Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yeriyot Ba’avir - יריות באוויר
Yeriyot Ba’avir - יריות באווירMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Yeriyot Ba’avir - יריות באוויר in Hebrew

יריות באוויר סימני מתיחה במקומות חבויים מחכים לזריחה ועיניים קרועות שדה הקרב מדמם שלי, שלך אנחנו והם
Shots in the air Stretch marks in hidden places Waiting for the sunrise And wide-open eyes The battlefield is bleeding Mine, yours Us and them
תציל אותי מעצמי תציל אותי מעצמי
Save me from myself Save me from myself
הכל נראה אותו דבר אתמול הופך להיות מחר ימים אל השנים כתוב באבנים הכל נראה אותו דבר הכל דומה ומיותר איך אני הולכת לעבר מחוז ה-יהיה בסדר נשיקות מתוקות במקום שכואב גם הנצח הוא זמני וחולף כשהסבל כל כך שגרתי וברור אדישות מסלפת את סוף הסיפור
Everything looks the same Yesterday turns into tomorrow Days into years Carved in stone Everything looks the same Everything is similar and unnecessary How do I walk toward the 'it will be okay' district Sweet kisses In the place that hurts Even eternity is temporary and passing When suffering is so routine and clear Indifference distorts the end of the story
תציל אותי מעצמי תציל אותי מעצמי
Save me from myself Save me from myself
הכל נראה אותו דבר אתמול הופך להיות מחר ימים אל השנים כתוב באבנים הכל נראה אותו דבר הכל דומה ומיותר איך אני הולכת לעבר מחוז ה-יהיה בסדר נשיקות מתוקות במקום שכואב גם הנצח הוא זמני וחולף כשהסבל כל כך שגרתי וברור אדישות מסלפת את סוף הסיפור
Everything looks the same Yesterday turns into tomorrow Days into years Carved in stone Everything looks the same Everything is similar and unnecessary How do I walk toward the 'it will be okay' district Sweet kisses In the place that hurts Even eternity is temporary and passing When suffering is so routine and clear Indifference distorts the end of the story

Song Lyrics Yeriyot Ba’avir - יריות באוויר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יריות
shots
לִירוֹת
to shoot
באויר
in the air
לְהַאֲוִיר
to ventilate
סימני
signs
לְסַמֵּן
to mark
מתיחה
stretching
לִמְתוֹחַ
to stretch
במקומות
in places
לְמַקֵּם
to place
חבויים
hidden
לְהַחְבִּיא
to hide
מחכים
waiting
לַחֲכוֹת
to wait
לזריחה
to sunrise
לִזְרוֹחַ
to rise (sun)
ועינים
and eyes
לִרְאוֹת
to see
קרועות
torn
לִקְרוֹעַ
to tear
שדה
field
לִזְרוֹעַ
to sow
הקרב
the battle
לְהִלָּחֵם
to fight
מדמם
bleeding
לְדַמֵּם
to bleed
שלי
mine/my
שלך
yours
אנחנו
we
והם
and they
תציל
save / you will save
לְהַצִּיל
to save
אותי
me
מעצמי
from myself
הכל
everything
נראה
seems
לְהֵרָאוֹת
to seem
אותו
the same
לְהִשְׁתַּוּוֹת
to become equal / to match
דבר
thing
לִהְיוֹת
to be
אתמול
yesterday
הופך
turns / becomes
לַהֲפוֹךְ
to turn / to become
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
מחר
tomorrow
ימים
days
לַחֲלוֹף
to pass (time)
אל
to, toward
השנים
the years
לַחֲלוֹף
to pass (time)
כתוב
written
לִכְתּוֹב
to write
באבנים
in stones
לְסַקֵּל
to stone (with stones)
דומה
similar
לְהִדָּמוֹת
to resemble
ומיותר
and unnecessary
לְיַיתֵּר
to render unnecessary
איך
how
אני
I
הולכת
going (f.)
לָלֶכֶת
to go
לעבר
toward
מחוז
district
לְחַלֵּק
to divide (into districts)
ה־יהיה
(he/it) will be
לִהְיוֹת
to be
בסדר
okay / in order
לְסַדֵּר
to arrange
נשיקות
kisses
לְנַשֵּׁק
to kiss
מתוקות
sweet (pl.f.)
לְהַמְתִּיק
to sweeten
במקום
in a place
לְמַקֵּם
to locate/place
שכואב
that hurts
לִכְאוֹב
to ache/hurt
גם
also
הנצח
eternity
לְהַנְצִיחַ
to immortalize/commemorate
הוא
he
זמני
temporary
לַחֲלוֹף
to pass
וחולף
and passing
לַחֲלוֹף
to pass
כשהסבל
when the suffering
כל
all, every
כך
so, thus
שגרתי
routine, ordinary
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
וברור
and clear/obvious
לְבָרֵר
to clarify
אדישות
indifference
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
מסלפת
distorts
לְסַלֵּף
to distort
את
(accusative marker)
סוף
end
לְסַיֵּם
to finish
הסיפור
the story
לְסַפֵּר
to tell (a story)