Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dvar Ha’amargan - דבר האמרגן
Dvar Ha’amargan - דבר האמרגןHaPijamot - הפיג'מות

Song Dvar Ha’amargan - דבר האמרגן in Hebrew

אחת, אחת בואנה תן לי פה... פידבק הו תודה יפה סידרתם לי פה ת'זה
One, one Hey, give me some... feedback here Oh, thanks Nice, you set this up for me here
קהל נכבד אתם אולי לא מכירים או לא מזהים אבל אני אמרגן מספר אחת בארץ של הלהקה מספר אחת בארץ שאם וכך יצא במקרה, קפצה לחול אז היא מספר אחת בחול פרדי נייס טו מיט
Esteemed audience, you may not know or recognize, but I am the number one promoter in the country of the number one band in the country, which, if it happened to go abroad, is number one abroad as well. Freddy, nice to meet.
קודם כל אני רוצה להודות לכם מקרב לב על זה שרכשתם את הדיסק המשגע הזה ולכן אני נותן לכם שובר לרכישת 12 דיסקים לצריבה 650 מגה
First of all, I want to thank you from the bottom of my heart for purchasing this awesome disc. Therefore, I'm giving you a voucher to buy 12 recordable discs, 650 megabytes.
אה.. שיתן לכם עוד מקום ככה לצרוב להיטים אחרים אפרופו, כל מי שרוכש 40 דיסקים של הפיג'מות מקבל מתנה צורב איכותי אחד כפול שתים עשרה של סוניה
Uh... to give you more space to burn other hits. By the way, anyone who buys 40 discs of HaPijamot gets, as a gift, a quality 12x burner by Sonia.
זה חברת בת של סנסויה שהיא הנכדה של סב... בקיצור משפחה טובה
That's a subsidiary of Sensoya, who's the granddaughter of gra... in short, a good family.
רבותי לפני שאני מזמין לבמה את הדבר האמיתי תרשו לי להזמין לפה להקת חימום אז תשתו הרבה מים !והכי חשוב מצב רוח טירוף
Ladies and gentlemen, before I invite the real thing to the stage, allow me to bring on a warm-up band. So drink plenty of water, and most importantly — a crazy mood!

Song Verbs Dvar Ha’amargan - דבר האמרגן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תן
give (imp.)
נתן
לָתֵת
to give
סידרתם
you arranged
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
מכירים
know/are familiar
נכר
לְהַכִּיר
to know/be familiar with
מזהים
recognize
זהה
לְזַהוֹת
to recognize
יצא
came out/turned out
יצא
לָצֵאת
to come out
קפצה
jumped (f.sg)
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump
מיט
meet
לִפְגוֹשׁ
to meet
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להודות
to thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
שרכשתם
that you purchased
רכש
לִרְכּוֹשׁ
to purchase
נותן
give(s)
נתן
לָתֵת
to give
שיתן
that he will give
נתן
לָתֵת
to give
לצרוב
to burn (a disc)
צרב
לִצְרוֹב
to burn (a disc)
שרוכש
who purchases
רכש
לִרְכּוֹשׁ
to purchase
מקבל
receives
קבל
לְקַבֵּל
to receive
מזמין
invite/order
זמן
לְהַזְמִין
to invite/order
תרשו
allow (pl.)
רשה
לְהַרְשׁוֹת
to allow/permit
להזמין
to invite/order
זמן
לְהַזְמִין
to invite/order
תשתו
you (pl.) will/should drink
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink

Song Lyrics Dvar Ha’amargan - דבר האמרגן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אחת
one (f.)
בואנה
hey
תן
give (imp.)
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me
פה
here
פידבק
feedback
הו
oh
תודה
thank you
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
יפה
beautiful/nice
יפה
לִהְיוֹת יָפֶה
to be beautiful
סידרתם
you arranged
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
ת׳זה
this/it (acc.)
קהל
audience
קהל
נכבד
esteemed
כבד
לִהְיוֹת נִכְבָּד
to be esteemed
אתם
you (pl.)
אולי
maybe
לא
not
מכירים
know/are familiar
נכר
לְהַכִּיר
to know/be familiar with
או
or
מזהים
recognize
זהה
לְזַהוֹת
to recognize
אבל
but
אני
I
אמרגן
impresario/promoter
מספר
number
ספר
לְמַסְפֵּר
to number
בארץ
in the country
של
of
הלהקה
the band
להק
שאם
that if
וכך
and thus
יצא
came out/turned out
יצא
לָצֵאת
to come out
במקרה
by chance
קפצה
jumped (f.sg)
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump
לחול
abroad
אז
then/so
היא
she
בחול
in the sand
פרדי
Freddy
ניס
nice
לִהְיוֹת נֶחְמָד
to be nice
טו
to
מיט
meet
לִפְגוֹשׁ
to meet
קודם
first/earlier
קדם
לְהַקְדִּים
to precede/bring forward
כל
all/every
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להודות
to thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
לכם
to you (pl.)
מקרב
from the depths (within)
קרב
לב
heart
לב
על
on/about
זה
this/it
שרכשתם
that you purchased
רכש
לִרְכּוֹשׁ
to purchase
את
accusative marker
הדיסק
disc
המשגע
crazy/amazing
שגע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
הזה
this (the)
ולכן
therefore
נותן
give(s)
נתן
לָתֵת
to give
שובר
voucher/coupon
לרכישת
for the purchase of
רכש
לִרְכּוֹשׁ
to purchase
12
12
דיסקים
discs
לצריבה
for burning (CD)
צרב
לִצְרוֹב
to burn (a disc)
650
650
מגה
MB (mega)
אה
uh
שיתן
that he will give
נתן
לָתֵת
to give
עוד
more/still
מקום
place/space
ככה
like this/so
כך
לצרוב
to burn (a disc)
צרב
לִצְרוֹב
to burn (a disc)
להיטים
hits
אחרים
others
אחר
אפרופו
apropos/by the way
מי
who
שרוכש
who purchases
רכש
לִרְכּוֹשׁ
to purchase
40
40
הפיג׳מות
The Pajamas (band)
מקבל
receives
קבל
לְקַבֵּל
to receive
מתנה
gift
נתן
לְהַעֲנִיק
to bestow/gift
צורב
CD burner
צרב
לִצְרוֹב
to burn (a disc)
איכותי
high‑quality
לִהְיוֹת אֵיכוּתִי
to be high‑quality
אחד
one (m.)
כפול
times/multiplied by
כפל
לִכְפּוֹל
to multiply
שתים
two (f.)
עשרה
ten
סוניה
Sonia (name)
חברת
company (construct)
חבר
בת
daughter/subsidiary
סנסויה
Sensoya (brand)
שהיא
that she
הנכדה
granddaughter
נכד
סב
grandfather
סב
בקצור
in short
קצר
לְקַצֵּר
to shorten
משפחה
family
טובה
good (f.)
טוב
לִהְיוֹת טוֹב
to be good
רבותי
ladies and gentlemen
רב
לפני
before
שאני
that I
מזמין
invite/order
זמן
לְהַזְמִין
to invite/order
לבמה
to the stage
הדבר
the thing
דבר
האמיתי
real/genuine
אמת
לִהְיוֹת אֲמִיתִּי
to be genuine
תרשו
allow (pl.)
רשה
לְהַרְשׁוֹת
to allow/permit
להזמין
to invite/order
זמן
לְהַזְמִין
to invite/order
לפה
(to) here
להקת
band (construct)
להק
חמום
warm‑up
חמם
לְחַמֵּם
to warm up
תשתו
you (pl.) will/should drink
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
הרבה
a lot/much
מים
water
והכי
and the most (superl.)
חשוב
important
חשב
לִהְיוֹת חָשׁוּב
to be important
מצב
state/condition
רוח
spirit/mood
רוח
טירוף
madness
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy