Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אליי
Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אלייRinat Bar - רינת בר

Song Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אליי in Hebrew

אחרי שיחה קצת ארוכה נכנסת אל החדר היום שעבר הביא איתו שיבוש קטן בתדר
After a somewhat long conversation you entered the room the day that passed brought with it a small glitch in the frequency
משהו במבט כבר לא רגיל אתמול זרם בסדר הנחת בסלון את המעיל וכלום כבר לא היה מעבר
Something in your gaze is no longer as usual yesterday everything flowed fine you put the coat down in the living room and nothing was beyond that anymore
ועכשיו אנחנו כאן לבד
And now we are here alone
מה שהביא אותך אלי זה מה שלקח אותך ממני היית חזק בין שתי ידיי ושום דבר כבר לא קורה לי את כל המלחמות הכי קשות הצלחנו לעבור אותן ביחד הייתי שוב פורחת בשבילך
What brought you to me is what took you from me You were strong between my two hands and nothing happens to me anymore All the hardest battles we managed to get through together I would bloom again for you
אחרי שיחה עם הכאב הבנתי שוויתרתי שכחתי בכלל איך להרגיש אחרי שהשתגעתי לא מוצאת לרגע מנוחה רק מתגעגעת לשיחות אל תוך הלילה אז איתך רוצה בתוך החושך ברגשות לגעת
After a conversation with the pain I realized I had given up I completely forgot how to feel after I went crazy I can't find a moment of rest I only long for the conversations into the night back then with you I want to touch the feelings in the dark
ועכשיו אנחנו כאן לבד
And now we are here alone

Song Verbs Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אליי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נכנסת
you entered (f.sg.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
שעבר
that passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
הביא
brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
זרם
flowed
זרם
לִזְרוֹם
to flow
הנחת
you placed (m.sg.)
נוח
לְהַנִּיחַ
to put/place
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
שהביא
that brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
שלקח
that took
לקח
לָקַחַת
to take
היית
you were (m.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
הצלחנו
we succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לעבור
to pass/go through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
פורחת
blossoms (f.sg.)
פרח
לִפְרוֹחַ
to blossom
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
שויתרתי
that I gave up
ותר
לְוַתֵּר
to give up
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהשתגעתי
that I went crazy
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
מוצאת
find (f.sg.)
מצא
לִמְצֹא
to find
מתגעגעת
miss/long (f.sg.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
רוצה
want (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch

Song Lyrics Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אליי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אחרי
after
אחר
שיחה
conversation
שוח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
קצת
a little
קצת
ארוכה
long (f.)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
נכנסת
you entered (f.sg.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
אל
to/towards
החדר
the room
חדר
לַחְדֹּר
to penetrate
היום
today
יום
שעבר
that passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
הביא
brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
איתו
with him
שבוש
disruption/malfunction
שבש
לְשַׁבֵּשׁ
to disrupt
קטן
small
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
בתדר
in (the) frequency
תדר
משהו
something
במבט
in a glance/look
נבט
לְהַבִּיט
to look
כבר
already
לא
not/no
רגיל
normal/regular
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
אתמול
yesterday
זרם
flowed
זרם
לִזְרוֹם
to flow
בסדר
okay/in order
סדר
הנחת
you placed (m.sg.)
נוח
לְהַנִּיחַ
to put/place
בסלון
in the living room
את
accusative marker (et)
המעיל
the coat
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
וכלום
and nothing
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
מעבר
beyond/further
עבר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
ועכשו
and now
אנחנו
we
כאן
here
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone/seclude oneself
מה
what
שהביא
that brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
אותך
you (acc.)
אלי
to me
זה
this/it
שלקח
that took
לקח
לָקַחַת
to take
ממני
from me
היית
you were (m.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
חזק
strong
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)/get stronger
בין
between
שתי
two (construct)
ידי
my hands
יד
לֶאֱחוֹז
to hold/grasp
ושום
and no/none
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to/for me
כל
all/every
המלחמות
the wars
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
הכי
the most
קשות
difficult (f.pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
הצלחנו
we succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לעבור
to pass/go through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
אותן
them (f.pl.)
ביחד
together
יחד
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
שוב
again
פורחת
blossoms (f.sg.)
פרח
לִפְרוֹחַ
to blossom
בשבילך
for you
עם
with
הכאב
the pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
שויתרתי
that I gave up
ותר
לְוַתֵּר
to give up
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
בכלל
at all/in general
כלל
איך
how
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהשתגעתי
that I went crazy
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
מוצאת
find (f.sg.)
מצא
לִמְצֹא
to find
לרגע
for a moment
רגע
מנוחה
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
רק
only/just
מתגעגעת
miss/long (f.sg.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
לשיחות
to conversations
שוח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
תוך
inside/into
הלילה
the night
ליל
לָלוּן
to spend the night
אז
then
איתך
with you (f.sg.)
רוצה
want (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
בתוך
inside/within
החשך
the darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
ברגשות
in (the) feelings/emotions
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to be moved/get excited
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch