Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Malka - מלכה
Malka - מלכהRinat Bar - רינת בר

Song Malka - מלכה in Hebrew

אם תרצי יפה שלי אביא לך שושנים כך אתה הבטחת לי כמו כל השקרנים כבר היו לי כמה שהבטיחו לי כוכב רק האל יודע איפה הם עכשיו, יאללה..
If you want, my beauty, I'll bring you roses That's what you promised me, like all the liars I've already had some who promised me a star Only God knows where they are now, yalla..
בחורים כמוך, יודעים רק לדבר אין לי ראש לסיפורים מגיע לי יותר תן לי אהבה גדולה בלב ואושר
Guys like you only know how to talk I don't have the patience for stories; I deserve more Give me great love in my heart and happiness
גבר אמיתי צריך לבוא כמו גבר ​לאהוב אותי וגם לתת לי כתר אם אתה רוצה אותי, בוא ותעשה אותי תעשה אותי מלכה!
A real man should come like a man Love me and also give me a crown If you want me, come and make me Make me a queen!
​אם אתה רוצה אותי, תעשה אותי מלכה תעשה אותי, תעשה אותי מלכה ​אם אתה רוצה אותי, תעשה אותי מלכה תעשה אותי.. מלכה!
If you want me, make me a queen Make me, make me a queen If you want me, make me a queen Make me... a queen!
שרת לי אתמול איתך ביחד עד הסוף לך הצעתי בוא וניזרק קצת על החוף אמרת לי אין בעיה, אין זו שאלה וכמו תמיד הוכחת לי שאין לך מילה, וווי..
You sang to me yesterday, together with you, till the end I suggested to you: come, let’s lounge a bit on the beach You told me: no problem, that’s not a question And as always, you proved to me that you have no word, oy..
בחורים כמוך, יודעים רק לדבר אין לי ראש לסיפורים מגיע לי יותר תן לי אהבה גדולה בלב ואושר
Guys like you only know how to talk I don't have the patience for stories; I deserve more Give me great love in my heart and happiness
גבר אמיתי צריך לבוא כמו גבר ​לאהוב אותי וגם לתת לי כתר אם אתה רוצה אותי, בוא ותעשה אותי תעשה אותי מלכה!
A real man should come like a man Love me and also give me a crown If you want me, come and make me Make me a queen!

Song Verbs Malka - מלכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תרצי
you (f.sg.) will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אביא
I will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
הבטחת
you promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
היו
they were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהבטיחו
who promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
יודע
knows (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מגיע
arrives / is due
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
תן
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
רוצה
want(s) (m.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ותעשה
and do/you will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תעשה
you will do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שרת
you sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הצעתי
I proposed/suggested
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
to propose/suggest
וניזרק
and we'll throw ourselves/be thrown
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
to be thrown/to toss oneself
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הוכחת
you proved
י-כ-ח
לְהוֹכִיחַ
to prove

Song Lyrics Malka - מלכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
תרצי
you (f.sg.) will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שלי
my/mine
אביא
I will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לך
to you (m.sg.)
שושנים
roses
ש-ו-ש-ן
כך
thus/like this
אתה
you (m.sg.)
הבטחת
you promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לי
to me
כמו
like/as
כל
all/every
השקרנים
liars
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
כבר
already
היו
they were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כמה
several/how many
שהבטיחו
who promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
כוכב
star
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
to star (shine)
רק
only/just
האל
God (the deity)
א-ל
יודע
knows (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איפה
where
הם
they
עכשו
now
יאללה
come on/let's go
בחורים
guys
ב-ח-ר
כמוך
like you (m.sg.)
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אין
there is no
ראש
head
ר-א-ש
לספורים
to stories
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מגיע
arrives / is due
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
יותר
more
תן
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
גדולה
big (f.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
ואשר
and happiness
א-ש-ר
גבר
man
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/be strong
אמיתי
real/genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to authenticate/verify
צריך
need to/must (m.sg.)
צ-ר-ך
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
וגם
and also
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כתר
crown
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
to crown
רוצה
want(s) (m.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ותעשה
and do/you will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תעשה
you will do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מלכה
queen
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign/rule
שרת
you sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אתמול
yesterday
אתך
with you (m.sg.)
ביחד
together
עד
until/to
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish/end
הצעתי
I proposed/suggested
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
to propose/suggest
וניזרק
and we'll throw ourselves/be thrown
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
to be thrown/to toss oneself
קצת
a little / a bit
על
on/about
החוף
the beach
ח-ו-ף
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בעיה
problem
ב-ע-י
זו
this (f.)
שאלה
question
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
וכמו
and like/as
תמיד
always
הוכחת
you proved
י-כ-ח
לְהוֹכִיחַ
to prove
שאין
that there is not
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
ווי
oy