Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד לי
Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד ליTeddy Neguse - טדי נגוסה

Song Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד לי in Hebrew

[פתיח] צ'ק, יה, אה
[Intro] Check, yeah, uh
[פזמון] אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני (יה) אתה לא תשתיק 'תי למה לשבת בשקט? אני כבר כאן אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני לא, זה לא מרים לי או ש'תה בא בטוב או שלא בכלל
[Chorus] No one will tell me who I am, what I am (yeah) You won't silence me Why sit quietly? I'm already here No one will tell me who I am, what I am No, that doesn't do it for me Either you come correct or not at all
['וורס א] או ש'תה בא בטוב או שלא בכלל או ש'תה חלק או ש'תה סתם לא מכאן קרא ת'שלט ילד, 'תה לא מוזמן אין דודים מקרובים לשולחן סיפורים על אדמה רחוקה רגשות עמוק בתוך מאבק תוצר של הקרבה בשדה קרב אל תתנו לו יד הוא בסדר לבד (בסדר לבד) זה דגל לבן צבוע בדם הוא למד שמה שקל קשה עם הזמן עולם שינה פניו, חשף את שיניו עולה מן המדבר, מנער אבק פאק על מה למדת, פאק על דרך ארץ שתים עשרה שנים רק כדי לחיות כמו עבד עוד סיבה לברוח, עוד סיבה לסגת בשבילו זאת מלחמה, בשבילם זה מרד
[Verse A] Either you come correct or not at all Either you're in, or you're just not from here Read the sign, kid — you're not invited No uncles or relatives at the table Stories about a distant land Feelings deep inside a struggle A product of sacrifice on the battlefield Don't give him a hand — he's fine on his own (fine on his own) It's a white flag painted in blood He learned that there, what's easy gets hard with time The world changed its face, bared its teeth Rising from the desert, shaking off the dust Fuck what you learned, fuck good manners Twelve years just to live like a slave Another reason to run, another reason to retreat For him it's a war, for them it's a revolt
[מעבר] (יה, אה)
[Bridge] (yeah, uh)
[פזמון] אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני (יה) אתה לא תשתיק 'תי למה לשבת בשקט? אני כבר כאן אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני לא, זה לא מרים לי או ש'תה בא בטוב או שלא בכלל
[Chorus] No one will tell me who I am, what I am (yeah) You won't silence me Why sit quietly? I'm already here No one will tell me who I am, what I am No, that doesn't do it for me Either you come correct or not at all
['וורס ב] שמש קופחת על אדמה רותחת רצית מים, רצית צל, רצית נחת כל מה שבא לך ליד היום אותם הרצונות אבל בתוך תחנה יה, דבק במה שלמדת מלקבל מכות "אמרו לך "שב", אמרו לך "שתוק", אמרת "לא אמרו לך שצריך לומר תודה ש'תה פה (תודה לכולם... תודה רבה באמת) אמרו לך שיש עוד כמוך מלא, אה וכולם חברים למרות שקשה, אה מתפלאים שאתה שובר ת'כיסא, אה משום מה בשבילך רק כך זה עובד מספיק סיבות כדי לכעוס, לא מספיק כדי לוותר מרים אגרוף למעלה לכל מי שעוד עומד אותה דרך עד לבית בא קרוב ללב כל מה שיבוא מחר יבוא, יותר לא מפחד
[Verse B] Scorching sun over searing ground You wanted water, you wanted shade, you wanted rest Whatever fell into your hands Today the same desires, but inside a station Yeah, stick to what you learned from taking hits They told you “sit,” told you “shut up,” you said “no” They told you that you should say thanks that you're here (Thanks to everyone... thanks a lot, really) They told you there are plenty like you, eh And that everyone's friends even though it's hard, eh They marvel that you break the chair, eh For some reason, for you it only works that way Enough reasons to be angry, not enough to give up Raising a fist up for everyone still standing The same road back home comes close to the heart Whatever comes tomorrow will come — no longer afraid
[פזמון] אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני (יה) אתה לא תשתיק 'תי למה לשבת בשקט? אני כבר כאן אף 'חד לא יגיד לי מי אני, מה אני לא, זה לא מרים לי או ש'תה בא בטוב או שלא בכלל
[Chorus] No one will tell me who I am, what I am (yeah) You won't silence me Why sit quietly? I'm already here No one will tell me who I am, what I am No, that doesn't do it for me Either you come correct or not at all
[סגיר] )
[Outro] )

Song Verbs Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יגיד
(he) will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say, to tell
תשתיק
(you) will silence
שתק
לְהַשְׁתִּיק
to silence
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מרים
(he/it) lifts, raises
רומ
לְהָרִים
to lift, to raise
בא
(he) comes
בוא
לָבוֹא
to come
קרא
read!
קרא
לִקְרוֹא
to read
תתנו
(you pl.) will give; don’t give
נתנ
לָתֵת
to give
למד
(he) learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
שינה
(he) changed
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
חשף
exposed, revealed
חשף
לַחֲשׂוֹף
to expose
עולה
rises, ascends
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
מנער
shakes off
נער
לְנַעֵר
to shake off
למדת
you learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
לחיות
to live
חיה
לַחְיוֹת
to live
לברוח
to flee
ברח
לִבְרוֹחַ
to flee
לסגת
to retreat
סוג
לָסֶגֶת
to retreat
קופחת
(sun) scorches
קפח
לִקְפּוֹחַ
to scorch
רצית
you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
דבק
stick (imperative)
דבק
לְהִדָּבֵק
to stick, to cling
לקבל
to receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
אמרו
(they) said
אמר
לוֹמַר
to say
שב
sit!
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
שתוק
shut up; be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
מתפלאים
are surprised
פלא
לְהִתְפַלֵּא
to be surprised
שובר
breaks
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
עובד
works; functions
עבד
לַעֲבֹד
to work
לכעוס
to be angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
לותר
to give up, to forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up, to forgo
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
יבוא
(he) will come
בוא
לָבוֹא
to come
מפחד
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid

Song Lyrics Af’chad Lo Yagid Li - אפ’חד לא יגיד לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening, intro
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
ורס
verse
מעבר
bridge, transition
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
סגיר
closing, outro
סגר
לִסְגוֹר
to close
צ'ק
check (mic)
יה
yeah (interj.)
אה
ah (interj.)
אף
no (in ‘no one’)
אחד
one; anyone
אחד
לא
not
יגיד
(he) will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say, to tell
לי
to me
מי
who
אני
I
מה
what
אתה
you (sg.m.)
תשתיק
(you) will silence
שתק
לְהַשְׁתִּיק
to silence
אותי
me (obj.)
למה
why
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בשקט
quietly, in silence
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quiet, to calm
כבר
already
כאן
here
זה
this/it (masc.)
מרים
(he/it) lifts, raises
רומ
לְהָרִים
to lift, to raise
או
or
שאתה
that you
בא
(he) comes
בוא
לָבוֹא
to come
בטוב
nicely, in good faith
טוב
לְהֵיטִיב
to improve, to do good
שלא
that not
בכלל
at all
חלק
part, portion
חלק
לְחַלֵּק
to divide, to distribute
סתם
just, for no reason
מכאן
from here
קרא
read!
קרא
לִקְרוֹא
to read
את
direct object marker
השלט
sign, notice
שלט
ילד
child, boy
ילד
מוזמן
invited
זמן
לְהַזְמִין
to invite
אין
there is no
דודים
uncles
דוד
מקרובים
from relatives/close ones
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
לשלחן
to the table
סיפורים
stories
ספר
לְסַפֵּר
to tell
על
on; about
אדמה
land, soil
אדמ
רחוקה
far (f.)
