרו זה לא מתאים אבל זיהיתי פוטנציאל אנ׳לא קנדריק לאמר אבל מסרסר את הפרפר הזה, כהוגן רוצים אותי כנוע, מה זה סלוגן? זורק את הקפטן מהסיפון כמו עוגן ?תביאו תוכן לא רק כדי להזיז לי ת׳מותן רוצים למות על טרק הרי הזהרתי כבר קודם אם זה רודיאו תשאירו ת׳רומנטיקה לי איך ראפרים חולים על לדבר בכללי איך אחד אמר לי שצריך לדאוג לעצמי ואחר שאין כבוד למי שלא אמיתי ?weed-מה חיפשת חוץ מכסף ו רוצה כבוד? אז תביא רוצה טובות? אולי תבדוק את הכתובת כי זה לא פה לא נותן עוד אודישן אנ׳לא מחכה עוד עשור אנ׳לא הכוכב הבא או הכוכב הבא בתור
{Verse 1: Teddy Neguse} A word wizard who sometimes looks for them by candlelight. On the edge of the cliff, I close my eyes — don’t want to see. Shady characters trying to sell me who they are and why it’s worth us joining forces now. That’s reason enough to take this with a grain of salt. I stay original — didn’t ask for any thumbs up. They said it doesn’t fit, but I recognized the potential. I’m not Kendrick Lamar, but I’m pimping this butterfly, properly. They want me submissive — what is that, a slogan? I toss the captain off the deck like an anchor. Bring content, not just something to make my waist move; want to kill a track? I already warned before. If it’s a rodeo — leave the romance to me. How rappers love to talk in generalities. How one told me I need to look out for myself, and another that there’s no respect for anyone who isn’t real. What were you looking for besides money and weed? Want respect? Then bring it. Want favors? Maybe check the address, ’cause it’s not here. Not doing another audition; I’m not waiting another decade. I’m not The Next Star or the next star in line.
{פזמון: טדי נגוסה} אם אני פה, פנה מקום זה תור כל מי שקרע ת׳תחת לזהור (צריך עוד אור) אם אני פה, פנה מקום 2X זה תור כל מי שקרע ת׳תחת לזהור
{Chorus: Teddy Neguse} If I’m here, make some room, It’s the turn of everyone who busted their ass to shine. (Need more light) If I’m here, make some room, 2X It’s the turn of everyone who busted their ass to shine.
{וורס ב': עדן דרסו} זכות לא בחסד זה שלי זה מה שהופך אדם עני לעשיר זה מה שהופך ת׳רוחני למוחשי כל הדרך לתל-אביב על האוטובוס השישי עם הלשון בחוץ, נהנת להיות מותשת מרגישה בכל הגוף, יש קשת אחרי הגשם עוד רגע האוקיינוס אל תייבש ׳תי ביבשת באתי להרטיב עם רוק, חברה שלך מאוהבת מאמא סה מאמא סא מאמא כוסא אישה מנוסה, כל מי שמחפש אותי ימצא רק צריך לצאת מהקופסא, צא לחופשה אם החוק הוא לחכות בתור, בוא נשכתב את החוקה יש לי אופי מתוחכם, מוטיבציה לדורי דורות ? מה יותר גדול מהיפ-הופ ונשים שחורות בזמן הנכון ניתן לכולם לראות כשמכוונים עליי פנס כל הצלקות זוהרות
{Verse 2: Eden Derso} A right, not a kindness — it’s mine. That’s what turns a poor person into a rich one. That’s what turns the spiritual into the tangible. All the way to Tel Aviv on the number six bus. Tongue out, I enjoy being exhausted. I feel it through my whole body — there’s a rainbow after the rain. In a moment, the ocean; don’t dry me out on the continent. I came to make it wet with spit — your girl is in love. Mama se, mama sa, mama kusa. An experienced woman; anyone who looks for me will find me. You just need to step out of the box — go take a vacation. If the law is to wait in line, let’s rewrite the constitution. I’ve got a sophisticated nature, motivation for generations. What’s bigger than hip-hop and Black women? At the right time we’ll let everyone see: when a spotlight’s on me, all the scars glow.
{פזמון: טדי & עדן} אם אני פה, פנה מקום זה תור כל מי שקרע ת׳תחת לזהור (צריך עוד אור) אם אני פה, פנה מקום 2X זה תור כל מי שקרע ת׳תחת לזהור
{Chorus: Teddy & Eden} If I’m here, make some room, It’s the turn of everyone who busted their ass to shine. (Need more light) If I’m here, make some room, 2X It’s the turn of everyone who busted their ass to shine.

