בעיר שהתלבשה בגדי סגריר
בלי אף אחד שיתאהב בי או ירגיע
אפילו סתם יגיד שהוא מכיר
וינסנט עם הכובע-קש שלו הגיע
In a city dressed in dreary garments,
with no one to fall in love with me or soothe me,
or even simply to say they know me,
Vincent arrived with his straw hat.
על גדת נהר ישב והסתכל סביבו
את הסנדוויץ' מהכיס פירק בנחת
הושיט לי חצי וסימן לי שאבוא
גם לו עצוב, אפשר לאכול ביחד
On the riverbank he sat and looked around,
took the sandwich from his pocket and gently broke it in two,
handed me half and motioned for me to come,
he was sad too; we could eat together.
פרוסה עם קצת גבינה ועגבנייה
סירות במעגן התנדנדו חורקות
עורב רעב העיז והתקרב
ולא יכולתי להפסיק לבכות
A slice with a bit of cheese and tomato,
boats in the harbor rocked, creaking,
a hungry crow dared and came closer,
and I couldn’t stop crying.
ככה הכרנו, וינסנט ואני
אחי הנאבק והפרוע
מסריח מייסורים וגאוני
מסתיר אותי מהצלפות הרוח
That’s how we met, Vincent and I,
my struggling, wild brother,
reeking of torment, a genius,
shielding me from the lashes of the wind.
ככה המשכנו, הוא עם כלי הציירים
בשדות הקיץ, בתחנות האפלות
אני עם קטנותי והשירים
נפעמת מהמוזיקה שלו
Thus we went on: he with the painter’s tools,
in the summer fields, at the dark stations,
I with my smallness and the songs,
astonished by his music.
תמצית היופי היא נשמת הפרח
תמצית הצבע אור גועש של נר דולף
מי שמביט בלי למצמץ בשמש
ייצא מדעתו ויישרף
The essence of beauty is the flower’s soul,
the essence of color, the turbulent light of a dripping candle;
whoever looks at the sun without blinking
will lose his mind and be burned.
ואין כאן שום דבר רומנטי בסיפור
על חסד הגדולה שלא חדל
גם כשהתמוטט מול הסירוב
בקליניקה המפתיעה של הגורל
And there is nothing romantic here in the story
of the great kindness that did not cease,
even when he collapsed before refusal,
in fate’s astonishing clinic.
וינסנט, אח שלי אהוב
נצא אל זוהר הלילות
דבר איתי על איך זה באמת
ואל תרשה לי נחמות קלות
Vincent, my beloved brother,
let us go out into the glow of the nights;
talk to me about how it really is,
and do not grant me easy consolations.