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
רגשות
emotions, feelings
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בתוך
inside
מאבק
struggle
אבק
לְהֵיאָבֵק
to struggle
תוצר
product, outcome
יצר
לְיַצֵּר
to produce
של
of (genitive)
הקרבה
sacrifice
קרב
לְהַקְרִיב
to sacrifice
בשדה
in the field
שדה
קרב
battle, combat
קרב
אל
do not (prohibitive)
תתנו
(you pl.) will give; don’t give
נתנ
לָתֵת
to give
לו
to him
יד
hand
יד
הוא
he
בסדר
okay; in order
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
לבד
alone
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
דגל
flag
דגל
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
צבוע
painted; hypocritical
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint
בדם
in blood
דם
למד
(he) learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
שמה
there
קל
easy, light
קלל
לְהָקֵל
to ease
עם
with
הזמן
time
זמן
לְזַמֵּן
to summon
עולם
world
עלמ
שינה
(he) changed
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
פניו
his face
פנה
חשף
exposed, revealed
חשף
לַחֲשׂוֹף
to expose
שניו
his teeth
שן
עולה
rises, ascends
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
מן
from
המדבר
desert
דבר
מנער
shakes off
נער
לְנַעֵר
to shake off
אבק
dust
אבק
פאק
fuck (vulg.)
למדת
you learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
דרך
way, road
דרך
ארץ
land, country
ארצ
שתים
two (f.)
עשרה
ten (in ‘twelve’)
שנים
years
שנה
רק
only
כדי
in order to
לחיות
to live
חיה
לַחְיוֹת
to live
כמו
like, as
עבד
slave, servant
עבד
לַעֲבֹד
to work
עוד
more, another, still
סיבה
reason
סבב
לברוח
to flee
ברח
לִבְרוֹחַ
to flee
לסגת
to retreat
סוג
לָסֶגֶת
to retreat
בשבילו
for him
זאת
this (f.)
מלחמה
war
לחמ
לְהִלָּחֵם
to fight
בשבילם
for them
מרד
rebellion
מרד
לִמְרוֹד
to rebel
שמש
sun
שמש
לְשַׁמֵּשׁ
to serve (function)
קופחת
(sun) scorches
קפח
לִקְפּוֹחַ
to scorch
רותחת
boiling, searing (f.)
רתח
לִרְתּוֹחַ
to boil
רצית
you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
מים
water
צל
shade, shadow
צל
נחת
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
כל
all, every
שבא
that comes
לך
to you (m.)
ליד
next to, by
היום
today
הרצונות
the desires
רצה
לִרְצוֹת
to want
אבל
but
תחנה
station
חנה
לַחֲנוֹת
to camp; to park
דבק
stick (imperative)
דבק
לְהִדָּבֵק
to stick, to cling
במה
in what
לקבל
to receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
מכות
blows, hits
נכה
לְהַכּוֹת
to hit, to strike
אמרו
(they) said
אמר
לוֹמַר
to say
שב
sit!
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
שתוק
shut up; be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
צריך
need to; must
צרכ
לִצְרֹךְ
to need
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
תודה
thank you; thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
פה
here
לכולם
to everyone
רבה
great, much (f.)
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
באמת
truly, really
אמת
לְאַמֵּת
to verify
שיש
that there is
כמוך
like you (m.)
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (with), to befriend
למרות
despite
קשה
hard, difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to harden, to complicate
מתפלאים
are surprised
פלא
לְהִתְפַלֵּא
to be surprised
שובר
breaks
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
הכסא
chair
כסא
משום
for some reason
בשבילך
for you (m.)
כך
thus, like this
עובד
works; functions
עבד
לַעֲבֹד
to work
מספיק
enough
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
סבות
reasons
סבב
לכעוס
to be angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
לותר
to give up, to forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up, to forgo
אגרוף
fist
אגרף
למעלה
upwards
לכל
for all; to every
מי
who
שעוד
who still
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
אותה
her; the same (f.)
עד
until, up to
לבית
to the house, home
בית
קרוב
near, close
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
לב
heart
לב
שיבוא
that will come
מחר
tomorrow
יבוא
(he) will come
בוא
לָבוֹא
to come
יותר
more
מפחד
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
שקט
silence, quiet
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quiet