Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילך
Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילךRinat Bar - רינת בר

Song Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילך in Hebrew

הרגשתי את זה מהיום הראשון אתה משדר לי הרבה ביטחון בלילה הזה דיברנו הרבה הרגשנו חיבור אמיתי שכזה
I felt it from the first day You give me a lot of confidence Tonight we talked a lot We felt such a real connection
האמנתי בך ואני בטוחה הלב לא טועה הוא רוצה רק אותך
I believed in you, and I'm sure The heart doesn't make mistakes It wants only you
כמו הים הגדול אני שטה איתך רק אתה ואני וזה בא לי איתך עולמי הקטן מקודש רק לך ותמיד מהלב אני כאן בשבילך רק ביחד נלך וביחד נחזור אהבה אמיתית מי יוכל לעצור? נעבור בגדול כל מכשול אמיתי זה כמו למות כשאתה לא איתי
Like the great sea I sail with you Only you and me And with you it comes naturally My little world is devoted only to you And always, from the heart, I'm here for you Only together we'll go And together we'll return True love—who could stop it? We'll get through, big time Every real obstacle It's like dying when you're not with me
האמנתי בך ואני בטוחה הלב לא טועה הוא רוצה רק אותך
I believed in you, and I'm sure The heart doesn't make mistakes It wants only you

Song Lyrics Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הרגשתי
I felt
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
את
direct object marker ‘et’
זה
this/it
מהיום
from this day
י-ו-ם
הראשון
first
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
אתה
you (m. sg.)
משדר
transmits/broadcasts
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
to broadcast, to transmit
לי
to me
הרבה
a lot, much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
בטחון
confidence; security
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
בלילה
at night
הזה
this
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הרגשנו
we felt
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חיבור
connection; bond
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
אמיתי
real, true
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
שכזה
such (like this)
האמנתי
I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
בך
in you (m. sg.)
ואני
and I
בטוחה
sure; confident (f.)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
הלב
the heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לא
not
טועה
is mistaken
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
הוא
he
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רק
only/just
אותך
you (obj., m. sg.)
כמו
like, as
הים
the sea
י-ם
לָשׁוּט
to sail
הגדול
big, great
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge/increase
אני
I
שטה
(I/she) sail(s)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail
אתך
with you (m. sg.)
וזה
and this
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עולמי
my world
ע-ל-מ
לַחְיוֹת
to live
הקטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
מקודש
sanctified, holy
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
לך
to you (m. sg.)
ותמיד
and always
מהלב
from the heart
ל-ב-ב
כאן
here
בשבילך
for you (m. sg.)
ביחד
together
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
וביחד
and together
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אמיתית
real, true (f.)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
מי
who
יוכל
will be able (to)
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
נעבר
we will get through/pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/get through
בגדול
big time; in general
כל
all; every
מכשול
obstacle
כ-שׁ-ל
לְהַכְשִׁיל
to trip up; to foil
כשאתה
when you (m. sg.)
אתי
with me