Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש לי
Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש ליRinat Bar - רינת בר

Song Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש לי in Hebrew

בחיי שרק היום הבנתי כמה שאתה חשוב לי חודשים שלמים שהתעלמתי אך הנפש כבר ידעה...
I swear that only today I realized how important you are to me. Whole months I ignored you, but the soul already knew...
ושואלת את עצמי איך קרה שלא ראיתי מאושרת בחלקי שאותך סוף סוף גיליתי זכיתי
And I ask myself how it happened that I didn't see. Happy with my lot that I finally discovered you. I was fortunate.
בלעדיך מה כבר יש לי מה כבר יש לי בכלל? כי ללב שלי אתה חידה פתורה רק תאהב אותי בחזרה...
Without you, what do I even have? What do I have at all? Because to my heart you are the answer to the riddle. Just love me back...
נפצה על כל מה שהפסדנו מעכשיו אנחנו יחד זה ברור שלאהוב נועדנו אז חבל על כל דקה
We'll make up for everything we lost. From now on we're together. It's clear we were meant to love. So let's not waste a single minute.
ושואלת את עצמי איך קרה שלא ראיתי מאושרת בחלקי שאותך סוף סוף גיליתי זכיתי
And I ask myself how it happened that I didn't see. Happy with my lot that I finally discovered you. I was fortunate.
בלעדיך מה כבר יש לי מה כבר יש לי בכלל? כי ללב שלי אתה חידה פתורה רק תאהב אותי בחזרה...
Without you, what do I even have? What do I have at all? Because to my heart you are the answer to the riddle. Just love me back...

Song Lyrics Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בחיי
I swear
ח־י־ה
שרק
that only
היום
today
י־ו־ם
הבנתי
I understood
ב־י־ן
להבין
to understand
כמה
how
שאתה
that you
חשוב
important
ח־ש־ב
להחשיב
to consider (important)
לי
to me
חדשים
months
ח־ד־ש
לחדש
to renew
שלמים
whole/complete
ש־ל־ם
להשלים
to complete
שהתעלמתי
that I ignored
ע־ל־ם
להתעלם
to ignore
אך
however
הנפש
the soul
נ־פ־שׁ
כבר
already
ידעה
knew
י־ד־ע
לדעת
to know
ושואלת
and (she) asks
ש־א־ל
לשאול
to ask
את
direct object marker
עצמי
myself
איך
how
קרה
happened
ק־ר־ה
לקרות
to happen
שלא
that not
ראיתי
I saw
ר־א־ה
לראות
to see
מאשרת
happy (fem.)
א־ש־ר
לשמוח
to be happy
בחלקי
in my lot/portion
ח־ל־ק
שאותך
that you (obj.)
סוף
end
ס־ו־ף
לסיים
to finish
גליתי
I discovered
ג־ל־ה
לגלות
to discover
זכיתי
I won/merited
ז־כ־ה
לזכות
to win; to merit
בלעדיך
without you
מה
what
יש
there is/has
בכלל
at all/in general
כי
because
ללב
to the heart
ל־ב־ב
שלי
my/mine
אתה
you (m. sg.)
חידה
riddle
פתורה
solved (fem.)
פ־ט־ר
לפתור
to solve
רק
only
תאהב
love / you will love
א־ה־ב
לאהוב
to love
אותי
me
בחזרה
back / in return
ח־ז־ר
לחזור
to return
נפצה
we will compensate
פ־צ־ה
לפצות
to compensate
על
on/about
כל
all/every
שהפסדנו
that we lost/missed
פ־ס־ד
להפסיד
to lose; to miss (out)
מעכשו
from now on
אנחנו
we
יחד
together
זה
this/it
ברור
clear/obvious
ב־ר־ר
להתברר
to become clear
שלאהוב
that to love
א־ה־ב
לאהוב
to love
נועדנו
we were destined
י־ע־ד
להיות מיועדים
to be destined
אז
then/so
חבל
what a pity
דקה
minute
ד־ק־ק