Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ya Chabibi Ya’eni - יא חביבי יעני
Ya Chabibi Ya’eni - יא חביבי יעניRinat Bar - רינת בר

Song Ya Chabibi Ya’eni - יא חביבי יעני in Hebrew

חביבי יא עייני יא עייני יא ליילי יא מסהר עייני בנהרי וליילי חביבי יא עייני יא עייני יא ליילי יא מסהר עייני בנהרי וליילי
My darling, light of my eyes Oh my eyes, oh my night You keep my eyes awake By day and by night My darling, light of my eyes Oh my eyes, oh my night You keep my eyes awake By day and by night
יא טעיבני חליק עלא ראחתק דן וואחיתאק לוואריק ווזחתאק
You have worn me out Take it easy, do as you like I swear by your life Behind you and before you
ווסאיהם יא מעלימה עלא עייני יא מועלם יא שמפניה יא מעלימה עלא עייני יא מועלם יא וויסקי יא מעלימה
Your orders, ma'am At your service, boss Champagne, ma'am At your service, boss Whisky, ma'am

Song Verbs Ya Chabibi Ya’eni - יא חביבי יעני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
טעיבני
you tired me
ت-ع-ب
утомлять
to tire
חליק
stay/leave it (imperative)
خ-ل-ي
оставаться
to stay

Song Lyrics Ya Chabibi Ya’eni - יא חביבי יעני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חביבי
my beloved, darling
ح-ب-ب
любить
to love
יא
O (vocative)
עיני
my eyes (term of endearment)
ع-ي-ن
видеть
to see
לילי
my night
ل-ي-ل
ночевать
to spend the night
מסהר
one who keeps (someone) awake
س-ه-ر
не давать спать
to keep awake
בנהרי
by day
ن-ه-ر
дневать
to spend the day
ולילי
and at night
ل-ي-ل
ночевать
to spend the night
טעיבני
you tired me
ت-ع-ب
утомлять
to tire
חליק
stay/leave it (imperative)
خ-ل-ي
оставаться
to stay
עלא
on, upon
ראחתק
your comfort, your rest
ر-و-ح
отдыхать
to rest
דן
then, so
ווחיתאק
your solitude
و-ح-د
уединяться
to be alone / to isolate oneself
לואריק
behind you
و-ر-أ
оставаться позади
to stay behind
ווזחתאק
your direction
و-ج-ه
направляться
to head (toward)
וסאיהם
their counsels, admonitions
و-ص-ي
советовать
to advise
מעלימה
female teacher (maestra)
ع-ل-م
учить
to teach
מעלם
teacher (master craftsman)
ع-ل-م
учить
to teach
שמפניה
champagne
праздновать
to celebrate
ויסקי
whisky
пить
to drink