Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tza’akti - צעקתי
Tza’akti - צעקתיRinat Bar - רינת בר

Song Tza’akti - צעקתי in Hebrew

משהו קורה לי בזמן האחרון תקשיב תקשיב לי בבקשה כשטוב אז טוב הלב שלי מלא כמו איצטדיון ובלילה מתרוקן מת לקצת אהבה
Something's happening to me lately Listen, listen to me, please When it's good, it's good; my heart is as full as a stadium And at night it empties out, dying for a little love
אנשים בלי אמונה נאחזים רק בעצמם אלה ימים של חול בארץ הקודש מחכים שמישהו יציל אותנו המשיח או העשירי לחודש
People without faith cling only to themselves These are ordinary days in the Holy Land Waiting for someone to save us The Messiah or the tenth of the month
אז צעקתי צעקתי צעקתי צעקתי שמישהו ישמע תכתוב תכתוב רק טוב בספר החיים וניסיתי ניסיתי ניסיתי כשאיש לא ראה למחוק את הדמעות על הפנים
So I shouted, I shouted, I shouted, I shouted So that someone would hear Write, write only good in the Book of Life And I tried, I tried, I tried When no one saw To wipe the tears from my face
ובחוץ על הגג הגדול שלנו ירח אחד חיוור כי יש דברים שגם אנחנו לא נצליח לשנות ועל אהבה בכל זאת אני רוצה שנדבר כשיש לי אותך כלום לא משנה הכל שטויות
And outside, on our big roof, there’s a single pale moon Because there are things that even we won’t be able to change And still, I want us to talk about love When I have you, nothing matters; everything else is nonsense

Song Verbs Tza’akti - צעקתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
תקשיב
listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
מתרוקן
empties/gets empty
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
to empty (oneself)/to become empty
מת
died/dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
נאחזים
cling
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
to cling
מחכים
wait
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
to wait
יציל
will save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
צעקתי
I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
ישמע
will hear
שׁ-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תכתוב
you will write/write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
ונסיתי
and I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ראה
saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
למחוק
to erase
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
to erase
נצליח
we will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לשנות
to change
שׁ-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שנדבר
that we speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/to talk
משנה
changes
שׁ-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change

Song Lyrics Tza’akti - צעקתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
משהו
something
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me
בזמן
during
ז-מ-ן
האחרון
last
א-ח-ר
תקשיב
listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
בבקשה
please
ב-ק-ש
כשטוב
when it's good
אז
then
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלי
my
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
כמו
like/as
אצטדיון
stadium
ובלילה
and at night
מתרוקן
empties/gets empty
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
to empty (oneself)/to become empty
מת
died/dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לקצת
a little/for a bit
ק-צ-ת
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אנשים
people
א-נ-שׁ
בלי
without
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
נאחזים
cling
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
to cling
רק
only/just
בעצמם
themselves
אלה
these
ימים
days
י-ו-ם
של
of
חול
weekday/profane
ח-ו-ל
בארץ
in the land/country
א-ר-ץ
הקדש
holiness/the holy
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
מחכים
wait
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
to wait
שמישהו
that someone
יציל
will save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
אותנו
us
המשיח
the Messiah
מ-שׁ-ח
או
or
העשירי
tenth
ע-שׂ-ר
לחדש
to the month
ח-ד-שׁ
צעקתי
I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
ישמע
will hear
שׁ-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תכתוב
you will write/write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
בספר
in the book
ס-פ-ר
החיים
life (plural)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ונסיתי
and I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
כשאיש
when a person
לא
not
ראה
saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
למחוק
to erase
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
to erase
את
direct object marker 'et'
הדמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to shed tears
על
on/about
הפנים
face
פ-נ-י
ובחוץ
and outside
הגג
the roof
ג-ג
הגדול
big
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
שלנו
our
ירח
moon
י-ר-ח
אחד
one
א-ח-ד
חור
pale
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
to turn pale
כי
because/that
יש
there is/are
דברים
things
ד-ב-ר
שגם
that also
אנחנו
we
נצליח
we will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לשנות
to change
שׁ-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
ועל
and on/about
בכל
in all
כ-ל
זאת
this (f.)
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שנדבר
that we speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/to talk
כשיש
when there is
אותך
you (f.sg., obj.)
כלום
nothing/anything
משנה
changes
שׁ-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
הכל
everything
שטויות
nonsense
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly