Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’echad Sheli - האחד שלי
Ha’echad Sheli - האחד שליRinat Bar - רינת בר

Song Ha’echad Sheli - האחד שלי in Hebrew

הולכת איתך את הדרך, בוטחת בך איתך אהובי מאושרת, איתך בטוב וברע גוף אל גוף נתקרב, כל יום מחדש נתאהב שמע את קולי, שמע את הלב
I walk the road with you, trusting in you With you, my beloved, I'm happy; with you, in good times and bad Body to body we draw near, every day we fall in love anew Hear my voice, hear the heart
[פזמון] אתה האחד שלי, שמאיר לי את חיי את כל העולם שלי, מרפא את מכאובי נשמה, נשמה, נשמה שלי אהובי, אהובי, אהוב לבי שלך...... אני
[Chorus] You are my one who lights up my life You are my whole world, you heal my pains Soul, soul, my soul My beloved, my beloved, beloved of my heart Yours...... I am
אני בידך אוחזת ומאמינה אלוהי רק ממך מבקשת שלח לנו ברכה אהבתי היחידה האור והנשמה אתה הנפש התאומה
I hold your hand and believe My God, from You alone I ask: send us a blessing My only love, the light and the soul You are my soulmate
[פזמון] אתה האחד שלי, שמאיר לי את חיי את כל העולם שלי, מרפא את מכאובי נשמה, נשמה, נשמה שלי אהובי, אהובי, אהוב לבי שלך...... אני
[Chorus] You are my one who lights up my life You are my whole world, you heal my pains Soul, soul, my soul My beloved, my beloved, beloved of my heart Yours...... I am

Song Lyrics Ha’echad Sheli - האחד שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולכת
I go (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
אתך
with you (m.)
את
accusative object marker (et)
הדרך
the road/way
דרך
בוטחת
I trust (fem.)
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
בך
in you (m.)
אהובי
my beloved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מאשרת
happy (f.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בטוב
in the good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
וברע
and in the bad
רע
לְהָרֵעַ
to harm
גוף
body
גוף
אל
to/toward
נתקרב
we will get closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
כל
all/every
יום
day
יום
מחדש
anew/afresh
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
נתאהב
we will fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
שמע
hear!
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
קולי
my voice
קול
הלב
the heart
לב
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵר
to hum/chant
אתה
you (masc. sg.)
האחד
the one
אחד
שלי
my/mine
שמאיר
that illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
לי
to/for me
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
העולם
the world
עלם
מרפא
heals
רפא
לְרַפֵּא
to heal
מכאבי
my pains
כאב
לִכְאֹב
to ache/hurt
נשמה
soul
נשמ
אהוב
beloved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לבי
my heart
לב
שלך
yours (m. sg.)
אני
I
בידך
in your hand
יד
אוחזת
hold (fem.)
אחז
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
ומאמינה
and believe (f.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
אלהי
my God
אלה
רק
only/just
ממך
from you (m.)
מבקשת
request/ask (f.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
שלח
send!
שלח
לִשְׁלֹחַ
to send
לנו
to/for us
ברכה
blessing
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
אהבתי
my love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
היחידה
the only (f.)
יחד
לְיַחֵד
to single out/dedicate
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
והנשמה
and the soul
נשמ
הנפש
the soul
נפש
התאומה
the twin (f.)
תאם