Song Verbs Ha’ke Ba’tor - חכה בתור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פנה
clear
לפנות
to clear
שקרע
who tore
לקרוע
to tear
לזהור
to shine
לזהור
to shine
מחפש
searching
לחפש
to search
עוצם
closing (eyes)
לעצום
to close (eyes)
רוצה
want(s)
לרצות
to want
לראות
to see
לראות
to see
שמנסים
who try
לנסות
to try
למכור
to sell
למכור
to sell
שנאחד
that we unite
לאחד
to unite
לקחת
to take
לקחת
to take
נשאר
remain
להישאר
to remain
ביקשתי
I asked
לבקש
to ask
אמרו
they said
לומר
to say
זיהיתי
I identified
לזהות
to identify
מסרסר
pimping
לסרסר
to pimp
רוצים
want (pl)
לרצות
to want
זורק
throw(ing)
לזרוק
to throw
תביאו
bring (pl)
להביא
to bring
להזיז
to move
להזיז
to move
למות
to die
למות
to die
הזהרתי
I warned
להזהיר
to warn
תשאירו
leave (pl)
להשאיר
to leave
לדבר
to talk
לדבר
to talk
אמר
said
לומר
to say
לדאוג
to care/worry
לדאוג
to care
חיפשת
you looked for
לחפש
to search
רוצה
you want
לרצות
to want
תביא
bring (sg)
להביא
to bring
תבדוק
check (sg)
לבדוק
to check
נותן
give(s)
לתת
to give
מחכה
wait(ing)
לחכות
to wait
שהופך
that turns
להפוך
to turn/transform
נהנת
enjoy(ed) (f)
להנות/להינות
to enjoy
להיות
to be
להיות
to be
מרגישה
feel (f)
להרגיש
to feel
תייבש
dry (don’t)
לייבש
to dry
באתי
I came
לבוא
to come
להרטיב
to wet/moisten
להרטיב
to moisten
שמחפש
who searches
לחפש
to search
ימצא
will find
למצוא
to find
לצאת
to go out
לצאת
to go out
צא
go out (imp.)
לצאת
to go out
לחכות
to wait
לחכות
to wait
בוא
come/let’s
לבוא
to come
נשכתב
let’s rewrite
לשכתב
to rewrite
ניתן
we’ll allow/is possible
לתת/להינתן
to give/to be given
לראות
to see
לראות
to see
כשמכוונים
when aiming
לכוון
to aim

Song Lyrics Ha’ke Ba’tor - חכה בתור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
טדי
Teddy
נגוסה
Negusa
אם
if
אני
I
פה
here
פנה
clear
לפנות
to clear
מקום
place
זה
this/it
תור
turn/queue
כל
every/all
מי
who
שקרע
who tore
לקרוע
to tear
ת׳תחת
ass
לזהור
to shine
לזהור
to shine
צריך
need/necessary
עוד
more
אור
light
2X
twice
וורס
verse
א'
A (first)
אשף
master/wizard
מילים
words
שלפעמים
that sometimes
מחפש
searching
לחפש
to search
אותן
them (f.)
בנרות
with candles
על
on/about
סף
threshold
הצוק
the cliff
עוצם
closing (eyes)
לעצום
to close (eyes)
עיניים
eyes
לא
not/no
רוצה
want(s)
לרצות
to want
לראות
to see
לראות
to see
טיפוסים
types/guys
מפוקפקים
shady/dubious
שמנסים
who try
לנסות
to try
למכור
to sell
למכור
to sell
לי
to me
הם
they
ולמה
and why
כדאי
worth/should
שנאחד
that we unite
לאחד
to unite
עכשיו
now
כוחות
forces
מספיק
enough
סיבות
reasons
כדי
in order to
לקחת
to take
לקחת
to take
שיט
shit
בערבון
in escrow/bail
מוגבל
limited
נשאר
remain
להישאר
to remain
אוריג׳נאל
original
ביקשתי
I asked
לבקש
to ask
שום
no/none
אגודל
thumb
אמרו
they said
לומר
to say
מתאים
suitable
אבל
but
זיהיתי
I identified
לזהות
to identify
פוטנציאל
potential
אנ׳לא
I’m not
קנדריק
Kendrick
לאמר
Lamar
מסרסר
pimping
לסרסר
to pimp
את
object marker
הפרפר
the butterfly
הזה
this (masc.)
