Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chayal Sheli - חייל שלי
Chayal Sheli - חייל שליRinat Bar - רינת בר

Song Chayal Sheli - חייל שלי in Hebrew

מחכה לך רק לך רק לך
I'm waiting for you, only you, only you
יש לי חייל אחד בין כל החיילים שובבי ומתוק כן זהו החייל שלי מטלפן כל יום מהצבא ולוחש לי מילים של אהבה מתי אתה יוצא לחופש בשבילי חייל שלי
I have one soldier among all the soldiers. Mischievous and sweet, yes, that's my soldier. He calls every day from the army and whispers words of love to me. When are you getting leave for me? My soldier.
מחכה לך רק לך רק לך חזור הביתה חזור אלי רוצה אותך רק אותך שתשוב לזרועותי ותמלא שוב את חיי
I'm waiting for you, only you, only you. Come back home. Come back to me. I want you, only you. Return to my arms and fill my life again.
כולם קוראים לו הליצן של הפלוגה שכל הזמן קופץ ומשתולל כמו משוגע למסדר בכל בוקר מתייצב וצועק שהוא אותי אוהב מתי אתה יוצא לחופש בשבילי חייל שלי
Everyone calls him the clown of the company, always jumping and goofing around like a madman. He shows up for formation every morning and shouts that he loves me. When are you getting leave for me? My soldier.
מחכה לך רק לך רק לך חזור הביתה חזור אלי רוצה אותך רק אותך שתשוב לזרועותי ותמלא שוב את חיי
I'm waiting for you, only you, only you. Come back home. Come back to me. I want you, only you. Return to my arms and fill my life again.

Song Verbs Chayal Sheli - חייל שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מטלפן
phones
ט-ל-פ-נ
לְטַלְפֵּן
to phone
ולוחש
and whispers
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
חזור
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתשוב
that you return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ותמלא
and (you will) fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
קוראים
call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
קופץ
jumps
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
to jump
ומשתולל
and acts wild
ש-ט-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to act wild
מתיצב
stands at attention
י-צ-ב
לְהִתְיַצֵּב
to stand at attention
וצועק
and shouts
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love

Song Lyrics Chayal Sheli - חייל שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you
רק
only
יש
there is
לי
to me
חיל
soldier
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
to serve
אחד
one
בין
between
כל
all
החילים
the soldiers
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
to serve
שובבי
mischievous
ש-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
to misbehave
ומתוק
and sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
כן
yes
זהו
that's it
החיל
the soldier
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
to serve
שלי
my
מטלפן
phones
ט-ל-פ-נ
לְטַלְפֵּן
to phone
יום
day
מהצבא
from the army
צ-ב-א
ולוחש
and whispers
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
של
of
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מתי
when
אתה
you (m.sg.)
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לחופש
on leave
ח-פ-שׁ
לְנַפֵּשׁ
to vacation
בשבילי
for me
חזור
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home (direction)
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (acc., m.sg.)
שתשוב
that you return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
לזרועותי
to my arms
ז-ר-ע
ותמלא
and (you will) fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
שוב
again
לַחֲזוֹר
to return
את
object marker
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כלם
everyone
קוראים
call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לו
to him
הליצן
the clown
ל-ו-ץ
לְהִתְלוֹצֵץ
to jest
הפלוגה
the company (mil.)
פ-ל-ג
שכל
that (all)
הזמן
the time
ז-מ-ן
קופץ
jumps
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
to jump
ומשתולל
and acts wild
ש-ט-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to act wild
כמו
like
משגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
למסדר
to the formation/inspection
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
בכל
in every
বקר
morning
ב-ק-ר
מתיצב
stands at attention
י-צ-ב
לְהִתְיַצֵּב
to stand at attention
וצועק
and shouts
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
שהוא
that he
אותי
me (acc.)
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love