כהוגן
properly
רוצים
want (pl)
לרצות
to want
אותי
me
כנוע
submissive
מה
what
סלוגן
slogan
זורק
throw(ing)
לזרוק
to throw
הקפטן
the captain
מהסיפון
from the deck
כמו
like/as
עוגן
anchor
תביאו
bring (pl)
להביא
to bring
תוכן
content
רק
only
להזיז
to move
להזיז
to move
ת׳מותן
hip/waist
למות
to die
למות
to die
טרק
track
הרי
indeed
הזהרתי
I warned
להזהיר
to warn
כבר
already
קודם
earlier/before
רודיאו
rodeo
תשאירו
leave (pl)
להשאיר
to leave
ת׳רומנטיקה
the romance
איך
how
ראפרים
rappers
חולים
sick/crazy about
לדבר
to talk
לדבר
to talk
בכללי
generally
אחד
one/someone
אמר
said
לומר
to say
שצריך
that (one) needs
לדאוג
to care/worry
לדאוג
to care
לעצמי
for myself
ואחר
and another
שאין
that there isn’t
כבוד
respect
למי
to whom
שלא
who/that not
אמיתי
real/true
weed
weed
חיפשת
you looked for
לחפש
to search
חוץ
except/besides
מכסף
from money
ו
and
רוצה
you want
לרצות
to want
אז
then/so
תביא
bring (sg)
להביא
to bring
טובות
favors
אולי
maybe
תבדוק
check (sg)
לבדוק
to check
הכתובת
the address
כי
because
פה
here
נותן
give(s)
לתת
to give
אודישן
audition
מחכה
wait(ing)
לחכות
to wait
עשור
decade
הכוכב
the star
הבא
next
או
or
בתור
in line/as
ב'
B (second)
עדן
Eden
דרסו
Dersu
זכות
right/privilege
בחסד
by grace
שלי
my/mine
שהופך
that turns
להפוך
to turn/transform
אדם
person
עני
poor
לעשיר
rich (to)
ת׳רוחני
the spiritual
למוחשי
tangible (to)
הדרך
the way/road
לתל-אביב
to Tel Aviv
האוטובוס
the bus
השישי
sixth
עם
with
הלשון
the tongue
בחוץ
outside
נהנת
enjoy(ed) (f)
להנות/להינות
to enjoy
להיות
to be
להיות
to be
מותשת
exhausted (f)
מרגישה
feel (f)
להרגיש
to feel
בכל
throughout/in all
הגוף
the body
יש
there is
קשת
rainbow/bow
אחרי
after
הגשם
the rain
רגע
moment
האוקיינוס
the ocean
אל
don’t (imp.)
תייבש
dry (don’t)
לייבש
to dry
׳תי
me
ביבשת
in (the) continent
באתי
I came
לבוא
to come
להרטיב
to wet/moisten
להרטיב
to moisten
רוק
saliva
חברה
girlfriend
שלך
your(s)
מאוהבת
in love (f)
מאמא
mama (interj.)
סה
sa (interj.)
סא
sa (interj.)
כוסא
kusa (interj.)
אישה
woman
מנוסה
experienced (f)
שמחפש
who searches
לחפש
to search
ימצא
will find
למצוא
to find
לצאת
to go out
לצאת
to go out
מהקופסא
from the box
צא
go out (imp.)
לצאת
to go out
לחופשה
on vacation
החוק
the law
הוא
he/it
לחכות
to wait
לחכות
to wait
בוא
come/let’s
לבוא
to come
נשכתב
let’s rewrite
לשכתב
to rewrite
החוקה
the constitution
אופי
character
מתוחכם
sophisticated
מוטיבציה
motivation
לדורי
for generations
דורות
generations
מה
what
יותר
more
גדול
big/great
מהיפ-הופ
from hip-hop
ונשים
and women
שחורות
black (f pl)
בזמן
in time/during
הנכון
the right/correct
ניתן
we’ll allow/is possible
לתת/להינתן
to give/to be given
לכולם
to everyone
לראות
to see
לראות
to see
כשמכוונים
when aiming
לכוון
to aim
עליי
on me
פנס
spotlight/torch
הצלקות
the scars
זוהרות
glowing